看板StarTrek
標 題[問題] 一些網路拍賣的 中文字幕DVD !?
發信站Deep Space Nine (Wed Dec 21 23:14:39 2005)
轉信站ptt!ctu-reader!ctu-peer!news.nctu!nctumenews!news.ind.ntou!news.ntu!ds
翻譯品質到底如何阿?
我和我朋友 無意間看到 瑞克翻譯成阿一 的片斷影片
我朋友猜 應該是香港那邊的翻譯?
那 像YAHOO拍賣 或一些其他拍賣上的 所謂"繁中板"
翻譯品質如何?
因為想說 如果劇情對話 OK的話 可以自己製作字幕
去修改 人名 等名詞
但..有人知道...這些中文版 翻譯品質到底如何阿?
(TNG)
--
※ 發信站: 深太空九號(ds9.twbbs.org)
◆ From: 218.166.210.163
1F：→ Likisila:我買的翻譯品質非常糟,有幾集會缺結尾,但有附補片 12/24 15:36