原文網址 https://goo.gl/6ZGP5R 原文作者 hexhaven 翻譯作者 yoshia The Harbinger Serral - 開拓者 -- 在星海爭霸二的八年歷史以來，我們不曾有過像今年這樣的一年。 星海爭霸二是一個贏家維持狀態很短暫的年輕遊戲。 我們幾乎能自然地知道在高端遊戲的競爭有多麼激烈。 玩家爭奪些微的差距來超越對手，奉獻全部的生活來精進他們的技術，是一條全心全意追求 成功的道路。 並且運氣時好時壞，在一個勝利決定於最細微操作變化中的環境。 眾星有升起與落下。 選手們達到令人暈眩的高度，只要幾星期或幾個月之後就會重重摔下。 那些少數從競爭激烈的熔爐中脫穎而出的選手，會沐浴在所有想像的到的讚賞中。 儘管他們短暫的統治也只是比平常選手多持續了一些時間。 這一直是環境中無法改變的部分，直到現在。 Joona "Serral" Sotala已經贏得的稱號清單跟你的手臂一樣長：王、帝王、飛翔芬蘭人 、芬蘭鬼才，戰爭小孩。 不論你用哪個稱號，感覺對於他的經歷這樣描述有點草率。 在過去八年間，我們已經看過了非凡的景象，而現在我們仍然朝著未知前進。 Serral的改變，幾乎是我們沒有經歷過的。 -- 去年的Serral在WCS聯賽排名第三，在外國人之中是被記得且給予尊重的對手。 在虛空之遺版本代表新生代蟲族且越來越突出，雖然大部分對於Serral的尊重來自於他明 顯擁有的潛力。 去年他的一個真正高光是在延雪平打到決賽，只是擋不住Neeb的猛襲。 那時候Neeb正享受勝利的榮光：美國神族將宣布在一年之間總共得到三個WCS頭銜。 相對的，是Serral黯淡無光的一年。 在WCS Global Finals中芬蘭人唯一的勝利是打敗TRUE，一個以激進聞名的選手，喜歡零和 遊戲風格的策略。 Serral仍然是一個訓練中的騎士，為了之後的各種激鬥。 -- 在Anaheim沉悶的表現後，Serral回到家並為了新賽季訓練。 在他第一個歐洲WESG資格賽，能注意到立即的轉變。 像是預告會輾過之後的比賽，他只輸了一場跟ShoWTimE的系列對戰。 在決賽以一個乾淨的4-0贏過Nerchio，保障了他在WESG的資格。 而更重要的是，他的第一個線下賽頭銜。 回顧他在巴塞隆納的表現，那會是導火線。 可能某個限制他的精神阻礙在那時候被排除了； 可能Serral發現與他星海二哲學完美吻合的技術與策略。 不論是什麼原因，所有我們渴望多年的沈寂的成功希望，以一個意料之外的方式解放了。 -- 幾乎在整整一年之後，Serral成為史上最讓人害怕的外國蟲族。 他已經贏了四個連續的WCS聯賽頭銜，在IEM World Championship到達準決賽，在WESG以第 三名結尾並且獲得GSL vs. the World冠軍頭銜。 從四月的國家杯之後，他不曾輸過一場線下賽。 從一月一號開始他已經贏了49場線下賽，轉換成驚人的九成勝率。 他曾經輸過的對手 — Scarlett、Classic、Maru和soO — 在那段時期，他已經向三位復 仇。 之後整年Serral最為人稱道的是無法解釋的偵查技巧，機械般的技術還有純粹的速度。 除了這些顯著的因素，他還擁有兩個關鍵的要素把他送到超越當代的境界：他不輕易放棄 和他在比賽中專注抗壓的能力。 這是兩個處理比賽的面向，其中一定存在差別，但是兩者並不能單獨存在。 -- 芬蘭有一個世界聞名的觀念叫做sisu。 是關於韌性，意志力，勇氣，彈性，還有知道你很可能會失敗，仍對抗不可能機率的固執。 觀察Serral的表現，很明顯sisu是他拿下比賽的方法。 他盡可能延續比賽，有時候只靠意志力，知道只要遊戲還在進行，勝利的機會就可能出現。 同樣不妥協的特色也是他贏下系列賽的方法，不論當時比數如何，Serral把每一場當Bo1在 打。 把不安和不確定性保留在場上，避免了影響之後比賽的可能。 今年，包裹著Serral的sisu信念的聯賽是GSL vs. the World。 從WCS Leipzig開始，這個蟲族選手已經統治WCS聯賽，並證明他的技術無庸置疑的可以對 抗其他選手。 Serral以各種方法完全壓制對手，讓我們回想起傳奇選手像是Stephano。 