Source http://goo.gl/UIQgjw
韓文原文:
http://goo.gl/ATkiqd
------------------------------
直接進到訪談部分
Q: 退休後，你的生活有什麼改變嗎?
A: 沒什麼大的差別，我這幾天都中午才起床，以前我都是睡
到九點的。我偶爾會睡過頭忘記吃正餐。而有時候我會對
於前景不明的未來感到不安，但也還好。基本上是處於休
息的狀態。
Q: 你這幾天做了什麼?
A: 去找那些好久不見的朋友。我也嘗試了許多我以前不能喝
的酒，在以前還打職業時我是滴酒不沾的。我現在可以喝
掉一瓶半的燒酒，啤酒更是無限暢飲，我也很喜歡馬格利
。
(馬格利是韓國的濁米酒，酒精含量在6%~8%間)
Q: 有喜歡的人嗎?
A: 沒，當我在打比賽時還有一兩個，但我沒辦法回他們的訊
息所以後來就不了了之了。我不是那種可以同時兼顧工作
跟經營關係的人，我APM不高，所以我只能專注在工作上。
Q: 談談你心目中的真命天女。
A: 我喜歡有著傳統韓國面孔，略施淡妝且優雅的女性。我想
要的是那種知道如何放鬆，而不會影響我工作的人。但我
目前並沒有實際的對象。
Q: 父母聽到你的退役消息後有什麼反應?
A: 我在季中時就告訴他們了，他們只說:"你做得很好，做你
想做的就好了。他們非常驕傲自己的兒子能有這樣的成績
。或許他們的想法是"我們的兒子開過手臂手術，我們必須
要體會他的難處。"
Q: 為什麼會決定退役?
A: 我真的累了。KeSPA隊伍的行程很趕，沒有任何的自由。雖
然當我沒跟上的時候還是沒有人會多說什麼。但依舊非常
的艱辛，但我還是試著趕上所有的一切。這就是我退役的
原因。
Q: 你可以試試看當個教練。
A: KT給了我一個教練的職位，他們很重視我，但我想要獨自
帶領隊伍，在服完兵役後我會試試看挑戰當個總教練，這
是我的長期目標。
Q: 你也可以加入外國的隊伍。
A: 我有懼高症。兩年前，當我從北美的比賽搭機回來時，遇
到了小亂流帶來的小震動。從此之後我就沒再去過國外，
不想再搭超過兩小時的飛機了。
Q: 你最難忘的對決是?
A: Ever Starleague八強，2009的聖誕夜對上
JD，我被觀眾人
數嚇到了，也太多人了吧!在那之後我跟
JD就很常在比賽中
遇到了。
Q: 你最開心的時候是?
A: 第一次在Major級的比賽奪冠，我贏了Bacchus Starleague
2008，感覺很不真實，那時候我才出道一年多。我當下的
想法是"當個職業選手真好"。我得到了名聲，拿到了獎金
，我的父母也從反對轉為支持我對電競的熱情。
Q: 你最艱困的時候是?
A: 我動手術的時候。那是在2011，我覺得很辛苦，因為不知
道在動完手術後還能不能繼續打比賽，我也擔心其他選手
在我無法練習時還在持續的進步。更甚者，我是首位在賽
期動手術的選手，所以我很認真的復健。我在平昌復健了
四個月，是一般橄欖球員的復健時間。簡直就是地獄，我
每天必須要做六小時的復健課程。
Q: 有過什麼遺憾嗎?
A: BW轉SC2來的太快，我的粉絲都很喜歡BW，但BW比賽一下子
就沒了。如果這個轉換可以更好，SC2會有更高的人氣，我
在當時沒有任何遺憾，我是個享受改變的人，我那時候想
如果我發揮全力，或許可以再拿個冠軍。我覺得那些BW粉
也會喜歡SC2，但並沒有，這是我的遺憾之處。
Q: 你最珍視你的哪些紀錄?
