作者kifood (Kimir)
看板StarCraft
標題[外絮] S1決賽測謊機影片 + S2 32強E組訪問
時間Tue May 14 20:03:20 2019
2019 GSL S1決賽時播放的測謊機影片
我嘔心瀝血(?)終於在選人前做出中字
https://youtu.be/PgudvH_mBvs
*1:54 的地方字幕錯誤，應該是「墊腳石」才對
接下來下面是E組訪問~
Stats
圖文完整版：
http://bit.ly/2YvWi42
訪問部分節錄
Gyuri：從死亡之組中第一晉級的Stats選手，恭喜你！
Stats：謝謝！
Gyuri：上一季沒有Stats選手的16強，讓人覺得很不習慣，回歸的感想如何呢？
Stats：因為上一季在32強被淘汰，今天來的時候也一直很擔心，這一季如果又沒進到16
強該怎麼辦。也因此更加努力準備，到手都有點痛的程度，才能有今天的表現。
Gyuri：每個賽季總是行程滿檔的Stats選手，上一季卻馬上被淘汰，有覺得不習慣嗎？
Stats：原本我都會十分關注GSL，分析各個選手。在32強被淘汰之後，我就沒有看GSL了
。其實是想看的，但是又覺得沒有我的GSL很奇怪。
Gyuri：勝者組對上準備充足的FanTaSy選手，在Cyber Forest輸掉第一局後，第二、三局
逆轉勝利，Stats選手的致勝關鍵是什麼呢？
Stats：其實因為以蟲族為主做了練習，人族戰沒時間有太多準備，就只是正常打，並且
猜中了對方的戰術。第一局遇到FanTaSy針對性的戰術有點慌張，幸虧後來有重新打起精
神。
Gyuri：除了擅長最近流行的戰術，Stats選手的心理戰也相當不錯呢。第二場比賽的第三
局相當精彩，三不朽者搭配哨衛一波，剛好遇到蟲族的空投異化蟲的時機。如果蟲族沒有
空投異化蟲，專注於正面交戰，你認為第三局會如何發展呢？依然能夠成功嗎？
Stats：Leenock的兵力是以異化蟲為主，如果專注於正面當然會造成一點影響。不過因為
Leenock的空投異化蟲，才讓我可以輕鬆打下。
Gyuri：Leenock選手之後也有說，很後悔太晚才開始採瓦斯了。最近不朽者搭配哨衛一波
非常強，蟲族也因為不好守而感到辛苦。有遇到擅長防守這戰術的蟲族選手嗎？
Stats：嗯……
Gyuri：沒有嗎？
Stats：因為還有心理戰的影響，使用這個戰術的時候幾乎成效都還不錯，我也不太清楚
。但我認為蟲族目前只是在適應期，過去神族經常使用星際之門先知艦這種類型的戰術，
現在換了流行而已。只要稍微適應，抓到應對的辦法，就能夠順利守住。目前只是因為還
沒有找到對策，才顯得這個戰術過於強大。
Gyuri：久違的晉級16強，現在可以參加第一種子為Classic的選人儀式，你有預想會如何
發展嗎？
Stats：之前都可以參加，甚至常常是種子選手，因此這次覺得很不習慣。我當然是希望
能進到輕鬆的組，至於是否能如願就不知道了。
Gyuri：重新回到16強的Stats選手，這次也令人十分期待呢！最後和粉絲們說句話吧。
Stats：今天有很多人來到現場幫我加油，非常感謝各位。還有許多幫助我練習的朋友們
，像是Solar、RagnaroK、Impact、INnoVation、TY等等，還有不少人，我一時間想不起
來，總之想對大家表達感謝之意。
Gyuri：每次總是獲得許多人的幫助，不愧是選手中最外向的人氣王呢！
Stats：沒有沒有，平常不愛出門都待在家裡，在比賽現場常常見到，久而久之就變熟了
。啊還有，Dear這次幫很多忙，看了Replay並且給我許多建議，想要謝謝Dear。Zest很可
惜淘汰了，Zest去年一起去BlizzCon的時候幫了不少，也玩得很開心，希望Zest在下一季
時有不錯的成績，能再一起去BlizzCon的話就太好了。
Gyuri：果然是人氣王呢！再次恭喜你晉級16強！
Stats：謝謝！
FanTaSy
圖文完整版：
http://bit.ly/2YzORJ9
訪問部分節錄
Gyuri：在2015 GSL Season 2之後，經歷了入伍與退伍，睽違三年重新回到16強的
FanTaSy選手，恭喜你！
FanTaSy：謝謝！
Gyuri：就像剛才說的，真的是睽違已久，先說說看晉級的感想吧。
FanTaSy：因為這次準備充足，原本認為可以輕鬆晉級的，但最後一局情況相當不利，還
以為這季又要止步於此了，沒想到最後成功逆轉，所以非常開心。
Gyuri：在Port Aleksander真的是一場混戰呢，你覺得如何呢？
FanTaSy：既不是原本準備的組合，也不是之前準備過的應對，我也不清楚，初期就亂七
八糟的。幸虧Leenock似乎也不擅長應對這種情況，雙方進行了一場混戰。
Gyuri：我個人非常佩服FanTaSy選手，在回歸之後能有這麼帥氣的表現。回歸後重新恢復
