作者fly830507 (秋刀)
看板Spurs
標題[情報] Matt Bonner在馬刺的時光結束了?
時間Thu Aug 11 18:34:23 2016
原文網址：
http://goo.gl/eZTWK2
Free-agent forward Matt Bonner remains unsigned, and at this time the 12-year
NBA veteran is fully aware that he likely won't return for another season
with the San Antonio Spurs.
自由球員Matt Bonner到現在還未被任何球隊簽下，而這位有著12年經驗的老將已經意識到
自己可能不會再回到馬刺效力。
"Currently they haven't signed me," said Bonner during his The Life With Matt
Bonner appearance on Concord News Radio, according to News 4 San Antonio.
"Unless something changes going into the season, I'm probably not going to be
with the Spurs."
“他們現在還沒簽下我。” Bonner在他的節目The Life With Matt Bonner說道。 ”除
非進入球季後出現了什麼變化，否則我很可能不會再效力馬刺”
Bonner has spent the last 10 years with the Spurs and this past season he
averaged just 6.9 minutes, 2.5 points and 0.9 rebounds in 30 appearances.
Bonner在過去十年中效力馬刺隊，而上個賽季，在30場出賽中，他僅平均上場6.9分鐘，
得到2.5分和0.9個籃板
Bonner would like to play at least one more season in the NBA and he might
get a training camp offer in September, however opportunities overseas might
be his best option.
Bonner希望至少在NBA再待上一個球季，而他很有可能在九月份得到一張訓練營合約。然而
，對他而言最好的機會可能是在海外。
"My kids were born and raised here and my wife has been here the whole time,"
Bonner said in June. "I’ve been here 10 years. Regardless of what happens,
hopefully we can come back and do something with the Spurs."
Booner在六月時說道”我的孩子們在這裡出生、長大，而我的妻子一直都待在這。我已經
在這裡十年了，無論發生了什麼事，我都希望可以回來並為馬刺隊做些什麼”
San Antonio currently has 17 players under contract and can add three more to
its training camp/preseason roster. Of those 17 players, 14 have fully
guaranteed salaries for the 2016-17 season.
馬刺隊現在已經簽下十七位球員，他們還有三個訓練營/季前名額。而在這十七位球員中
，有十四位擁有2016-17賽季的保障合約。
心得：還是希望他可以回來當教練阿~
(第一次翻譯，有錯還請多加指正)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.146.49
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Spurs/M.1470911665.A.620.html
※ 編輯: fly830507 (122.117.146.49), 08/11/2016 18:35:34
1F：推 Lans1002: 幫紅曼巴QQ 08/11 18:41
2F：推 sandiato: 可是真的沒位置了吧QQ 08/11 18:47
3F：推 Lacus0827: 他當教練真的很適合 不管怎樣先祝福他了 08/11 19:09
4F：推 insominia: 他的意願是繼續打球 也不能勉強 08/11 19:11
5F：推 ClutchShot: 真的沒球打就會考慮教職吧 搞不好真有球隊要也不一定 08/11 21:04
6F：→ ClutchShot: 退了很難再回到場上 不如堅持到最後 08/11 21:04
7F：推 avrilrock: 好聚好散吧 沒位置給他了 08/11 23:05
8F：→ deaddrunk: 老實說這些年看下來 已經想像過他會在這裡待到退休了 08/12 06:28
9F：→ deaddrunk: 即使知道他的位置是能夠被取代、割捨的...祝福他了 08/12 06:28
10F：推 floatbear227: 當營養師...三明治獵人~~ 08/12 08:52
11F：推 libraayu: QQ 08/12 10:12
12F：推 PeterHenson: 來當助教吧 08/14 20:07