原文網址 https://goo.gl/7Xf3x7 原文作者 hexhaven 翻譯作者 semiacicada The Last Son Reborn Dark - 最後之子的重生 -- 大概在一年前，Dark是公認虛空之遺的最終魔王。 然而有誰能挑戰這個頭銜？在兩度衝擊SSL決賽之後，他奠定了在SKT裡真Ace的地位，這 是他期盼已久的位置。 放眼望去，2016整年沒有任何一位選手比他更強。 (譯註:等等,Stats跟Solar還有Byun都在決賽贏過他啊) 他生涯早期曾說過十冠是他的目標，這個目標隨著他的成就從大話變得可能發生。 -- 然而這一切崩落的如此迅速。 首先，預料之外的事情發生了。 職業聯賽宣布中止，長年維繫韓國星海命脈的KeSPA戰隊也不再贊助。 就像其他選手一樣，Dark得靠自己來面對往後充滿不確定性的未來。 引退是不可能的，前方還有太多成就等著他去證明，比起放棄他僅有的電競之路， Dark理所當然的選擇留下。 -- GSL聯賽仍繼續舉辦，新的國際賽制開始了。 Dark仍然有值得努力的目標，WCS Global Finals。一個最盛大的舞台，一個能在世界展 現他無懈的戰術，無比的技巧，他真正的實力之處。 Dark在2016 WCS Global Finals中無疑是奪冠熱門，通往決賽的道路他輕騎過關，路途 僅失一小分。 PtitDrogo跟Stats不過是簡單的開胃小菜，Neeb跟Elazer則是邁向成功途中的減速丘而已。 而在籤表的另一端，ByuN展現他的韌性與技巧斬落TY和Stats。 最終結果將被載入史冊，在天梯上重生的英雄超越了傳統韓國制式的訓練方式。 Boxer最後之子就這樣被一人軍隊拿下。 -- 在那天，Dark失去的不只是那座獎盃，被視作奪冠熱門卻又奪冠失利成了壓倒他的最後一 根稻草。 時代更迭，往事已不能追憶。 不幸地，在新的一年起步不順。 Dark在IEM Gyeonggi和IEM Katowice中接連在決賽前出局。 2017 SSL S1也未能打進季後賽。 2017 GSL S1、S2也都止步16強。 2017 GSL Super Tournament則是敗給捲土重來的ByuL，而後者在之後的戰績又跌入谷底。 一次又一次的失敗，使得Dark處境艱難。 他的對手總是準備得更充分、打法更創新或是操作更準確。 昔日風光的最後之子，現在卻在各大賽中過的掙扎，他打的不差，只是沒有前一年表現的 好。 但Dark並未選擇放棄，他坦然接受這個事實，並且比之前更加努力。 -- 幾個月過後，Dark慢慢找回昔日的實力。 在夏天過後，歷經兩屆艱辛的SSL，他的表現持續進步，先是首度闖入2017 GSL S3 8強， 之後的2017 SSL S2 Playoff也擊敗Dear跟Classic重返決賽。 他並未改變風格，依然是那位經典的Dark，無情、嗜血、令人聞風喪膽的Dark。 他無須改變，只需變得更好。 雖然最後Dark皆未能在GSL跟SSL中奪冠。 但從失敗中學習，回顧這兩個系列賽，3-4輸給Stats並不可恥，至少表示有相當實力； 3-4輸給INnoVation也不代表失敗，這表示不屈不撓。 落敗確實令人沮喪，但輸的如此接近表示勝利不遠，Dark將再次以奪冠熱門的身分前進 WCS Global Finals。 -- 只是這次其他競爭者來勢洶洶，擁有參賽資格表示他們實力至少能與Dark比肩。 最後之子不再是無人能敵的存在，INnoVation以絕對的實力統治大泰倫，Stats以鋼鐵般 的意志稱霸神族。更重要的是，Rogue與soO正等著看他們的對手是否真的夠格。 對Dark來說，這次的獎金是前所未見的高，他會需要靠前8個月的經驗來應對這場戰役。 去年，Dark在爭奪世界最佳選手的稱號，然而最後鎩羽而歸。 今年他再次歸來，化失敗為自己的武器，將眼光放得更遠。 這次，他將錘鍊出傳說。 -- 勝率 積分排名 WCS Korea積分 vT 59.06% 3 7950 vP 61.94% vZ 60.00% -- 雖然BlizzCon也過一段時間了，這篇翻譯還是生出來了。 因原本幫忙的鄉民有事無法完成，非常感謝semiacicada願意跳出來接手翻譯。 至於Neeb那篇，原本接手的人員根本不給回應...完全不知道狀況.. 不過我還是希望能補完這個坑， 因此有意願幫忙翻譯的還請站內信或推文告知，獎勵完全一樣! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.202.161 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StarCraft/M.1510846928.A.7F8.html ※ 編輯: gn02064109 (111.241.33.213), 11/22/2017 02:11:35