實力的這段時間，有遇到什麼困難嗎？
FanTaSy：很多次都想過要放棄，到不久前都還是非常辛苦。這段時間打起精神，抱著再
試一次的想法埋頭練習，今天成果還不錯，似乎得到了繼續堅持的動力。
Gyuri：和入伍前比較的話，覺得狀態已經都回來了嗎？
FanTaSy：目前還有許多不足，其實我原本覺得今天組別的難易度大概和16強差不多，如
果能成功晉級，16強應該會很輕鬆。不過就今天結果來看，還有許多需要努力的地方。我
會認真準備，朝16強以上前進。
Gyuri：今天透過第一場比賽和最終戰帥氣的蟲族戰成功晉級，不過比起生化部隊，機械
化的表現似乎比較穩定，打蟲族較常使用機械化嗎？
FanTaSy：大概是一半一半吧，最後一局因為沒有預想到戰況的發展，生化部隊的表現比
平常差，要利用剩餘的時間再努力才行。
Gyuri：對上Rogue時使用的戰巡艦完美的克制了對手，這個戰術是如何構想出來的呢？
FanTaSy：我整天都在不斷思考戰術，一邊分析對手的風格，一邊思考該如何應對。因為
覺得Bunny之前使用過的戰術還不錯，就練習了一下，剛好今天運氣也很不錯，才能輕鬆
獲勝。
Gyuri：看來回歸之後也不停的在關注GSL比賽呢！
FanTaSy：現在還是需要學習的時候，所以所有比賽都看了。
Gyuri：FanTaSy選手居然是站在學習的立場，讓人覺得很有趣，也很期待之後的活躍呢！
FanTaSy選手之後的目標是什麼呢？
FanTaSy：在這次準備的時候感受到，我比較擅長準備一對一的比賽，因此首要目標是八
強。如果能成功達成，應該可以走得更遠。
Gyuri：冠軍？
FanTaSy：真的很想重回冠軍！
Gyuri：今天也有非常多FanTaSy選手的粉絲來到現場，最後也向粉絲們說句話吧。
FanTaSy：今天真的有很多粉絲還有朋友們來到現場，軍隊同期還有後輩們都來了，多虧
大家才能發揮集中力，希望下一場比賽大家也能來。
Gyuri：再次恭喜你晉級！
FanTaSy：謝謝！
--
翻譯練習生/SC2/LOL/KOREA：
https://goo.gl/Zhy6hN
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.22.155
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StarCraft/M.1557835408.A.47E.html
1F：推 kira925: stepping stone是墊腳石歐 05/14 20:07
2F：→ kifood: 啊啊感謝! 但是已經來不及了嗚嗚嗚嗚 05/14 20:18
※ 編輯: kifood (114.24.22.155), 05/14/2019 20:18:50
3F：推 dululu: 推推 05/14 20:19
4F：推 cxzqwer: herO:我想打死狗哥 05/14 20:22
5F：推 julia4525: 我可以列出10個想打死狗哥的時刻xDDD 05/14 20:25
6F：推 cxzqwer: INnoVation：我沒有感情(Truth) 05/14 20:33
7F：推 cxzqwer: Rogue:Dear臉太油了，我寧願當乞丐TY XD 05/14 20:36
8F：推 MoMovincent: 大李說的那個機械化戰術是哪個阿? 05/14 21:19
9F：推 ryan8409: 推 05/14 21:34
10F：推 Derek324kimo: XDDDDDDDDDDDDDD 05/14 21:56
11F：推 wiki2548: 推 05/14 21:56
12F：推 julia4525: TY：為什麼要把我跟Rouge和Dear放一起比.... 05/14 22:33
13F：推 EdmundLi: 推 05/15 02:35
14F：噓 zitoneverwin: Rouge到底是誰? 常常在星海版出現 但我永遠查不到 05/15 08:12
15F：→ zitoneverwin: 是哪位選手 05/15 08:12
16F：推 gonia119: 感謝翻譯！看得很過癮 05/15 10:04
17F：推 dululu: Rouge看起來就是怪咖 難怪戰術這麼飄XDDDD 05/15 10:24
18F：推 heatsink: 感謝翻譯，看得很清楚，大推！ 05/15 17:21
19F：推 bydhni: 笑到不行XD Rouge很誠懇在回答啊 XD 05/16 00:22
20F：推 fragmentwing: 推翻譯 05/16 07:38
21F：推 fragmentwing: 100億是韓國常用比喻嗎 05/16 07:47