Spurs 板


LINE

Role change: Parker follows Ginobili’s lead http://0rz.tw/RhcmA (譯文修改自hoopChina, http://0rz.tw/cTnkn ) By Johnny Ludden, Yahoo! Sports Apr 24, 12:42 pm EDT Tony Parker掙扎著度過了漫長的賽季,並時常與傷病為伍,他最想做的事情就是 即將到來的季後賽。私底下他對朋友和親人是這麼說的: 我只想季後賽快點開始。 他的腳踝扭傷仍未痊癒,腳跟也仍有疼痛感,令他以往賴以成名的電光石火般的速度 大受影響,但對馬刺來說,他們對當家控衛的擔憂並不止於此。他是否對籃球失去了 興趣? 好萊塢的聲色犬馬開始腐蝕了他? 而Parker的回答是: 我迫不及待地希望季後 賽馬上到來。在此之前的一個月,他因右手手指骨折而一直在靜養,但他傳遞的資訊 始終未曾改變。 只要讓我為季後賽做好準備就行了。等著瞧吧。 Parker希望比賽變得更有意義。他想要這樣的舞臺、這樣的壓力,而在昨日,他終 於得到了他所想要的一切。球傳到了他的手上,他冷靜的出手,命中跳投,彷彿過去 兩個賽季中他一直為球隊所做到的那樣。在比賽剩下不到1分鐘時,他將1分的落後變 成了5分的領先。小牛叫出暫停,希望做最後的努力。而Parker則興奮的揮拳,身後 無數的球迷則為他而瘋狂,隨著他一起怒吼。 他為這一刻已經等待了太久。在這期間,他丟掉了先發的位置,馬刺則在沒有他的 情況下繼續一路前行。他不禁猜想,究竟自己做錯了什麼。而如今,隨著每一次關鍵 的跳投,他彷彿像是想要向所有人證明,為什麼他們還需要他的幫助。 「我父親曾告訴我,(對於籃球運動來說)人們只會記得你最近做了什麼」Parker說, 「他們很容易忘記你以前做過什麼」 馬刺能取得對小牛的2-1的領先,很重要的原因之一就是Parker作為替補出場,每 場都有非常良好的表現。他平靜的接受了替補的身份,而那個弄傷鼻子的阿根廷後衛 無疑也使Parker更為心甘情願,作為替補上場。 「如果Manu以前可以毫無怨言的一直作為替補上場」Parker說,「那我當然也可以」 在Manu Ginobili為馬刺所參加的110場季後賽中,只有35場他是先發出場的。5年 前,當馬刺在季後賽揭幕戰中輸給金塊後,馬刺教頭Gregg Popovich做出了調整,將 Ginobili放到了替補席上,而這一改變也為球隊帶來了第三座總冠軍獎盃。當做出這 個調整時,Popovich還沒想到那麼多,但當Ginobili作為替補出場後,他卻為球隊帶 來了立竿見影的助力,屢屢上演All-Star等級的表現。如果Ginobili可以毫無怨言的 接受這樣的角色,那其他人顯然也都應該可以吧? 球季的早些時候,馬刺就試驗了這一理論,他們將Richard Jefferson放到了替補 席上,打了一段時間的比賽。Jefferson對此並沒有意見,但他以前也不是一個總冠 軍賽的MVP。Parker帶領球隊在2007年的總決賽中橫掃了騎士,一年前首輪輸給小牛 的系列賽中,在Ginobili因傷缺陣的情況下,他也已經竭盡全力挑起了球隊的大樑, 場均拿下將近29分。即使是在本賽季常規賽的最後兩周作為替補登場,Parker心裡還 是會覺得,自己應該會在季後賽開始時重新成為先發。事實上,誰又能說不該如此呢? 「過去9年裡,我都是先發」Parker 說。 但對Popovich來說,他花了整個賽季來尋找勝利的最佳組合,而在Parker手指受傷 缺陣、Ginobili成為先發和George Hill一起搭檔先發後場後,他終於找到了理想的 組合。Parker對這樣的安排表示沒有意見,而在過去的兩場比賽後接受採訪時,聽起 來他對自己的角色越來越適應了。勝利能讓每個人都充滿信心。Parker甚至還給了自 己一個新的外號: Manu Jr.。 Parker的表現似乎和Ginobili以前的那般表現一樣,而這也證明了他在過去幾年間 的長進。就在幾年前,當昨天比賽那樣的關鍵時刻到來時,Parker甚至都得不到這樣 投關鍵球的機會。通常球會交到Ginobili或者是Tim Duncan的手中。Popovich有時甚 至還會在關鍵時刻將Parker換下,換上一名更可靠的射手。 Parker永遠是那樣一個小男孩,夢想著有朝一日能成為如他哥哥一般的了不起的人 物,而他所受到的待遇也正是如此。當馬刺表現不佳時,通常最多的批評和指責都會 集中到他的身上,他也很少像Duncan或Ginobili那樣,能在犯錯誤後得到大家的寬容 和理解。