作者buyao531 (冬夜之息)
看板Spurs
標題[情報] Spurs' Blair bangs the boards
時間Tue Jul 14 03:08:18 2009
Spurs' Blair bangs the boards
Web Posted: 07/13/2009 12:00 CDT
http://0rz.tw/ajqFS
Jeff McDonald - Express-News
(以下時間皆為美國時間)
拉斯維加斯—馬刺新秀Dejuan Blair生涯第一次踏入夏季聯賽,僅僅過了65秒,他就硬擠
過兩個防守者,搶下進攻籃板,然後拉杆補進。
黃蜂的教練Byron Scott在場邊的座位邊看邊驚訝地搖頭。
「他真的是條好漢,」Scott這樣形容在場上的Blair。
時間點回到選秀會當天,當馬刺以37順位選到Blair時。他發誓他會讓那些不選他的隊伍後
悔。
他這個禮拜天,花了些許時間把一隻球隊從懲罰名單中劃除。
飽受大家關注,來自匹茲堡,6呎7的Blair在他的生涯首場夏季聯賽交出了13分10籃板的成
績,幫助馬刺92-86擊敗黃蜂。
比賽結束後,Blair心情極佳,放棄了在人家傷口上撒鹽的機會。
「我只是在享受打球,」Blair帶著笑容說道,「我讓許多人知道我能作些什麼,讓他們知
道他們錯過了什麼。」
上一季在大學時被認為是搶籃板能力第一的Blair在夏季聯賽交出同樣的成績。
他在第一節還剩5:10時獲派上場。僅僅過了35秒,他就抓到了第一個籃板,鞏固了一個彈
到角落的防守籃板。
上場六分鐘後,Blair已經搶到了五個籃板。
「只要有籃板球出現在他視野裡,他就會拚命去搶,」帶領馬刺夏季聯賽隊伍的助理教練
Don Newman這樣講,「他非常擅長此道。在大學時他表現的比誰都好。」
Blair大部分的得分都是搶到籃板候補進的。他總共投進了四球,其中有三球是犯規進算。
從這方面來看,馬刺沒有看到什麼意料之外的事。
「我就是這樣打球,」Blair講道,「這就是球探報告的內容。」
但是不要因為一場比賽就過度期待。就如俗話說的,在拉斯維加斯發生的事,只會留在拉
斯維加斯。
(譯者註:美國俚語:what happens in Vegas stays in Vegas)
就像是George Hill一樣。
一年前,Hill在馬刺前三場夏季聯賽投25球只進2球,讓大家不禁懷疑他是否能在NBA生存
。而這個禮拜天,他得了全隊最高的25分,13投7中,包括兩球飛身灌籃。
第一節結束時,Hill的進球數已經是去年他的總進球數的兩倍了
(4球)。
Malik Hairston全場16分都是在下半場拿的,包括第三節三分鐘內拿11分。這位6呎6的搖
擺人展現出他上一季為馬刺打的15場比賽中所沒有的三分投射能力,投進了2顆三分球。
然而,最受到矚目的銀黑制服球員仍然是Blair。他是最後一個離開球場的馬刺球員,因為
他被一群記者包圍訪問。
不過Blair一點都不感到驚奇。
「我只是做大家認為我能做的事,」Blair聳肩表示,「我搶籃板。」
雖然這只是場夏季聯賽,但是馬刺相信很快地就能夠看到Blair在NBA交出類似的成績單。
如果他真的有辦法的話,那Blair將會是馬刺休賽期的大收穫,尤其是馬刺上一季在籃板球
數聯盟排名僅為第18名。
在這同時,Blair的復仇之旅仍在進行,儘管Blair表示他已經不在乎他在選秀會被冷落的
事情。
「那都是過去的事了,」Blair表示,「我現在不怎麼煩惱這件事了。球迷根本不會在乎誰
在哪個順位被選上。」
也許球迷不在乎,但是Blair在乎。他將會讓NBA其他球隊知道他們錯過了什麼。
一隊一隊慢慢來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.209.105
1F:推 spurs2120:你怎麼能夠翻得如此迅速XD 還是你一邊翻一邊推文 :P 07/14 03:11
2F:→ buyao531:我是翻完才推啦XDDD 我這篇大概花了30分鐘 07/14 03:12
3F:推 jealousguy:玫瑰魂再現 值得期待^^ 07/14 03:21
4F:推 jiuan1027:一隊一隊慢慢來~~~這是Blair的復仇之戰嗎XD 07/14 03:24
5F:推 foorg:推優質翻譯 期待Blair的表現! 加油~ 07/14 04:55
6F:→ Koduc:Hang over醉後大丈夫裡也有那句俚語XDDD 07/14 07:16
7F:推 s952750:推翻譯 07/14 07:56
8F:推 DSNT:翻譯推,推翻譯... 07/14 08:02
9F:推 koflll:一隊 一隊 慢 慢 來... 他在選秀的電視螢幕前他非常火 07/14 08:08
10F:推 WWWchen:感謝翻譯 推到頂點! Blair 的精神好可取 一隊一隊慢慢來! 07/14 08:59
11F:推 ABJones:一隊一隊慢慢來XDDDD 07/14 09:18
12F:推 PVD:下一個是誰 07/14 09:37
13F:推 realforgivin:把復仇的動力專注在球場上 真的很有硬漢的風格!! 07/14 10:17
14F:推 demongreg:這樣就從懲罰名單劃除喔?還不夠啦~ 07/14 10:39
15F:推 mark30204:逞罰筆記本阿 07/14 10:42
16F:推 PPPBEAR:好可怕的新秀啊XDDD 07/14 11:53
17F:推 mark30204:為復仇而戰的新秀阿 07/14 11:56
18F:推 j19741123:掌握籃板球 就能掌握比賽!!!! 07/14 12:20
19F:推 greatodin:好硬... 07/14 12:41
20F:推 corevalue:有人搶籃板...TD的擦板絕技要再現了嗎.. 07/14 13:08
21F:推 joanne30423:TD的繼承人(?)要出現了嗎?XD 07/14 14:35
22F:→ greatodin:希望是Rose繼承人 07/14 14:52
23F:推 YoungG:Blair金剛:復仇之戰 !! 07/14 15:13
24F:推 hc1118:推 Blair金剛:復仇之戰! 07/14 19:02
25F:推 alex40214:推翻譯 Blair加油! 07/14 20:00
26F:推 Balthus:How convenient! Revenge of the "Fallen" 07/14 20:10
27F:→ Balthus:話說同樣的身高, Hill似乎比小趴更會灌籃 XD 07/14 20:11
28F:→ Balthus:手長可能佔了點便宜 XXD 07/14 20:12
29F:推 PinChunH:Hill應該也跳的比較高吧@@ 07/14 20:49
30F:推 aa22456222:Blair:我還要打28個=m= 07/14 22:27
31F:推 ggshung:殺~很~大 07/15 00:20
32F:推 PPPBEAR:我想只是趴車不想灌吧,灌籃會傷身體 07/15 10:25