以下翻譯有請Gemini初翻，有稍微看過有無突兀之處 https://www.expressnews.com/sports/spurs/article/spurs-luke-kornet-comes-big-return-injured-list-21161847.php Spurs' Luke Kornet comes up big in his return from injured list 馬刺隊Luke Kornet傷癒歸隊後表現出色 With Kornet back on the floor, the "French Vanilla" pairing with Victor Wembanyama returns to full force 隨着Kornet重返球場，他與Wembanyama組成的「法式香草」搭檔恢復了全部火力 By Jeff McDonald,Staff WriterNov 11, 2025 As a culinary town, Chicago is known for its deep dish pizza, its Polish sausage and its Italian beef sandwiches. 作為一個美食之都，芝加哥以其深盤披薩、波蘭香腸和義式牛肉三明治而聞名。 Forgive the basketball fans of the Windy City if they no longer care much for the flavor of French vanilla. 如果這座風城的籃球迷們不再那麼在意「法式香草」的味道，請原諒他們。 Monday night at the United Center marked the return of backup big man Luke Kornet to the Spurs’ lineup after a seven game stint on the injured list. 週一晚上，在聯合中心球館，替補Luke Kornet結束了待七場比賽的傷兵名單生涯，重返 馬刺隊陣容。 It also meant the rejuvenation of the Kornet-Victor Wembanyama big man combo, which fans have come to dub “French Vanilla.” 這也意味着Kornet和Wembanyama這對大個子組合重新煥發活力，球迷們已經給他們起了個 綽號叫「法式香草」（French Vanilla）。 “It’s good to have him back,” Wembanyama said. “There are not a lot of shot-blockers like him in the league. It’s always good to play with Luke.” 「很高興他能回來，」Wembanyama說。「聯盟中沒有很多像他一樣的阻攻手。能和Luke一 起打球總是很好的。」 Wembanyama was the star of the Spurs’ 121-117 come-from-behind victory over the Bulls, scoring 38 points with 12 rebounds, five blocks and five assists. Wembanyama是馬刺隊以 121-117 逆轉戰勝公牛隊的明星，他貢獻了 38 分、12 個籃板、 5 次阻攻和 5 次助攻。 The 7-foot-1 Kornet was back in his dual role as Wembanyama’s top backup and occasional tag-team partner. 7 呎 1 吋Kornet重新擔任了他的雙重角色：Wembanyama的頭號替補，以及偶爾的搭檔隊 友。 The “French Vanilla” pairing was key down the stretch Monday, with Wembanyama and Kornet combining for 28 of the team’s 32 points in the final frame. 週一晚上的比賽中，這對「法式香草」組合是最後階段的關鍵，Wembanyama和Kornet聯手 貢獻了球隊在最後一節 32 分中的 28 分。 Together, they helped limit the Bulls to 19 points in the fourth quarter. Wembanyama和Kornet聯手將公牛隊在第四節的得分限制在 19 分。 “I thought he was great,” coach Mitch Johnson said of Kornet. “We did a great job finishing and he was an important part of the group that was out there.” 「我認為Kornet表現得很出色，」教練Mitch Johnson談到Kornet時說道。「我們在比賽 最後階段做得非常棒，他是當時場上那組球員中的重要一員。」 Kornet had been out of the lineup since an Oct. 24 victory at New Orleans, when the 30-year-old suffered a sprained ankle and sprained right shoulder. 自從 10 月 24 日在紐奧良取得勝利以來，Kornet就因傷勢缺賽，這位 30 歲球員遭受腳 踝扭傷和右肩扭傷。 The ankle healed fairly quickly, Kornet said. It was the shoulder that kept him off the floor for 17 days. Kornet說，腳踝很快就癒合了。是肩膀的問題讓他缺席了 17 天。 “That was more of the lingering thing that took some time to get back to strength and get it to calm down,” Kornet said. 「那是一個比較揮之不去的傷勢，花了一些時間才恢復力量，讓它平靜下來，」Kornet說 。 Kornet made all six of his field goals in his return Monday, scoring 16 points to go with seven rebounds in 20 minutes. Kornet在週一的復出之戰中六次投籃全部命中，在 20 分鐘內得到 16 分和 7 個籃板。 “The first half it was a couple minutes of feeling like I’m really good moving, and then I got a little tired,” Kornet said. “That fourth quarter I settled into the game and muscle memory takes over. It’s good to be back, good to be playing.” 「上半場有幾分鐘感覺我的移動狀態非常好，然後我有點累了，」Kornet說。「到了第四 節，我適應了比賽節奏，肌肉記憶開始接管。很高興能回來，很高興能打球。」 *** Harper still in walking boot *** 哈珀仍穿着保護靴 Rookie guard Dylan Harper did not make the trip with the Spurs to Chicago, instead remaining in San Antonio to rehab from a left calf strain. 新秀後衛Dylan Harper沒有隨馬刺隊前往芝加哥，而是留在聖安東尼奧治療他的左小腿拉 傷。 Harper has been in a walking boot since suffering the injury Nov. 2 at Phoenix and has not been participating in any on-court activities. Johnson said before Monday’s game he hoped to receive an update on Harper’s progress after the team returned from Chicago. 自從 11 月 2 日在鳳凰城受傷以來，Harper一直穿着保護靴（walking boot），並且沒 有參加任何場上活動。教練Mitch Johnson在週一賽前表示，他希望在球隊從芝加哥返回 後能收到關於Harper康復進展的最新消息。 *** Headache fells Vassell *** 頭痛擊倒瓦塞爾 Starting shooting guard Devin Vassell exited Monday’s contest after 5:23 of the second half with a migraine and did not return. 先發得分後衛Devin Vassell在週一的比賽下半場開始 5 分 23 秒後因偏頭痛（migraine ）離場，並且沒有再返回比賽。 Johnson said he did not think the condition would affect Vassell going forward. 教練Mitch Johnson表示，他不認為這種情況會影響Vassell之後的比賽。 “He’s fine now,” Johnson said after the game. “He tried to come up and say he’s feeling better. I didn’t get the thumbs up from the medical staff (to put him back in) but he’s fine.” 「他現在很好，」教練Mitch Johnson後說。「他試圖過來告訴我他感覺好多了。我沒有 得到醫療團隊的允許（讓他重新上場），但他沒事。」 Nov 11, 2025 Jeff McDonald Spurs Writer --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.147.188 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Spurs/M.1762900716.A.8CA.html