※ 引述《HLiNaKRbCsFr (清理那假濡色髮)》之銘言： : 今天下午有其他要事要做 沒法翻譯 抱歉 <囧> : http://www.starcraft2forum.org/ : 最新的一篇: Starcraft II Q&A 6 + Swedish Scans : 吃完中飯看第二遍時 發現Fenix已經把圖片翻譯成英文了 : 其他版友沒空翻譯的話 晚上回宿舍我再開始動工 <囧>||| 試翻，獻醜了 : Q1) Are Photon and Phase Cannons 2 different buildings? : : A1) The Phase Cannon is the new version of the StarCraft Photon Cannon. : There will not be a Photon Cannon in StarCraft II. Q： 光砲和位移光砲是兩種不同的建築物嗎？ A： 位移光砲是一種新型的光砲，星海爭霸二裡將不會有舊版的光砲 : Q2) Will carriers (Tempest) produce more than one drone type? : : A2) Not at this time Q： 航空母艦(風暴者)會有不只一種的撘載小飛機嗎？ A： 妮趴~^__^*(暫不透露..) : Q3) Fans noticed in your art video that the Colossus ground unit : was underfire from missile turrets. Is this due to the Colossus's : exceptionally high attack profile (tall stature) or a : ground-to-ground attack feature/option for the turrets? : : A3)：Because of the Colossus's height, it will be susceptible to : Anti Air defenseslike the Terran Missile Turrets, as well as both : ground and air attacks. It is possible for the Colossus to be hit : by ground and air attacks at the same time. Q: 有些人有注意到在展示影片中，巨像(地面單位)被人類的防空砲攻擊。是因為 巨像特別高大所以才會被防空砲攻擊還是防空砲將改成能對地對空？ A： 由於巨像太高大了，所以他能很容易的被地對空(像是人類的防空砲)、或是 空對空單位攻擊。 : Q4) Will there be critters units and can they attack? : : A4) There will be critters, but they wont attack. If they did they would : be creeps. Q：會有中立生物嗎？(像是SC:brood war的熊那一類的..)，還有，他們會攻擊我們嗎？ A：會有中立生物，不過他們不會攻擊。如果會的話就會變的像WarCraft那種creep了 編按：答案的後半部分我不確定翻的正不正確，有請高手指教 : Q5) Will holding the Alt button show unit/building hit points overhead as : they did in Warcraft 3? : : A5) Yes, when holding the Alt button, all health bars of buildings and : units on the screen will be displayed. This is an excellent way to : quickly assess which units are healthy and which units are damaged. Q： 在SC2中按住Alt鍵會像WarCraft3那樣把所有單位、建築的血條顯示出來嗎？ A： 是的，和WarCraft3一樣，在SC2中按Alt鍵將會顯示所有單位和建築物的血條， 因為對於確認單位的血量來說，這是一個非常棒的方法。 以上，有錯請指正~:P 剛看了一下網頁的圖片... 人類的Sensor dome(偵測儀)...功能是能看到敵人(即使在未開的地圖) 這..... 另外就是 Thor=北歐神話中司雷、戰爭及農業的神=索爾 戰帥也跑來SC參一咖了嗎..XD.. 不過這ghost都不ghost了ˊˋ...好鳥.... -- Walk with the Earth Mother. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.22.141 ※ 編輯: Robelisk 來自: 218.164.22.141 (07/18 19:53) ※ 編輯: Robelisk 來自: 218.164.22.141 (07/18 19:54) ※ 編輯: Robelisk 來自: 218.164.22.141 (07/18 20:05)