http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090514/52/1jhsn.html 有人在替你祈禱　史茵茵福音專輯熱賣 卡優網 更新日期:2009/05/14 16:29 張曉宏 　　最近剛發行一張福音音樂專輯「有人在替你祈禱」的史茵茵，由於音樂風格特殊， 加上史茵茵的歌聲低沉、清徹，專輯甫一出版，便榮登誠品網路書店最熱商品排行榜第 二名，早先時候由她參與演出的音樂劇「四月望雨」DVD和CD專輯也同時上榜。 　　「有人在替你祈禱」專輯不只在誠品熱賣，在許多福音書店也賣得不錯，但是史茵 茵依舊保持謙虛、低調的個性，她說發行這張專輯當初並不是為了商業利益，而是想要 達成母親的願望，將歌聲奉獻給上帝，所以她一心只想把整張專輯的音樂做到最完美， 完全沒有考量後續的銷售。 　　更令史茵茵意外的是，上週五 (5/8)晚上她在台南誠品書店所舉辦的首場「有人在 替你祈禱」簽唱會，許多讀者被她的美聲吸引，現場座無虛席、人潮爆滿，還有網友事 後在自己的部落格提及，當史茵茵唱到自創曲「阿嬤的囝仔」時，因為憶及自己的祖母 而哽咽，現場許多觀眾也都被這首歌感動落淚。 　　其實，史茵茵不但是一位優秀的歌手，還是一位優秀的文學譯者，她翻譯過的作品 包括《我的父親》、《細數繁星》、《最後的夏天》，其中《我的父親》一書作者蘇． 米勒(SueMiller) 和史茵茵一樣都是哈佛大學的校友，由於史茵茵對於中、英文文字的 考究，使得整本書的譯文閱讀流暢，並且頗為適當地反映出作者照料罹患阿茲海默症的 父親，其最後幾個月時光的心境轉折，是一本難能可貴的翻譯佳作。 　　史茵茵從哈佛大學教育研究所畢業後，擔任過文學翻譯、參加音樂劇表演、出版福 音專輯等等，這麼特殊的生涯發展，使她受到龍應台文化基金會《青年論壇YouthForum ——盤點青春：我是誰？從哪來？往哪去？》的邀請，談論自己的心路歷程。該論壇舉 辦時間為5/23(六)下午，由民視英文新聞主播張嘉欣主持，全程以英文進行，有興趣的 青年朋友可上龍應台文化基金會網站查詢。 　　除了論壇的邀請，目前史茵茵的福音專輯「有人在替你祈禱」正在誠品做連鎖書店 的獨家首賣，下一場演唱會將於 6/6(六)在誠品新竹書店舉行。此外，史茵茵的翻譯作 品也因專輯的發行，而造成讀者高度詢問，為了讓讀者可以欣賞《我的父親》一書的感 人內容，目前金石堂書局與發行該書的哈佛人出版社合作買《我的哈佛經驗》送《我的 父親》的促銷，相關訊息可上金石堂網路書店查詢。 -- 感覺很有氣質的踢館選手 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.66.182