A: 我在2010贏下Starleague、MSL、SPL還有WCG，這個大滿貫
是我的全盛時期。每個禮拜我都要花四到五天練習準備比
賽，不斷重複的練習。如果再重來一次的話，我不覺得我
能夠拿到同樣的成績。
Q: 你的死對頭是
JD。
A: 他是我前進的最大動力。他驅策著我使我不會怠惰於練習
。我們曾經激烈的廝殺過，但現在彼此都很愉快，還會談
過去種種的風光歷史。我覺得
JD很享受他的生活，並沒有
被比賽綁住，我還挺羨慕他的。
Q: 你賺了很多。
A: 在BW的時候是第一名，我覺得我可以在沒有父母資助下辦
婚禮、買房子還有經營我未來的事業(例如開餐廳)。
2016的Flash
Q: 你未來的計畫是?
A: 我把十二月用來休息，是該在一月做點事了，我原本想跟
家裡人一起去旅行，但無法。我接到了一些工作，大多是
請我直播BW，有些則比較特別。但我不想被這些東西綁住
，我應該會來嘗試一些新東西，像是考取駕照之類。
Q: 試試看打個LoL?
A: 我有想過，但有一大堆人想要我打BW。我想我的LoL也可以
打得不錯，但我的手臂會痛就是了。我可以用看VOD的方式
來練習SC，但LoL就不行了，我對這款遊戲並不是非常了解
。
Q: 打遊戲不會很無聊嗎?
A: 身為選手，是非常乏味沒錯，比較像是在工作而不是在玩
，但有趣的是，當我退役後，反而非常手癢地想打遊戲。
大概就像是退休族想回去工作一樣吧。現在我還是想繼續
打遊戲，跟別人競爭非常的好玩。
Q: 可以談一下你的兵役嗎?
A: 大概會服兩年到三年吧。我當然可以在早些時候服完兵役
，但就會比較沒那麼好。我想在當兵前做完所有事情，像
是去旅行或出國等等的。
(英文版的FlaSh回答只翻到這邊 其餘三個問題是 想對粉絲說些什麼
想對KT戰隊說什麼
FlaSh是誰 )
------------------------------
如有翻譯不通順或錯誤者請不吝指教 THX
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.31.71
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StarCraft/M.1451674438.A.CE6.html
※ 編輯: turningright (118.171.31.71), 01/02/2016 03:02:04
1F：推 qoo60606: 如果去打LoL 開圖會很猛阿 01/02 03:20
2F：推 GianniC: 明明還能打卻逃走的懦夫 01/02 03:28
3F：推 evilgenius: 不是帶女朋友去中國玩嗎...... 01/02 04:26
4F：推 corner0111: 其實是too small 01/02 05:09
5F：推 gn00604767: 暴雪又出重手了,把MLG買下來,然後fire CEO 01/02 07:12
6F：→ gn00604767: 再不做SC2的比賽嘛!!XDDDDD 01/02 07:12
7F：推 LUOZISHANG: 要擦富貴手 01/02 07:13
8F：推 satoyama: 教主放小色鴿子可能是因為他怕坐飛機 而不是too small 01/02 08:53
9F：推 corner0111: 不是放小色鴿子 而是小色邀他的時候 教主問了獎金 01/02 09:03
10F：→ corner0111: 然後說too small 01/02 09:04
11F：→ corner0111: too small這個梗已經很久以前了 不是最近的事 01/02 09:04
12F：推 terranhardy: 手癢了吧，一月份給你繼續休息，二月份再回來BW 01/02 09:17
13F：推 aCCQ: 小色的話聽聽就好 他說得很多話都是胡扯 01/02 09:38
14F：→ winsonpz: 怎韓國選手一堆怕坐飛機阿~~武聖也是 01/02 09:46
15F：推 satoyama: 我說的是功夫杯請教主當種子選手 教主答應 但後來沒去 01/02 10:01
16F：→ satoyama: 現在想想也不對 因為小色和F91就是在上海幹死教主的 01/02 10:02
17F：→ satoyama: 所以去上海剛好兩個小時飛機 他是可以接受的 01/02 10:02
18F：推 corner0111: 教主去上海沒問題的 只是看能拿多少錢 01/02 10:39
19F：推 julia4525: 已經開始想念教主了Q__Q 01/02 10:58
20F：推 CaTkinGG: 暴雪的電競部門比平衡部門還爛 多花點錢是應該的 01/02 11:36
