作者TomasMao (毛叔)
看板Spurs
標題[情報] AGG談在馬刺的時光
時間Wed Jun 2 10:15:03 2021
AGG在因心律不整的問題退休後，接受了The Athletic的訪談。
在這次訪談中，他聊到了使他退休的該晚、對抗心魔、重新找回自我及在聯盟中的遺憾
這些遺憾中包含了他與Lillard的關係。
以下只節錄他有談到馬刺的部分 (我也只找的到這些內容QQ)
在訪談中，AGG回顧了他自2015入隊後在聖城的賽季:
AGG: 他們很照顧你，一旦你加入，你就是其中的一份子了。
和名人堂成員一起打球很開心，TD、Manu和Tony，這些人使你的比賽更加輕鬆。
而能夠成為他們故事的一部分，對我來說很酷，尤其是那B2B的60勝賽季。
AGG繼續回憶他和馬刺在2017年離總決賽的一步之遙
在對陣勇士的第一場比賽中，Kawhi受傷之前，他們曾領先25分
AGG: 我們那天最後輸了。
但如果Kawhi保持健康，我們也順勢打完比賽的話，那一年什麼都有可能。
那年的失利確實是很艱難的。我從未贏得過一枚戒指，而那次絕對是我的機會，
只是機會最後溜走了。
早在(美國時間)3月10日，馬刺和AGG相互同意分道揚鑣，這導致了雙方之間的買斷。
AGG: 我們互別時，雙方都沒有疙瘩。POP和我一直都在對談。
他想多讓Poeltl上場，並走年輕化路線。
而我還沒有準備好接受時間上的大幅下降、無法和過往一樣的上場打球。
不過我們都同意，如果POP和(馬刺)球團多使用年輕人，對他們來說是更好的。
雖然在馬刺的後期AGG似乎無法融入，但AGG說他和球團之間並不存在矛盾。
他甚至透露，POP在他退休後曾與他聯繫，只為確保這位35歲的老人沒事並支持他的決定。
AGG: 我覺得我在那裡沒有虛度時光。我很享受在那裡的日子。
我們有一些令人難以置信的賽季，儘管到最後的結果並不理想，
但我們有一些偉大的時刻和時光。我(對馬刺)只有愛與尊重。
來源:
https://bit.ly/3uIi44a
(久久未發翻譯文 排版傷眼抱歉 我自我檢討orz)
--
身為不資深馬刺球迷
因為懂一點點英文
剛好也想當個翻譯
不夠會分析賽事所以會盡量翻場外花絮
讓大家了解球場以外的球星故事
挺有趣的 呃 對吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.147.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Spurs/M.1622600107.A.00A.html
1F：推 poiuytrss: 謝謝翻譯~~ 06/02 10:24
2F：推 roy0651: 感謝LA，希望他一切平安 06/02 10:33
3F：推 dxnkone: 最喜歡的球員之一 06/02 10:57
4F：推 circuswu: 推原PO跟LA 06/02 11:03
5F：推 sandiato: 真的很有老大的風範，可惜不能承襲老大跟大羅的故事 06/02 11:51
6F：推 ottoj: 感謝L Train 06/02 11:56
8F：推 takoQAQ: 感謝AGG 06/02 12:30
9F：推 xians: 感謝LA 也推原PO翻譯 06/02 12:35
10F：推 jack7614614: 謝謝AGG我們很想他 06/02 12:52
11F：推 blackdevil: 謝謝AGG:） 06/02 12:59
12F：推 nhfish: 謝謝AGG 06/02 13:19
13F：推 dahw: 對AGG只有感謝 可惜沒有幫他拿下戒指 06/02 13:38
14F：推 Hiara: 推 06/02 13:38
15F：推 mrif: 他跟DDR在這過渡期的付出 配合球隊 真的RESPECT 06/02 13:52
16F：推 ck326: 可惜因病退休，不然今年很有機會 06/02 13:53
17F：推 Hanksome: 淚推AGG 06/02 15:12
18F：推 musichour: 推 穿西裝好帥 06/02 15:37
19F：推 PeNiZHiT: 推 06/02 16:34
20F：推 clivezzz: push 06/02 17:55
21F：推 howard6110: 感謝AGG這幾年的付出 06/02 19:39
22F：推 egghard29: 感謝LA為馬刺的付出 06/02 20:23
23F：推 minin40: 17年 QAQ 06/02 20:43
24F：推 pingoat: 謝謝毛叔翻譯 06/02 23:22
25F：推 insominia: 只有感謝與遺憾 06/03 09:19
26F：推 leo07251413: QQ 06/03 09:31
27F：推 monkey0135: 感謝分享 上面那張感覺AGG最近有吃比較好喔 06/03 11:06
28F：推 ecl502361: 謝謝AGG 06/03 14:34
29F：推 anderson1979: 馬刺那段時間救星 06/03 23:18
30F：推 Trulli: 推 06/03 23:36
31F：推 chardavi11: 有沒有興趣當助教（X 06/04 08:11
32F：推 Tabris157: 感謝翻譯! 06/05 01:40
33F：推 F12NLargo: 謝謝AGG 06/05 02:49
34F：推 leo755269: 遺憾 沒有帶給他一枚戒指 06/05 03:10
35F：推 kk9517: 對他只能說感謝了 06/05 09:57
36F：推 PaulOneil1: 他跟DDR真的是馬刺的福氣 06/05 11:25
37F：推 PaulOneil1: 可愛無雙 06/05 11:30
38F：推 ando: 被騙上車也是仁至義盡了 馬刺感謝你的付出 06/06 19:02
39F：推 mingzeng: 也不完全算騙上車 他在馬刺前兩年 馬刺都還算競爭冠軍 06/09 20:48
40F：→ mingzeng: 隊伍行列 只是後來變成不上不下的陣容了 奪冠核心也全 06/09 20:48
41F：→ mingzeng: 都變了 06/09 20:48
42F：推 Mezerized: 感謝AGG 18年真的偉大 06/19 14:04
43F：推 marskam723: 對AGG很感謝，遺憾的2017 06/20 17:51