原文網址 http://bit.ly/2MP5nBS 原文作者 Orlok & Wax 翻譯作者 semiacicada Sorry Not Sorry Rogue - 才不抱歉 https://www.youtube.com/watch?v=sZOEwzpY-XY 譯註：這次蠻多標題是歌名的，Rogue的是這首 -- 在今年進入BlizzCon的所有參賽者中， 毫無疑問，Rogue是最不該入選的選手。 在前兩個賽季都未能闖過Code S的八強賽後， 他終於靠著有利的Zerg meta拿下了第3季的冠軍。 就像他在2017年靠刺蛇毒爆Meta在BlizzCon中封王一樣， 搶走了soO應得的冠軍。 Rogue甚至在我們面前炫耀：「蟲族就是OP啦，不然你們想怎樣?」 開玩笑的。 儘管TL社群總是戲稱他「Patch Zerg」，但Rogue的冠軍確實是實至名歸。 在Code S第3季的決賽中， 在Rogue靠著蟲洞為主的戰術4-0橫掃Trap之後， Mizenhauer詳細分析了Rogue是如何打的如此強勢(註1)。 在分析中，Rogue在蟲洞百生的戰術以及他們最紅的音效「嗚嘔嘔嘔嘔嘔」， 變成2019年的主流以前，就已經在打這招了。 他的罪名應該是領先世界，而非Patch Zerg。 換句話說：不要討厭玩家靠主流，而是該討厭遊戲的設計。 -- 看到對手背後的弱點是一回事， 但是要「有效並持續地攻擊這些弱點」就是件難事了。 就像另一位韓國蟲柱Dark一樣， Rogue的自信、智商和殺手本能總是讓他在比賽中輕鬆取勝。 速狗開、野主堡、蟑螂火蟑一波， Rogue總是能輕鬆的想出一套戰術取勝。 舉例來說，在他靠著Buff前的蟲洞戰術奪下IEM Katowice XII的賽後訪問中， Rouge說他只是改良了Elazer在那場比賽中的流程罷了。 Rogue並不是像Trap一樣強勢打入決賽。 他的過程掙扎許多，還差點在八強被Zest淘汰。 但在他晉級準決賽後，連續在Bo7的賽制中輕取Dark跟Trap。 Rogue直接用Bo7的勝利展現了自己的實力。 值得一提的是，他還沒在線下賽的Bo7裡輸過。 在線下賽的BO7中，Rogue的表現可說是前無古人。 IEM XI上海決賽、2016 超級賽#2、2016 BlizzCon決賽、IEM XII 世界賽決賽、 2019 GSL S3 Ro4、2019 GSL finals， 目前他六勝零敗，而且紀錄還在繼續。 放眼過去的知名選手，這記錄真夠荒謬。 INnoVation在Bo7中的戰績是14-3。 其中包含了他第一次參加Code S決賽，被讓三追四倒打輸給Soulkey的那場。 sOs雖然有BlizzCon跟IEM世界賽的冠軍頭銜，但他的Bo7戰績不過是7-9。 甚至是自由之翼的傳奇，Mvp也在GSL決賽中輸給MMA跟Life過。 能在Bo7中有如此表現，跟Rogue的進攻型打法有關。 在最近一次的Code S採訪中， 他談到Bo5的賽制會妨礙他進行大膽的打法，戰術博弈只要失敗就會馬上損失一局。 儘管他同時也是以大局觀聞名的選手， 還是不足以在Bo5的賽制中脫穎而出。 大膽的打法，強大的大局觀，同時發揮兩者的Rogue才是完全體。 All-in戰術、即時反擊、正面強攻，對手因猜不透他的下一步而凍結。 這就是為什麼他能打敗全盛期的Dark， 也是為什麼他能成為BlizzCon的冠軍。 Rogue需要再贏4個Bo5才能參加今年最重要的一局Bo7。 要是讓他進入BO7，比賽結果將難以預測。 即使決賽組合是看到膩的ZvZ也是如此。 -- Rogue可以進入決賽嗎？ 人生就像星海二一樣，關鍵都在於Timing， 而Rogue似乎知道最佳的進攻時機是何時。 當他在2017年贏得BlizzCon冠軍前， 他花了半年的時間才引起眾人注意， 並在那年秋天開啟傳奇生涯。 甚至在去年，自從贏了IEM Katowice之後， 在GSL上就沒什麼表現， 但最後仍在全球總決賽中取得了四強的成績。 今年他也演著相同的劇本。 儘管同時還有其他插曲， 如Maru與Serral的第一人爭奪戰，或是像Classic這些老將的最後一戰。 Rogue也回到BlizzCon，並準備再創歷史。 他和Serral是本屆BlizzCon唯二的前冠軍。 只要他們任何一位獲勝，就能與sOs並列「兩屆WCS全球冠軍」的成就。 這成就的難度，正是sOs為何成為一代傳奇的理由。 對於像Rogue這樣的選手來說，這將是一筆無價的成就。 儘管他技巧全面，但他在粉絲之間的知名度仍然落後於Dark、soO， 甚至是被永久禁賽的那個男人。 在爭奪BlizzCon的第二座冠軍時， 要是還能在過程中斬斷Serral的衛冕之路， 蟲族的歷史排名將被永遠改變。 同時韓國將在星海爭霸的世界裡再次偉大！ 現在，我們只能拭目以待。 看看Rogue是否能完成在Bo7中7-0的壯舉， 將他的名字再次編入星海爭霸2的冠軍錦旗中。 -- 註1：https://tl.net/forum/starcraft-2/551656-rogue-still-sexy 翻譯後記： 不知不覺也翻了3年Rogue的BlizzCon之路了，但這次冠軍賽我想看的是蟹馬大戰啊~ Serral跟Maru一直讓我有第一神拳裡面一步跟宫田的既視感， 明明是官配，但永遠沒辦法在正賽對到。 -- 作者 gn02064109 (插頭) 看板 StarCraft 標題 [外絮] 2019 Road to BlizzCon - KR#6 Rogue 時間 Thu Oct 31 00:34:20 2019 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.215.84 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StarCraft/M.1572453262.A.F86.html ※ 編輯: gn02064109 (223.136.69.248 臺灣), 10/31/2019 01:14:22