Ginobili plans to play hurt By Mike Monroe - Express-News Web Posted: 04/25/2010 12:00 CDT http://tinyurl.com/26my9ow Manu Ginobili will be on the AT&T Center court for Game 4 today — perhaps incognito. Manu將會在第四戰上場─也許要隱姓埋名一下。 The question begging for an answer before tipoff: If the Spurs guard wears a mask to protect a broken nose, will that make him their secret weapon? 有個問題在開賽前先解決：如果他要戴上面罩保護歪掉的鼻子，這能讓它成為馬刺的秘 密武器嗎？ A CT scan Saturday confirmed the Friday night diagnosis that Ginobili, the Spurs' emotional on-court leader, suffered a nasal fracture during the Spurs' 94-90 Game 3 victory. Mavericks star Dirk Nowitzki caught Ginobili with an unintentional elbow to the nose with 9:47 remaining in the third quarter. 星期六經過電腦斷層掃描的診斷後，馬刺場上的精神領袖─Manu Ginobili確定是鼻梁斷 裂。小牛球星Dirk Nowitzki在第三節9:47時不小心肘擊了他的鼻子。 Cleared to play by the team's medical staff after the scan showed no damage requiring immediate surgical correction, Ginobili made clear his intent. 這傷並不需要立即的手術治療，Manu表明了他上場的意圖。 “He's going to play,” Spurs coach Gregg Popovich said. 「他會上場。」Popovich表示。 Ginobili didn't speak with reporters Saturday, but Popovich said he looked no worse for wear than he had in the aftermath of Game 3, when his 15 second-half points lifted the Spurs. Manu並沒有在星期六接受採訪，不過Popovich說他在經歷星期三的餘殃後看來沒有真的 被耗損。他下半場的15分提振了馬刺。 “He looks the same as last night, only it will probably get a little black and blue as time goes on,” Popovich said. “He's got a little bump on his nose, which is broken.” 「他看起來和昨晚一樣，只是過段時間後這傷大概會讓他看起來青一塊紫一塊的。」 Popovich說道，「他的斷掉的鼻子隆起了一塊。」 Ginobili was fitted Saturday for a protective plastic mask but has yet to determine if he will wear it for Game 4. 星期六Manu試戴了保護用塑膠面罩，不過尚未決定第四戰要不要戴上場。 “He's not sure he wants to wear a mask,” Popovich said. “We're going to try to fit him and do what you do in these situations. I'm really not sure what's going to happen in the end, but he's going to play with (the fracture). ” 「他還不確定他想戴上面罩。」Popovich說，「我們將試著弄給他個合適的。我無法確 定最終如何，不過他將帶傷上陣。」 Spurs power forward Antonio McDyess, who has suffered four nasal fractures during his 13 seasons, had a feeling the injury would not keep Ginobili out of today's game. 馬刺大前鋒McDyess在征戰13季中鼻子斷了四次，認為這傷勢不會阻礙Manu上場。 “I knew he was going to go,” he said. “I've had four of them done to my nose. It's definitely not a good feeling, but once you get over that initial pain, you're OK.” 「我知道他會上。」他說，「我度過了這四次的鼻傷。這感覺肯定不舒服，不過捱過一 開始的痛楚後，就OK了。」 McDyess warned Ginobili that the discomfort will get worse before it gets better. McDyess警告Manu這種不舒服的感覺會變得更糟。 “It's very tender,” McDyess said. “He's going to think about it when he's playing, because even if you get rubbed against, you feel it. At some point in the game, when you are going and going, you don't really think about it until you get hit again. But he's going to know that it's there.” 「它是很脆弱的。」McDyess說，「他會在打球時想到它，因為即使你只是摩擦到，你 感覺到鼻子不一樣。比賽中當你很投入時，再次打到鼻子後你才會又想起它。不過他會知 道有傷在鼻子上的。」 McDyess didn't miss any games after his four fractures but twice opted to wear a protective mask. McDyess在四次受傷中並沒有錯失任何比賽，不過有兩次選擇戴上了面罩。 “I didn't like it,” he said. “It's very hot, very annoying and gets in the way of your vision. I wore it the first two days after I had broken my nose (during the 2007-08 season), but I had to take it off after that. 「我不喜歡面罩。」他說，「戴上去感覺很熱，很惱人，還會對視線造成阻礙。我只在 受傷後兩天戴著(07-08球季)，後來索性不戴了。」 “It's something you definitely have to get used to. Hopefully, he won't have to wear it long.” 「你真的必須習慣戴面罩才行，希望他不用當鐵面人太久。」 Ginobili's teammates said he was in good spirits after receiving clearance to play. None doubted his resolve to play through the soreness, masked or not. Manu的隊友說他得知確定能上場後精神狀態良好。沒人質疑他帶傷上陣的決心，無論戴 不戴面罩。 “Manu's fine,” Richard Jefferson said. “The way he finished the game out, you knew it was going to take a lot for him not to be out there the next game. ” 「Manu現在很好。」Jefferson說，「那是他它結束比賽的方式，你知道發生的這些事 若讓他錯失下場比賽，對他的影響會有多大。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.64.84 ※ 編輯: stan90203 來自: 118.166.64.84 (04/25 20:03) 之前快打完時PCMAN當機，讓我幹聲連連。所以現在都發送再檢查，謝啦 ※ 編輯: stan90203 來自: 118.166.64.84 (04/25 20:09) ※ 編輯: stan90203 來自: 118.166.64.84 (04/25 20:14)