作者parkerwind (帕克瘋~)
看板Spurs
標題[情報] Western Conference preview:Spurs VS. Grizzles
時間Fri Apr 15 09:53:05 2011
外電網址:
http://0rz.tw/UA84p (節錄Spurs VS. Grizzlies)
Western Conference preview: Spurs VS. Grizzlies
San Antonio Spurs (61-21) vs. Memphis Grizzlies (46-36)
I'll be watching to see if Zach Randolph, Marc Gasol, Darrell Arthur and the
rest of the Grizzlies frontcourt rotation is ready to go toe-to-toe with the
Spurs' veteran group led by Tim Duncan, Antonio McDyess and youngsters DeJuan
Blair and Tiago Splitter. Randolph has played like an All-Star since joining
the Grizzlies and quietly had a fantastic finish to the regular season. Gasol
is as physical as any center the Spurs will face in the playoffs and Arthur
really came into his own. If nothing else, their length, athleticism and
Randolph's craftiness as a scorer should make things very interesting for the
Spurs.
我將拭目以待，看爛豆腐、M.Gasol、D.Arthur和其餘灰熊隊前場的輪替是否已經準
備好要和馬刺的老將石佛、馬岱和年輕人首相、剔牙哥對抗了。爛豆腐自從加入灰熊隊打
得像全明星一樣，而且靜靜地為常規賽做了個美好的結束。加索爾的體能條件是可以跟任
何馬刺在季后賽將面臨的中鋒相比的，還有已經嶄露頭角的亞瑟。如果沒有意外，他們的
運動能力和爛豆腐這個狡猾的得分手應該會對馬刺隊帶來些有趣的影響。
Most telling stat: The Spurs had the second most efficient offense in the
league, scoring 109.4 points per 100 possessions. These are not the
defense-first Spurs that you've known for the last 14 years. In fact, the
Grizzlies were better defensively, ranking eighth on that end, allowing just
102.4 points per 100 possessions.
最有說服力的統計：
馬刺的進攻效率在全聯盟排第二，每100次進攻機會可以得到109.4分
。這已經不是你在過去14年認識的”防守第一”的馬刺了。事實上，灰熊隊的防守還更好
，讓對手在100次的進攻只拿下102.4分，這在全聯盟排第八。
How this (probably) should go: The Grizzlies are still on the hunt for their
first playoff win since moving to Memphis. Pau Gasol couldn't get one when he
was with the franchise, but baby brother might one up him this time around.
The Spurs don't have anything to worry about, not even with Manu Ginobili's
hyperextended elbow a legitimate concern (the MRI is coming Thursday).
They'll cruise into the conference semifinals.
結論：
自從搬到孟菲斯，灰熊隊仍然在為他們的季後賽首勝奮鬥。當P.Gasol還在隊上時
都得不到了，他弟弟這次可能也不用做夢了。馬刺隊沒有什麼需要擔心的，甚至連馬妞的
手肘扭傷（星期四要做MRI）都不太擔心。他們一定會進入分區準決賽。
譯者:真樂觀XD 我都快擔心死了 = =
--
◢███◣
█◥◥◥
我們不是搖擺不定 ◢● ●
我們只是還在找尋平衡點 ╭╮ ◣ ▽ ◢
╯╰︵◣天秤 ◢
ＬＩＢＲＡ ψQSWEET ￣￣ ▂▂ Libra <天秤版>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.121.101
1F：推 kira123:都快擔心死+1....(趴) 04/15 09:55
2F：推 lwjno1:這大概是我看過前後最不連貫的文吧= = 結論節的真硬 04/15 10:10
3F：推 leoneo0152:超擔心啊啊啊 04/15 10:40
4F：推 johnnynono:真樂觀XD 我都快擔心死了 = = 04/15 10:52
5F：推 Sakber:簡單說就是寫了一堆 最後大喊 馬刺一定贏這樣XD 04/15 10:54
6F：→ keepstudying:感覺這篇外電講白話就是：馬刺進入第一輪了，馬刺又 04/15 11:04
7F：→ keepstudying:進入第二輪了，and如果你還想知道的話，第一輪對手是 04/15 11:04
8F：→ keepstudying:灰熊..有沒有這麼樂觀到不用擔心???灰熊內線不軟好吧 04/15 11:05
9F：推 villalobos:一場一場打阿，季後賽真的不是開玩笑。 04/15 11:10
10F：推 leoneo0152:支持馬刺這十多年來，第一次這麼擔心我們的禁區在季後 04/15 11:17
11F：→ leoneo0152:後賽會被打爆... 04/15 11:17
12F：推 flyintmtc:硬豆腐的Finish功力就不用多說,Gasol的策應能力也好,再 04/15 11:40
13F：→ flyintmtc:加上後場有兩大鎖Battier和TA,我想真的是蠻硬的 = = 04/15 11:41
14F：推 flyintmtc:讓Mayo多敗球就會好打很多 04/15 11:43
我本來就是要找對戰分析的文~ 結果只找到這篇 而且有分析跟沒分析一樣XD
真是對不起大家 以後我會慎選文章的 不然像這篇我翻完才發現原來這麼鳥.........
※ 編輯: parkerwind 來自: 140.113.121.101 (04/15 12:20)
15F：推 tbpcvgg:還是推熱心翻譯! 04/15 12:45
16F：推 leoneo0152:推熱心翻譯 04/15 14:59
17F：推 kasen15:推翻譯! 04/15 16:26
18F：→ steveparker:一定會打贏熊熊的！ 04/15 23:39
19F：推 normaler:內文：馬刺死定了。 結論：灰熊死定了。 04/16 00:33