原文網址 https://goo.gl/YWN6DM 原文作者 Zealously 翻譯作者 HornyHorng FAlin Pandemonium in a Bottle GuMiho - 瓶子中的混亂 -- 一絲不苟。GuMiho利用醫療艇MM (陸戰隊和掠奪者)瓦解這世界上頂尖的選手，像是個毀滅 性的交響樂完封比賽。 爆發性。即便與對手一樣遭遇已失控的場面，GuMiho從不放棄並全力以赴贏得比賽變幻莫 測。不尋常的部隊組成，幾乎異常的Timing，以及無法匹敵的連勝潛力，為韓國賽區的選 手注入了一劑恐懼感。 和藹可親。七年的職業生涯完全沒有出現爭議性的討論。 收放自如。被廣告看板砸到頭卻完全沒事，稍微休息後繼續比賽並贏得勝利。(註1) 永恒。GuMiho這名字在星海論壇中，不曾消失也不曾被遺忘。 -- 「一個擁有這麽多特質和傳奇時刻的選手，GuMiho就是個不會消逝的影子籠罩整個職業星 海圈。」 一個被稱讚有如此多優點、特質與擁有傳奇時刻的選手，GuMiho就是個不會消失的影子籠 罩在職業星海圈。 不管是2011年的GSL季後賽，到令人瞠目結舌的2012年橫掃GSTL、還是GuMiho多次與Losira 令人緊張的對戰、蟲族之心到今天的虛空之遺，GuMiho維持他那輕快敏捷的節奏，時而再 以鋼鐵洪流淹沒其他選手。 實際上，大多數玩家只能在他們制訂好的策略下成功，INnoVation通常是個很好的例子。 此外，2010-2011年許多國外比賽中， IdrA憤怒跳Game中離也是如此。 這種選手畫地自限，頂多在自己的框架中一點一點的修正。 然而，GuMiho既不畏懼早期人類艱難的多線營運與操作，也不避諱需要精心策劃─在韓國 唯一對抗泉水勾百生的機械化；正因為GuMiho精益求精，他才能為自己創造出許多新穎的 戰術。 -- 不，GuMiho的拿手好戲一直是他毫無謀略。 至少不是那麼樣的有策略，致使他不會在不熟悉的情勢裡寸步難行；如果說生化部隊無法 突破而機械化顯得笨重，那GuMiho則是掌握兩者的優點。 當大家都還對生化或機械化保持刻版印象，GuMiho早已放棄墨守成規的打法。 超乎大家的掌握與預期，大李找到在現今meta與螺旋上升的失控局面中最成功的打法。 在過於嚴峻與強調細節的遊戲裡，GuMiho擁有能夠突破任何比他更堅實防守的遊戲風格。 此外，這位選手有個滑稽的綽號"手帕人族"(手汗症)─通常在緊張或是遇到巨大的壓力時 會發生─但這也展示出他在恐慌下是處於最好狀態。 當一場遊戲變得詭譎多變不受控制時，GuMiho就能把握住，而且很少有選手能夠阻止他。 -- 多年來，因為GuMiho對於機械化運用自如，大李不只一次兩次、甚至是數以千次、無數次 的被認為是未來的冠軍；錯失相當多次巔峰的GuMiho最後還是在2017年加入GSL的冠軍行列 。 雖被認為是個過時的選手，但瑕不掩瑜，這勝利依然是GuMiho長壽生涯篇章裡的一大頭條。 當然，你不能說他總是做得比別人好，所以GuMiho長期不被人關注也不是個祕密；但同樣 地你也不能說GuMiho的努力是徒勞無功，甚至完全沒有競爭力。 就像從魔法瓶中逃脫的閃電一般，他會在某些時刻奮發而起，只為了不在當下屈從。 遲來六年的GSL冠軍，比我們預期的時間都還要讓人驚訝的晚，不過這也是對於GuMiho長久 以來渴望星海勝利，最不可思議但也是最合適的結果。 -- 話雖如此，美妙的故事或獨特的性格並非其生存之道。CJ Entus穩健成功的工作分配從來 未曾符合理論潛能，而無法在史書上留下痕跡。 如果GuMiho的特色是他的毅力，以及將傑出表現烙印在眾人視網膜上的熠熠星光，那麼他 需要第二次的成功來鞏固他第一次的冠軍。 雖然他現在已經是冠軍，而且在歷代GSL中的地位不再有爭議，但這遠遠不夠。為了在艱難 的聯賽戰績之路上更進一步，獲得更多勝利是必要的。 冠軍的頭銜賦予GuMiho無可質疑的信譽，卻也為更高的榮耀帶來可能轉瞬即逝的機會。 每年星海選手生涯的年終賽積分制度讓許多人在身體、心靈與動機上難以繼續投資下去。 沒有任何跡象指出GuMiho會在此時此刻棄械投降，但是「下一年」總是令人感到未知與風險 。 如果說2017年是他的最佳機會，那年終總決賽會是GuMiho讓自己永垂不朽的良機嗎？ -- 現在正是GuMiho出擊的時刻了！ 不是因為他即將殞落，或是困擾每個人族的腕隧道症候群纏上了他，也不是他的技巧正在 退化。 不，對GuMiho來說，這就是最佳的機會，因為他就是這樣的人－瓶中的閃電、席捲全大陸 的狂野風暴、生來就為了以激烈的一幕向長久以來的預言挑戰的狂野浪潮。他是雙面刃的 星海化身，如同神風特攻隊對於生存的體會。 GuMiho總是有能耐獲勝，總是握有這麼做的本事。 那些讓他花了如此長的時間才走到這裡的事物，是同時賦予他這個機會的事物的副產品： 發光發熱的才能，突破障礙的能力。試問任何人如何定義這位選手，答案都會是兩極化的。 對於風格間的差異、對於海外的成績是否能跟在韓國的線上賽、線下賽一樣、對於那些電 光石火間難以置信的時刻能否再現、這些都不能以三言兩語來蓋棺論定。 毫無疑問地，在許多目前比GuMiho還要強大的選手面前，大李不會是奪冠熱門。 但他今年已經展示他每年都具有的奪冠實力；如果說我們能從他那閃電戰的特性學到甚麼， 那就是他能夠再次表現得非常好。 畢竟，奪冠後的下個賽季在小組賽中雖然敗給INnoVation被淘汰，但兩人在小組賽的戰績 不過是三勝三敗(譯註：第一場GuMiho 2:1 INnoVation 最終戰GuMiho 1:2 INnoVation) -- 暴雪嘉年華雖然是一年一度的盛事，但最後的賽程也只有短短的兩週。 在這最具歷史意義也最難預測的比賽中，對於選手們來說是福音還是阻礙呢？ 他能否將釋放出閃電，抑或是依然鎖在瓶子裡，將決定誰能出線！ -- 勝率 積分排名 WCS Korea積分 vT 66.78% 6 6800 vP 65.82% vZ 64.10% -- 註1：https://youtu.be/JKcLGstowWU?t=6m03s --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.32.101 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StarCraft/M.1508424885.A.A82.html 已修正 ※ 編輯: gn02064109 (111.249.28.223), 10/24/2017 01:59:01