不管是隊內還是隊外,人們對他的態度都是這樣。這個賽季的某場失利後, Popovich對著Parker破口大駡,一名馬刺的新同學對教練如此嚴厲的訓斥他而感到震 驚。 在此之前,Parker早已受過這樣的"專業訓練"了,而在Game 3的第三節,小牛祭出 聯防,並一舉打出17-0的高潮後,他得到了更多Popovich的"關愛"。Popovich叫了暫 停,並在場邊對球員們缺乏進取心的表現大加斥責。而他大部分的言詞都是直接針對 Parker的。 在比賽期間,Ginobili因在防守時而被Dirk Nowitzki一肘打傷鼻子而不得不退場 去止血。在貼上膠布後,Ginobili再次回到場上。他永遠有一顆鬥士的心,當然現在 他身上又多了一個鷹鉤鼻。他一次又一次毫無畏懼的沖向籃下,喚起了球隊的鬥志。 「這是一個連蝙蝠都能打死的傢伙」Jefferson說,「不管他做了什麼,人們都不 會感到意外」 Ginobili打球的那種精神總是能給球隊帶來動力,這一點就連Parker,甚至是Duncan 都無法媲美。如果球場如戰場的話,那麼Ginobili就是一個英勇的戰士,永遠將自己 扔到敵人的面前。Brent Barry以前為此曾給他取了個外號,叫El Contusión(形容他 身上總是傷痕累累)。在某次賞了Kobe Bryant火鍋之後,後者一肘打到了Ginobili的 臉上,雖然沒有打破鼻子,但第二天Ginobili出現的時候臉上多了個黑眼圈。 Ginobili的堅韌和強硬是馬刺所必須的,他對球隊的影響也是無人可以替代的。所 以Popovich才沒有馬上把Parker放回先發陣容。他手下的這兩名後衛都是在控球發動 進攻時才能最大程度的發揮自己的天賦。因而馬刺將兩人的上場時間錯開,以更好的 利用他們的能力。 Parker和Ginobili不管是在場上還是場下都是性格迥異的兩個人。Ginobili成了聖安 東尼奧人們的英雄,Parker是好萊塢明星們的朋友;Parker娶了一個當紅女明星,在 Malibu(洛杉磯的一座城市)還有個家,還曾經發過Rap唱片。Ginobili呢? 他行事總是 低調,最近他剛在Twitter上發佈了妻子的超聲波檢查的結果。而Parker先前曾被《 People》雜誌被評為50大美型人士之一,對Ginobili來說,要上這個榜的難度可不小, 尤其是現在鼻子受傷、臉上破相之後。 但Parker和Ginobili以各自不同的方式都取得了成功,並攜手為球隊贏得了三座總冠 軍盃。到目前為止,他們對所扮演的新角色都表現得不錯。Parker在季後賽的表現堪稱 出色,尤其是考慮到三周前他才剛剛從手指傷勢中恢復過來。在受傷的一整個月內, Parker一直都無法參加完整訓練,僅有的接觸籃球的機會只是一些投籃練習。 「對我來說現在(這樣的角色)並不容易,因為Manu打得太好了」Parker說,「他打 出了全明星級別的表現,所以理應把球更多的交到他的手裡。如果他累了,那我會等 待時機,更主動的去尋求機會」 Parker甚至都不知道他在接下來的季後賽中,還會不會得到先發的機會,那是因為就 連Popovich自己也不知道。季後賽的形勢總是千變萬化,可能是一場失利、一個不同的 對位,亦或是Danny Crawford變成了Joey Crawford,都會產生不同的結果。問問小牛 就知道了,兩場比賽以前,Caron Butler還被捧為是Nowitzki的得力助手,但在昨天的 比賽中,他在整個下半場都被冰在板凳上。 這個夏天對馬刺來說同樣有不少的問題要去解決。馬刺董事長Peter Holt會為了打造 一個有奪冠實力的陣容,而去買單繳付奢侈稅。但如果這個賽季球隊的表現令人失望呢? 那馬刺很可能會作出調整。Parker仍然是他們手中價值最高的交易籌碼。 幾年前馬刺就曾有過類似的討論,當時他們最後決定Parker值得留下來。同樣的問題 再次浮現,而這決定也可能適用。在這段時間裡,Parker得到了他整個賽季所盼望的東 西: 季後賽舞台、比賽的壓力。當季後賽到來時,他也不辱使命,接連投中關鍵球。 Parker走到場邊,迎接他的不是Popovich的責駡,而是戰術指令。當馬刺希望完成一次 至關重要的進攻時,教練終於叫了他的號碼。 「我很驚訝」Parker 說。 Parker承擔起了責任,再次命中了投籃。接著,在讀秒時刻,Ginobili送出妙傳, Parker上籃得手,鎖定了勝局。從先發到替補,從替補到先發,沒人知道這樣的情況 會持續多久,但Parker對此心知肚明。 有些事情人們會遺忘,但有些事情他們也會牢記在心裡。 (People forget. But they can remember, too.) --個人心得-- 正如有句話所說,「沒**,還是支強隊,也還能進季後賽,但必定拿不了冠軍」 個人認為對馬刺與Parker來說,也是一樣。相輔相成,共創雙贏。 -- ▍■□□□■■□□□■■□■■□■■□□□■■□□□■ ▍ ▍■□■■□■□■■□■□■■□■■□■■□■□■■□■ ▍▄ by Kshatri ▍■■□□■■□■■□■□■■□■■□□□□■■□□■■ ▍▄▄▄▄▄ ▍■□■■□■□□□□■□■■□■■□■□■■□■■□■ ▍▄ Anything is ▍■□□□■□■■■■■□□□■■□■■□■■□□□■ ▍▄▄▄ possible! ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄★▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.218.213 ※ 編輯: Kshatri 來自: 61.229.218.213 (04/25 18:41)
1F:推 bkzell:推薦這篇文章,馬刺隊是一個真的team。 04/25 18:48
2F:推 kingofu:看完 真是感動 manu替補的甘之如飴 起了很大的作用 04/25 18:49
3F:推 DoraShort:推~馬刺隊真的很溫馨 04/25 18:49
4F:→ kingofu:感謝原PO 辛苦翻譯 有時覺得會 自己支持馬刺這麼久 04/25 18:50
5F:→ kingofu:跟版上 很多神人 無私翻譯馬刺文章 有很大的關係 04/25 18:50
6F:推 gfgya:推外電也推PARKER 04/25 18:52
7F:推 Jacoby:推推推...樓上說的應該是很多人的心聲吧.. 04/25 18:52
8F:推 PVD:推推 04/25 18:54
9F:→ Kshatri:呃..其實這文章的貢獻者不是我XD 要謝的人太多了,就謝天吧 04/25 18:54
10F:推 jiuan1027:對一個明星球員來說要說服自己當一個替補球員 捨棄先發 04/25 18:55
11F:→ jiuan1027:的光環是很難的事 很高興Manu和Parker都能做到如此 04/25 18:56
12F:推 jack0124:跑車:打1x場替補再換一個總冠軍我幹 04/25 19:14
13F:推 kimisky:淚推~ 能力越高 責任越大:) 趴車加油!! 04/25 19:18
14F:推 s952750:感動+1 對Parker我們真的有點嚴格 另外外電一定要推的 04/25 19:19
15F:推 ehi1981:是的,就是因為連Big3都有此胸襟,所以其他每個人都一定可以 04/25 19:30
16F:→ ehi1981:打得更好,come on! Give us all you have in G4, SPURS 04/25 19:31
17F:推 ihil:馬刺球員的心態都很棒啊~~ 04/25 19:40
18F:推 KJH77117:馬刺讚啦!!!! 04/25 19:44
19F:推 poiuytrss:這就是馬刺的靈魂!!!! 04/25 19:57
20F:推 tbpcvgg:這篇好棒~大推 04/25 20:00
21F:推 duncan1929:衝衝衝 04/25 20:04
22F:推 stan90203:沒辦法,就再賞你個冠軍戒吧 04/25 20:12
23F:推 Stanley0928:推一個 04/25 21:33
24F:推 vennirter:推! WE are a team! 04/25 22:10
25F:推 seeyou24:GO SPURS GO~~~~~相信,就能做到~~~~~ 04/25 22:56
26F:→ seeyou24:but英勇戰士那段出現戰地版會high的關鍵句,還是低調點好 04/25 23:02
27F:推 LOLO11:GO SPURS GO!! Parker有你真好!! 04/25 23:47
28F:推 jealousguy:這是一個連蝙蝠都能打死的傢伙 XD 04/26 00:28
29F:推 jerrysula:馬刺加油!! 04/26 03:19
30F:→ sneak: 推推 https://daxiv.com 12/12 20:23







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:BuyTogether 或 站內搜尋

TOP