21F：→ CaTkinGG: 不過之前教主有坐飛機來台灣阿~ 應該超過兩小時吧! 01/02 11:37
22F：推 APM99: flash又不是沒去過中國 01/02 12:17
23F：→ APM99: 就too small才不去的阿 01/02 12:18
24F：推 APM99: 大牌選手本來就這樣 01/02 12:20
25F：推 rssai: 大牌去too small的比賽贏了沒賺多少, 輸了還浪費時間 01/02 12:34
26F：→ rssai: 如果一不小心被兩個曾經的菜雞修乳, 一輩子就被拿出來爽QQ 01/02 12:35
27F：推 threecave: 快回去打sc1吧，趁還能打就打，教練也是某種too small 01/02 12:42
28F：→ positMIT: 祝福教主 01/02 12:45
29F：推 corner0111: XTeam_Flash 01/02 12:50
30F：推 evilgenius: XDDD 01/02 13:20
31F：推 MoMovincent: 可以找教主跟菜東跟司令來台灣打表演賽阿 01/02 13:34
32F：推 js202021: 有懼高症不想搭飛機 卻又想出國旅遊 看來是要搭船了XD 01/02 13:36
33F：推 TKWdEmoN: 永菜qq 01/02 14:09
34F：推 dr45jfga: 蟲族有蟲洞，神族有召回，讓你玩人族只能飛XD 01/02 14:34
35F：推 chuckni: 教主怎麼可能知道那裏有蹲人? 他閃過去了!!李永浩桑速又 01/02 14:39
36F：→ chuckni: 開圖啦!! 01/02 14:39
37F：推 codebreaker: 原來too small的梗是這樣來的XD 01/02 15:05
38F：推 RIFF: 韓國"BW粉不喜歡SC2" 哈哈哈 01/02 16:23
39F：推 RIFF: 兩百人口機械化陣地可能已經被EFFORT破解了 01/02 16:28
40F：→ RIFF: 現在回歸 "前輕後重"也可能玩不轉 01/02 16:28
41F：→ RIFF: FLASH可能錯失了某個TIMING 01/02 16:29
42F：推 gmoz: 好懷念bw的教主 破解後應該會再反破解吧ＸＤ 01/02 19:38
43F：推 powerpoint3: 教主 我愛你！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 01/02 23:14
44F：→ powerpoint3: 誓死幹倒ＳＫＴ！！！！！！！！！！！！！！！！！ 01/02 23:14
45F：→ powerpoint3: 這爛遊戲該倒了 不出三年 01/02 23:14
46F：推 catwei: 搞死韓國的BW聯賽那一刻就注定SC2這款遊戲在韓國走不遠 01/02 23:31
47F：→ positMIT: 天哪是蛇蛇耶 01/02 23:56
48F：推 andy00111: 沒跟上消息，請問BW是什麼？ 01/03 10:55
49F：推 hc1118: BroodWar=怒火燎原,sc1的資料片 01/03 11:06
50F：推 s1310306: 不能飛太久的教主 就只是隻雞(疑 01/03 13:02
51F：推 EQQD: 請問為何拿過這麼多冠軍的教主還要當這麼久的兵？ 01/03 13:39
52F：→ scarf: 手養就復出吧,沒教主看生活少一種樂趣阿 01/03 13:49
53F：推 akstyle: 傳統韓國面孔.....那不就大臉姊姊那型的.. 01/03 14:10
54F：推 RIFF: JAEDONG當初果斷出國經營 這還有點見識 應該是看出韓國2聯賽 01/04 16:28
55F：→ RIFF: 將不得民心 01/04 16:28
56F：→ RIFF: 留在韓國2聯賽的大咖們 這見識比起JAEDONG就差很多了 01/04 16:29
57F：→ RIFF: 但JAEDONG也已經從外國撤退回韓了 這應該表示了外國2聯賽也 01/04 16:30
58F：→ RIFF: 不會有太大前景 01/04 16:30
59F：→ RIFF: 但是 戰略策略最正確的 應該是那些自始不加入2聯賽的 01/04 16:32
60F：推 powerpoint5: 爛遊戲是撐不久的 一開始就知道的事 永遠不會改變 01/04 22:36
61F：→ powerpoint5: 這個爛遊戲至始至終都只有一條路能走 消失在世界上 01/04 22:37
62F：→ cxzqwer: 虫它虫它練等到五級啦? 01/04 23:52