原文網址 http://bit.ly/33Kx0By 原文作者 Orlok 翻譯作者 chezwang The Inglorious Climb Trap - 不為人稱道的攀升 -- 在最近這幾年，星海爭霸世界總決賽的最終舞台上總是充斥著令人熟悉的面孔。 這也是現在星海爭霸環境下不可避免的現象。 有天賦的新血不再湧入，而接近退役的老將僅依靠著經驗在維持競爭力。 今年依舊如此，世界總決賽韓國區仍然有那些舊面孔。 如果還有人能夠給我們一些驚喜的話，那他們可能有超乎常人的表現。 -- Trap的晉級也表示著今年韓國賽區有了唯一一個首次參加世界總決賽的選手。 回顧2019年的一開始， 如果你跟我說Trap能夠以第二種子之姿拿下世界總決賽的出線名額， 我必須說那一定是一個非常大膽的預測，大概已經接近瘋狂的邊緣了。 就在十個月以前， Trap被定位為是一位以防守著稱的一線選手，但還談不上是頂尖。 他能長期保持在GSL Code S 16強， 但其實力也只能讓對手有一定的敬意，無法起到真正的忌憚。 正因為如此，今年最大驚喜之一就是看到Trap打破既定印象， 用超越以往的表現讓人意識到他還保有許多潛力。 -- 在虛空之遺這個版本中，已經看過許多老將展現出不同以往冠軍級別的競爭力。 但是Trap的歷程看起來格外艱辛，因為不只一次他距離冠軍只有一步之遙。 老粉絲或許記得KeSPA剛加入星海2時Trap是最具潛力的新秀其中一員。 他拿下了2012年星海1怒火燎原與星海2自由之翼混合賽季的職業聯賽年度新人獎。 而一開始Trap的個人賽成績還遠遠落後於他在職業聯賽的表現。 沉浮連續幾個Code A挑戰者賽季之後， 在蟲群之心開始才終於打出他在個人賽上應有的實力。 最終以2013 GSL Code S S2 第五名和WCS S3 Finals 四強作收。 緊接著2014年Trap以絕地求生的方式， 在MLG Anaheim賽場上從敗者組一路高歌猛進，拿到了他職業生涯的第一個冠軍。 並緊接著在2015年以IEM World Championship中拿下亞軍，重新宣告他的實力。 https://www.youtube.com/watch?v=pFg4J_YBkEk Polt vs Trap - Game 1 - Series 2 - Championship Match 到目前為止， Trap作為一位年輕有天賦的職業選手， 在接下來的職業生涯看似會穩定向上發展， 穩定有效率的成長讓他轉變為頂尖選手並維持競爭力。 但不幸的是接下來的故事並不符合他的想像進行， Trap陷入了一段緩慢與漫長的成長陣痛期。 -- 在這之前我們已經多次提過Trap在Code S的魔咒，但是這裡值得在一次重述。 在2014年至2018年之間，Trap總共經歷了10個GSL Code S賽季，他都止步於16強。 (其餘少數幾次他連CodeS的資格都無法取得) 你能幾乎理解在GSL賽場上看不到Trap， 早些時間在SPL、MLG或是IEM上獲得的風光也逐漸被遺忘， 他已經被大家視為一名二流選手。 以上還不是Trap所有遭受的苦難。 事實上他偶爾還是能夠在對抗頂尖選手時打出一場好比賽， 在2018 IEM Katowice對上Dark和Serral兩場打滿的Bo5。 這些對局完美的展示了Trap作為挑戰者那罕見有如詛咒般的特質， 他能夠發揮出比對手更好的實力， 但卻難以足夠好到真正擊敗對手。 有時看起來像是Trap因為緊張與猶豫不決從而把自己逼上絕路， 又或者能歸咎為厄運纏身。 只能能夠想像Trap會有多沮喪， 在已經竭盡所能但每個對局之後卻只得到失望的結果。 而在之後的2019年，命運再次翻轉。 在被視為多年的二流選手， Trap擺脫他的詛咒並馬上將自己帶入了2019 GSL Code S S1的四強賽上。 