大家好 第一次試著翻外電，很久沒碰英文，感覺翻的不太順，有些地方怪怪的， 歡迎多多糾正錯誤，請多指教~ 謝謝 http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/article/10-problems-Spurs-need-to- correct-against-11095178.php 資料: my SA Headline: 10 problems Spurs need to correct against Grizzlies The Spurs encountered little resistance in taking a 2-0 series lead over the Grizzlies. 馬刺在系列賽取得2:0領先之後遇到了灰熊的一點頑強抵抗。 In fact, it looked like they might have drawn the easiest first-round matchup of any higher seed. 事實上，他們的比賽內容看起來可能已經超出了任何的高種子球隊在最簡單的 第一輪的比賽。 Then they traveled to Memphis and discovered, not entirely unexpectedly, that the opening round would indeed be a grind. 當他們去了曼菲斯之後發現了完全出乎意料的結果，原來在系列賽剛開始確實只是熱身 而已。 With the series tied 2-2 and Game 5 scheduled for Tuesday, here are 10 things the Spurs can do to regain control of this matchup. 現在系列賽在2:2的僵局，一直到禮拜二開始的第五戰比賽開始前， 這裡有10件事是馬刺可以重新獲得對比賽控制權掌握的關鍵。 1. Consistent help for Kawhi: 同樣尋求可愛的幫助 Kawhi Leonard’s teammates have had difficulty stringing together quality games. Tony Parker struggled mightily in Game 3, then bounced back in Game 4. LaMarcus Aldridge shot well in Memphis (57.9 %), but totaled only 29 points. Pau Gasol has yet to eclipse 10 points. To make it past the Grizzlies, Leonard needs some help. 可愛的隊友們在高強度的比賽中都碰到了麻煩，跑車在第三戰打得很掙扎， 然後在第四戰徹底的反彈，AGG對灰熊的投籃有57.9%的命中率，但是這兩戰合計 起來只有29分，Gasol則拿不到10分，如果想要過灰熊這一關， 可愛勢必要有隊友的一些幫忙。 2. Defend the pick-and-roll better: 在防守擋拆上做得更好 The Spurs in the regular season allowed 0.83 points per possession to the pick-and-roll ball handler. Memphis is averaging 1 point per possession in this series. 馬刺在季賽中只允許每個擋拆戰術的控球者得到0.83分，這是一個好的選擇， 但是在這個系列賽中每個灰熊球員平均可以得到1分，遠超過季賽平均。 3. Stop the break: 停止休息 The Grizzlies aren’t the 7-seconds-or-less Suns, but they have exploited the Spurs’transition defense this series. Memphis is averaging 1.15 points per possession in transition and scored 26 fast-break points in Game 4. 灰熊不同於太陽只有七秒或更少時間來完成進攻，但是他們在這個系列戰利用 了馬刺的防守轉換，每個灰熊球員平均可得到1.15分，光是在第四戰當中因為轉換攻擊 得到的快攻就拿下了26分。 4. Conquer Conley: 克服康利 Danny Green did a superlative job on Mike Conley in Game 1, holding the guard to 13 points on 5 of 14 shooting. In three game since, Conley is averaging 27.7 points and shooting 51.9 percent. The Spurs cannot allow Conley to establish a rhythm early on. 系列戰第一戰時，小綠在康利身上做了很好的防守工作，只讓他得了13分(14投僅5中)， 不過在接下來的三場比賽中，康利平均得到27.7分和51.9的投籃命中率，馬刺無法早早 限制住康利在進攻端上的節奏。 5. Run ‘em off the line: 三分線上決勝負 The Grizzlies went 12-of-27 from deep in Game 4 and shot over 40 percent from behind the arc in both games at the FedExForum. The Spurs finished the regular season as a top-five 3-point defense and need to regain that stature over the remainder of the series. 灰熊在第四場比賽的三分投27中12，在這兩場比賽的三分線上有超過40%命中的投籃水準， 馬刺在例行賽時完成了聯盟前五名的三分線的防守，在這個系列賽接下來的比賽也需要 維持如同例賽在三分線上防守名次的表現。 6. Make Manu Great Again: Manu要再拿出好表現 Manu Ginobili has yet to score in this series. He has missed all 15 shots from the field and is 0 of 10 from downtown. The Spurs don’t need Ginobili to throw up 20 a game, but he needs to keep the Grizzlies’defense honest by hitting some open shots and spacing the floor. Manu在這個系列賽還沒有任何分數，他總計投丟了15球，包含三分線10投0中。 馬刺已經不需要他在一場比賽能夠有20分的表現，但是他需要能在完全空檔的情況下投進 幾球才能拉開灰熊的防守空間。 7. Get the offense flowing: 取得進攻流暢 The Spurs are averaging fewer assists (15.5) than any other team this postseason. Though Popovich’s offense is not quite as free-flowing as it once was, that is a remarkably low assist total for a team that prides itself on sharing and making “good-to-great” passes.. 馬刺在季後賽的助攻次數比其他球隊來得少(平均15.5次)，雖然popo不再像以前那樣要求 球的流動，但是對於一個傳球到位好而感到自豪的團隊來說，這樣的助攻次數是非常低。 8. Give Bertans some more run: 給Bertans更多上場時間 Bertans has played sparingly this series, averaging 9.6 minutes in three appearances. But in those three games he has turned in net ratings of 33.2, 27.6 and 61.3. His size and shooting ability can cause serious problems for Memphis, and as long as he can hold his own defensively, it might be wise for Popovich to keep the rookie on the floor a little longer, especially if Dewayne Dedmon remains unavailable to play. 在這個系列賽波坦上場時間很少，三場比賽下來平均只有出場9.6分鐘，但是 這三場比賽裡面他每百回合淨勝分分別是33.2、27.6和61.3分，他的身高優勢和投籃活 動力可以造成灰熊不少麻煩，只要他可以維持個人的防守，特別是在Dedmon無法上場的 情形下，對popo來說明智的作法是應該讓菜鳥能多上場一點時間。 9. Don't capsize Leonard rests 不要限制住可愛的休息時間 The Spurs’ net rating with Leonard on the floor is 14.2; without him that mark dips to -5.2. The offense often seems to collapse whenever he hits the bench, forcing Popovich to either watch his team suffer or insert Leonard earlier than he’d like. This bench, one of the league’s best during the regular season, needs to perform better while Leonard takes a breather. 當可愛在場上的時候，馬刺的每百回合淨勝分是14.2分，如果他不在場上的話下降了5.2 分，看起來他下場後進攻似乎有危機，迫使popo需要在球隊遭遇麻煩之下，提早把可愛換 上場，所以例行賽有著全聯盟最深厚的板凳戰力之一的馬刺，需要表現得更好，讓可愛獲 得多一點的休息時間。 10. Get Aldridge involved early: 讓AGG提早融入比賽中 Aldridge averaged just five points in the first half of Games 3 and 4. The five-time All-Star gives this offense a different dynamic when he begins the game engaged offensively. 在第一輪的第三戰和第四戰當中AGG平均只得到五分，在過去五次的全明星賽中， 當他開始在進攻端上有所作為，就能在進攻上展現活力和不同的進攻手段。 最後，也要謝謝 Pagenotfound 提供了我很多的協助。 ----------------------------------------------------------------------------- 短評: G5 回主場一定要拿下勝利，搶先聽牌 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.44.156 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Spurs/M.1493106242.A.91A.html 謝謝樓上幾位大大的修正~ ※ 編輯: k26975582 (114.36.44.156), 04/25/2017 18:04:54