作者bulumoon (Beach Pride)
看板Spurs
標題Re: [情報] Splitter’s play now means Spurs will
時間Wed Feb 6 07:10:11 2013
Great job on translation!
但請容我指出本篇翻譯上一些容易引起誤會的小問題。
※ 引述《keepstudying (keepstudying)》之銘言：
: Splitter’s play now means Spurs will pay later
: From http://goo.gl/ZKxtj
: By Jeff McDonald
恕刪
: Still, Ginobili believes Splitter’s breakout has been fueled only partly by
: the motivation of earning a new contract.
: Manu仍然相信Tiago今年的爆發，仍跟合約年是有點關係的。
Manu 相信 Splitter 的突破性表現只有一部分是跟爭取一個新合約的動機有所關聯。
: “He’s not playing like this because he’s a free agent,” Ginobili said. “
: It’s because he’s used to (the NBA). He’s in his third season. He knows he
: ’s going to be on the court. That’s what’s making him better. Not the
: contract situation.”
: Manu說：「因為今年他將成為自由球員，他不能再像過往那麼打。也因他逐漸適應NBA
: 。這是他的第三年球季，他知道他必需打出好成績，也是這個推力促使他前進，並不全
: 然是因為下一份合約。」
「他不是因為他將成為一個自由球員才打得這麼好，」Manu 說。「是因為他已經適應了
(NBA的環境)。現在是他第三個球季。他知道他將在場上有所表現 (註：Manu 的意思是說
Splitter 漸漸長出自信)。那是讓他變得更好的原因。並不是因為爭取新合約的關係。」
: Spurs coach Gregg Popovich agrees.
: 馬刺教練Popo也同意這樣看法。
: “What he’s doing, we didn’t teach him that, and he didn’t grow into it,”
: Popovich said. “It’s what he’s been doing in Europe. He just has time and
: steady minutes, basically.”
: Popo說：「Tiago的表現並不是我們教導的，也不是他過往一兩年的表現。那就像是他
: 在歐洲聯盟的表現，根本而言，他只要有穩定上場時間，他就能夠有這樣表現。」
「他現在的表現並不是我們教出來的，他也不是在兩年內成長成這樣的，」Popovich 說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.139.232.70
※ 編輯: bulumoon 來自: 134.139.232.70 (02/06 07:13)
1F：推 keepstudying:thanks，也讓我對一些報導更清楚 :) 02/06 08:05