同時他對抗韓國選手的技巧是討論不完的熱烈話題。 他曾在前往IEM World Championship或是WESG的路上失敗，足夠讓人懷疑他是否能夠對 Maru和Dark造成威脅。 硬派粉絲興奮的嘶吼，當這個新的外國人希望出現，成為他們期待的救世主。 有人懷疑並嘲笑這個想法，等著看這些有經驗的韓國人告訴Serral這是誰的主場。 -- 在拿下三個WCS頭銜之後，Serral如預期的3-0把Kelazhur敲暈。 比賽在意外的橫掃下持續，Serral用另一個3-0勝利拿下INnoVation，品嘗到在之前 GSL vs. the World的甜蜜復仇滋味。 在準決賽Serral對上Dark，一個專門摧毀外國希望的選手也是蟲族內戰大師。 他們曾在2017 IEM Katowice碰頭，那時Dark給Serral難堪的一面倒比賽。 但這次交換了位置，在這次的內戰，Dark感覺需要幫助。 而Serral繼續前進到總決賽。 最後他要面對Stats，在虛空之遺版本中最穩定強悍的神族選手之一，在賽程表的另一側 突破到了決賽。 Stats擊退了一些魔鬼般的對手，像在準決賽俐落的打敗Maru；他追求2018年的二個冠軍。 這是一場大家會記得的比賽，兩邊的選手在生死邊緣有來有往，持續到系列賽的第七場。 Stats用非典型的前期壓力拿下前兩張地圖，在Serral適應後將比賽拉回2-2平手。 之後Stats在疲勞與耐力的考驗下勝出，離冠軍只剩一場比賽。 但是儘管面對關鍵的一敗，Serral仍不為所動。 在最後兩張地圖，不躁進也不畏縮，這樣心態是擊倒Stats的理想方法。 這樣毫不動搖的堅定可以貼切的作為sisu的例子。 先是被0-2然後是2-3，很少選手能夠在這樣的壓力下發揮，會任憑疑慮遲鈍了感覺還有對 失去對風險的敏銳判斷。 我們曾不斷在決賽看過相同的情況，當你的敵人影響到你的情緒，比賽實際上已經結束了。 老實說，年輕的Serral仍然能夠發揮，像這樣緊咬比賽，在韓國打敗一個GSL冠軍，自然的 說明Serral作為一個選手在一年之間的大幅成長。 -- 這不是第一次非韓選手在星海聖地得到頭銜，嚴格來說Serral也不是那年第一個非韓選手 在韓國贏得頭銜，但是他在比賽中表現的態度讓人大開眼界。 如果還對Serral在韓國頂尖比賽勝出的機會有疑慮，那麼他在GSL vs. the World的成功讓 所有批評的人都安靜了。 擁有四個WCS聯賽頭銜，一個GSL相關頭銜和兩個比賽四強的表現，很難完整形容Serral今 年的表現。 他今年獲得的WCS點數幾乎破壞了這個系統。 雖然記得這個芬蘭人不是無堅不摧是明智的，在Montreal他在掙扎中險勝Scarlett、Lambo 和Reynor才拿下第四個WCS聯賽頭銜。 他是會被打敗的，而且承受的壓力直達天際。 但是在他不斷提升自己，以及他卓越的反敗為勝的能力讓打敗他看起來越來越不可能。 -- 還有一個他渴望獲勝的比賽，是每年最盛大最富盛名的，一個可以掩蓋之前所有大小聯賽 光芒的比賽。 我們即將參與的BlizzCon，是史上第一次，競爭的不只是一個冠軍頭銜，而是兩個。 Serral將為了第一個榮耀奮鬥，世界冠軍的頭銜和第一個明確成為世界上最好玩家的外國人 。 十五個選手會在最危險的競爭中爭奪。 芬蘭勢力的背上有一個巨大的目標，而且確定不會讓任何想要偷取頭銜的人好過。 而我們將會知道哪個頭銜能夠有更大的影響力。 -- 排名 積分 #1 14090 2018各族對抗成績 (2017-11-15 ~ 2018-10-16) vT 64-18 78.05% vP 84-18 82.35% vZ 171-40 81.04% --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.214.147 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StarCraft/M.1540314389.A.6DC.html ※ 編輯: gn02064109 (118.169.214.147), 10/24/2018 01:08:42