如果各位認為這只是僥倖，在接下來的兩季他都進入到了冠軍賽。 很難探究Trap如此巨大改變的原因。 或許他的發條已經上緊了一些和體質也上升一些。 但這都很難解釋運氣突然的轉變，Trap自己解答是心態的轉換。 他克服了線下賽的恐懼，但這個答案似乎太過單純了。 不論如何，有別以往的自己，Trap已經成為了一位完美神族選手該有的樣子。 當然如果不經歷一番波折又怎麼會寫出精彩的故事。 -- 他也似乎被歸入豆子幫的行列(韓國的粉絲忽視他MLG的冠軍就像是soO的KeSPA杯的冠軍一 樣)。 而有些人則嘲笑他兩次冠軍賽的失利暗示他根本沒有改變。 但事實上並未拿下任何冠軍的他還是拿出了WCS第二種子的優秀成績， 那些覺得Stats仍然是韓國最強神族的人， 只是看重他過往的最高成就而忽略了穩定發揮的Trap。 Code S的資格競爭或許並不如以往殘酷，但頂端對決還是一如既往的激烈。 Trap並不是輕鬆獲得第二種子，他是用實力奪取了這個位子。 -- 每個大器晚成的故事轉折點大多相似，肯定包括了如何克服自滿和自我懷疑。 但是在Trap的故事裡有一個元素必須被探討， 就是韓國星海2的整體環境已經邁入生死存亡之際。 甚至這也是一個不被忌諱的議題了，韓國星海2已經衰敗很長一段時間。 SPL與SSL都已經停止舉辦，只剩下Jin Air一支隊伍象徵性的維持著KeSPA存在。 退役的宣告早已經司空見慣，甚至還有二次退役的人(意旨MMA)。 生存環境一步一步的縮小，韓國星海2的末日來臨。 許多職業選手說在KeSPA職業聯賽還存在的那些日子是他們最刻苦的時候， 在教練的督促與指導促使他們能夠一直進步， 能夠讓他們持續練習的壓力來自於職業聯賽的優點(除了薪水之外)， 總是有下一週的比賽必須努力贏下，或者說輸掉比賽之後為了下一戰能夠雪恥。 -- 當未來的道路變得不明確，能有下一戰證明自己的機會越來越少時會發生什麼事？ 這時你在Code S 16強淘汰之後就代表著要面對接下來兩個月的煎熬， 不知道努力練習是否還能帶來回報。 現在還能活耀於星海2的只有那些曾經拿過冠軍或者有接近過那頂點的選手， 而對於Trap來說，他沉寂的那四年正巧對應了韓國星海2的人氣下滑。 沒有人能告訴他一年一年努力的往上爬是否走在正確的路徑上， 在這一段艱辛且漫長的攀爬最終是否會帶來榮耀， 會不會最終只能屈居於亞軍的成就， 只有Trap自己知道答案。 但我們都知道他決不會就此停止不前。 -- 最後時刻已到來，Trap準備好參與職業生涯第一次的世界總決賽對抗， 他一聲不響的加入這場最高殿堂競爭，就像2019年開季的突然爆發一樣。 經過今年GSL三個賽季， 透露了其實Trap的實力被眾人刻意忽視， 或許對於Trap來說是一件好事。 少了哄抬也少了眾人關注和期待的壓力。 今年到目前為止，Trap也證明他不會被莫名的壓力給打敗。 而關鍵的是隨著比賽強度越來越高時他能夠一直保持這種抗壓性。 不管怎樣，這次的攀升也將迎來終點。 -- 作者 gn02064109 (插頭) 看板 StarCraft 標題 [外絮] 2019 Road to BlizzCon - Trap 時間 Tue Oct 22 00:35:10 2019 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.234.139 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StarCraft/M.1571675712.A.8FD.html ※ 編輯: gn02064109 (118.160.233.242 臺灣), 10/24/2019 23:44:05