不負責任翻譯 ※ 引述《changifeng (宅心仍厚)》之銘言： : Season 7 Ladder Map Update : tarting with Season 4, we began experimenting with prioritizing : tournament-style maps on the StarCraft II ladder. : Then in Season 6 we gave player-created maps the spotlight. : Now, in Season 7, GSL tournament maps take the stage. 簡單說，暴雪想表達他們樂意採用各種來源的對戰地圖 從自家地圖、玩家設計到GSL比賽用地圖。 他們也不斷想用各種方式讓玩家能參與地圖的選擇權。 : We ran a poll that allowed players from every region to vote ：on two GSL tournament maps to join the official ladder, ：as well as a poll to determine which map would be retired from the pool. ：The voting was close, but in the end three maps emerged victorious 為了加入2個GSL地圖，就勢必有舊地圖必須被踢掉 但是大家各自有想踢掉的就地圖，使得票數非常接近(最後還是有一個地圖中選被淘汰) ：from the fray, while one will finally retire. : Season 7, which begins in the week of April 9, ：brings with it the following changes to the existing map pool -- ：though you can prepare for the new maps before the season starts by ：playing them as Custom Games: 第七季在4/9開打，現在可以開始在自創遊戲中練新地圖了。 : Map being removed: (4) The Shattered Temple : The poll results were clear: the time has come to retire ：The Shattered Temple from the official ladder. 被移除的地圖：四個起始點位的 破碎神殿 : 破碎神殿被移除啦~ : Maps being added: : (2) Daybreak LE : http://us.media5.battle.net/cms/gallery/UBPXF82ROS8P1330144210373.jpg : (4) Metropolis LE : http://us.media3.battle.net/cms/gallery/TEM368DBG88N1330144233108.jpg : (2) Ohana LE : http://us.media3.battle.net/cms/gallery/RXSHXH745J2Y1332805234216.jpg : By IronmanSC and the other members of the ESV Mapmaking Team 由IronmanSC 跟 ESV Mapmaking小組中的部分成員製作的地圖 : Thank you all for helping us shape the Season 7 ladder by participating in ：these groundbreaking polls. We will continue to mix up the map lineup on ：the StarCraft II ladder to keep things fresh, ：and we’ll also maintain our focus on tournament-viable maps to ensure ：the fiercest competition. Maps that don’t make the cut will be replaced by ：maps that meet the standards set by major tournaments all around the globe. : See you on the ladder! : 多了破曉 鋼鐵都市 歐哈娜!? : 有請神人翻譯 暴雪承諾會持續將好的地圖納入天梯地圖中，好讓玩家保有新鮮及最棒的對戰體驗 只要是不良的地圖都將會被其他國際賽中良好的對戰地圖給取代 好像有點騙p幣的感覺＠＠ 這篇好像沒有什麼重點。 所以補一下 Ohana LE的地圖歷史好了 ==================== Ohana是一個出到第3.5代版本的二出生點位對戰地圖， 最早期是TeamLiquid的競賽地圖。然後2.0版本開始被少數幾個賽場採納。 最後到3.0版本時已經跟現在幾乎沒什麼差別。 直到現在經過細微的調整後，3.5版本被納入現在的天梯地圖。 3.5版本的地圖修改包含： 1.晶礦有被些微的往懸崖邊移動(方便進行騷擾)<--這是暴雪修改的 2.貼圖有被修改讓玩家更容易分辨地形 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.136.121.214