作者V6WOLF (大毛)
看板Spurs
標題[情報] Spurs to sign center Aron Baynes
時間Thu Jan 10 04:11:29 2013
看到版友發得消息讓我很興奮
試著翻譯一下這篇新聞
如果有問題或是不對的地方麻煩各為前輩多給我指教!!
原文連結：
http://ppt.cc/a7zr
Report: Spurs to sign center Aron Baynes
Written by Jeff Garcia on Wednesday, 09 January 2013 09:42.
According to Euro-step.net, the San Antonio Spurs will sign Australian center
Aron Baynes to a multiyear deal.
來自Euro-step.net的消息，聖安東尼奧馬刺隊將給澳洲中鋒Aron Baynes一個複數年合約
。
Baynes, who was playing for Slovenia team Union Olimpija, is a 260 lbs., 7-0
center and played at Washington State during college (2005-2009).
Baynes，一個來自斯洛文尼亞，奧林匹亞隊的長人，身高七呎體重260磅，在2005年到2
009年期間於華盛頓州立大學打過球。
While with Olimpija, he averaged 13.8 points, 9.8 rebounds, and shot 58% from
the field in 26.2 minutes per game in the Euroleague. He also will bring
defence to the team at the center spot as he currently ranks sixth in the
league in rebounds and fourth in blocks per game.
在歐洲他平均出賽26.2分鐘時他可以拿到13.8分，摘下9.8個籃板並且有58%的投籃命中率
，他可藉由他在聯盟排名第六的籃板球跟排名第四的阻攻數，讓自己成為球隊的防守中樞
。
Baynes has also played overseas in Lithuania (Lietuvos Rytas) ,
Germany (Oldenburg), and Greece (Ikaros Kallitheas B.C.) while also playing
alongside Spurs' point guard Patty Mills on the Australian National team since
2010. Having fellow countryman Mills on the team will definitely help ease his
transition into the NBA.
Baynes曾在海外打過一段時間，如立陶宛，德國，希臘，他也是Mills自2010年來的澳洲國
家隊戰友，有Mills這個同鄉在，應該可以幫助他在NBA的過度期過得安然自在。
In addition, Spurs' assistant Brett Brown was also the Australian national team
coach so he will also help Baynes transition and development into the NBA and
he should be familiar with the Spurs' system considering Brown employed it
while the Australian coach.
另外，馬刺的助理教練 Breett Brown也是澳洲隊的國家隊教練，所以他或許可以幫助
Baynes在NBA的成長，而且在Brown的球隊底下他應該會會很熟系馬刺的體系。
Baynes is pretty athletic as well. For a center, he have explosiveness and can
get to the rim.
Baynes是個有活力的人，已一個中鋒來說他是個有爆發力且可以進攻籃框的人
(get to the rim不知如何翻譯，請求版友指教)。
It will be interesting to see how he transitions into the Spurs but if he does,
chalk up yet another steal from overseas by the Spurs. Not to mention, if
Baynes does pan out, the Spurs will have finally addressed adding more size to
the roster.
(這段有很多我不知如何翻譯的用詞，我猜想是此篇作者對於Baynes來馬刺的成果也很期待
吧??還是是想看笑話???)
It is also reported, the Spurs will give $400,000 as part of his buy out from
Union Olimpija.
馬刺曾說過要用40萬從歐洲買斷他
But what does this mean for other bigs on the roster such as DeJuan Blair or Boris Diaw?
但這代表著陣中其它的大個子如屌爺跟首相會怎樣呢??
What do you have to say Spurs fans?
寶傑你怎麼看??
--
為什麼每次什麼開銷都是我出錢？
因為你錢賺的比我多阿，你多負擔一點是應該的
所以說如果當初我賺的比你少，你現在就會主動負擔這些花費囉？
我怎麼可能會找收入比自己低的人交往？
引自--民明書房『
你所不知道的男女平等』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.131.60
1F：推 jetrider:屌爺的功能本就非禁區取向的啊，首相可能GG吧 01/10 04:32
2F：推 reminiscence:中間那段：「看他如何融入馬刺是相當有意思的事情， 01/10 05:56
3F：→ reminiscence:但如果他辦到了，馬刺從海外挖掘球員的成果又可以記 01/10 05:56
4F：→ reminiscence:上一筆。更別提如果Baynes成功了，馬刺輪替陣容的siz 01/10 05:56
5F：→ reminiscence:e又可以往上提昇。」大概是這樣。get to the rim是 01/10 05:56
6F：→ reminiscence:指有進攻籃框的能力，多半是指他進攻技巧不錯。 01/10 05:56
7F：推 swaydog:太棒了! 推原PO跟樓上! 01/10 08:30
8F：推 duncanusn:推 01/10 08:37
9F：推 koflll:真的覺得馬刺制服組在海外找好球員這區塊真的有用心在做~ 01/10 08:44
10F：→ V6WOLF:非常感謝!!!!! 01/10 09:33
11F：推 csy1911:推!!第二段有點怪怪的，Union Olimpija是Slovenia的一支球 01/10 09:54
12F：→ csy1911:隊，隸屬於Adriatic聯賽，Olimpija一般翻成奧林匹亞，但我 01/10 09:55
13F：→ csy1911:不會勉強翻就是XD。補充一下，這幾年Union Olimpija和馬刺 01/10 09:56
14F：→ csy1911:關係相當密切。Davis Bertans，這位'11年被馬刺選中的球員 01/10 09:57
15F：→ csy1911:上季就是效力於Union Olimpija；Danny Green在聯盟停擺期 01/10 09:58
16F：→ csy1911:間也位這支球隊出戰過幾場比賽。 01/10 09:58
17F：→ V6WOLF:喔喔 我以為是奧林匹亞聯會的斯洛文尼亞隊~改過來! 01/10 12:15
※ 編輯: V6WOLF 來自: 59.126.131.60 (01/10 12:16)
18F：推 brian5418:期待中!!! 01/10 12:46
19F：→ hunight:他不是斯洛文尼亞的長人啦 這樣翻怪怪的 應該說來自於 01/10 21:56
20F：→ hunight:啊 沒看到修改後的.......當我沒說XDDD 01/10 21:56
21F：→ V6WOLF:沒關係，希望有任何問題都可以告訴我！ 01/11 17:10