作者uxormania (搬去島上的那一天)
看板Spurs
標題[外電] 馬刺 - 三巨頭 = 輸球
時間Wed Feb 4 21:41:03 2009
Web Posted: 02/03/2009 10:43 CST
Spurs – Big Three = defeat
By Jeff McDonald - Express-News
http://24u.3b8.cc
《丹佛報導》命運的洪流讓Kurt Thomas驚覺自己星期四晚上站在半場圈內，
對著名喚Nene的6呎11吋巴西彈簧人發楞。36歲高齡還矮對方兩吋的Thomas
大叔要跳球？此話當真？
「一如預期。」賽前才揭曉身分的馬刺先發大前鋒說。「我輸了。」
簡單來說，這句話也總結了造訪百事中心的馬刺隊－他們以96比104輸給暫居
西北組龍頭的金塊隊。這也沒關係，命運的洪流本來就不打算讓馬刺贏這一
場。事實上，當這一夜來到尾聲，馬刺還很高興他們沒有被拉開比數。
馬刺球員中所有的意氣風發和人老珠黃的全明星組成了「傷兵名單」。Tim
Duncan，沒上。Tony Parker，休息。Manu Ginobili，屁股有事。Michael
Finley，年紀大了。
儘管如此，加上Carmelo Anthony的35分，馬刺還是在第四節將落後分數逼到
只剩兩分。如果只聽雙方教練賽後的評論，你大概聽不出丹佛贏了這場比賽。
「愚以為敝隊打了一場美好的仗，從未放棄。」Gregg Popovich說，無視於
中斷的四連勝。在此同時，George Karl用「令人失望透頂」、「嘴邊無毛」
等詞語形容今晚金塊的表現，並指出聖安東尼奧用汗水用心打球，「嚇得我
們半死」。
由於前晚才費盡九牛二虎之力踢了金州勇士隊的館，Popovich決定讓四名隊
上得分前五的子弟兵放假。被問到為何做出這樣的決定時，夫子忍俊不住：
「Ginobili可是合法地受傷囉。其他人嘛……自從Parker被選為全明星尾巴
都翹了起來，所以我們決定讓他坐板凳，給他一個教訓。Duncan說他想重新
談談他的合約，所以我說：『坐角落去，我不想和你說話。』」最後Popovich
被逼問到沒辦法了，只好羞赧地說：「因為種種理由，我不認為Tim和Tony今
晚應該上場。」
賽前George Karl還在歌頌馬刺三巨頭，說Duncan今年可以候選最有價值球
員、Ginobili「光彩奪目，閃閃動人」、Parker「又是巨星，又是好孩子」。
他還說：「如果今晚給我一個願望，我要Parker儘量少切入上籃。」他一定
撿到了阿拉丁的神燈。不只是一個願望，三個願望都實現了－沒有Parker，
沒有Duncan，沒有Ginobili。那還玩什麼呢？
金塊竭盡全力在比賽前段控制了場面。平常先發的Kenyon Martin因扁桃腺炎
缺陣，第二節時全明星控球後衛Chauncey Billups也扭傷了腳踝。下半場丹
佛一度領先達17分，但馬刺雜牌軍仍讓他們芒刺在背。有多雜牌？馬刺全場
得分第二高的是Malik Hairston，這不過是他NBA生涯的第三場比賽而已。
急著去鳳凰城砍三分的Roger Mason下半場得了全場26分裡的18分。Jacque
Vaughn終場前8分58秒跳投命中時，馬刺只以88比90兩分落後。丹佛當然很快
將領先拉開到11分，但馬刺之勢如浪濤層層鋪捲而來，Mason終場前兩分鐘的
三分球又將比數拉近到94比98，完成最後的小高潮。
「俺知冇三大頭比賽不好打。」Mason氣喘吁吁地說。「咱們能多守幾顆球，
或許還有機會。」
說到底，馬刺還能期待什麼呢？
--
結局好草率。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.53.205
1F：推 jiuan1027:外電連發耶~~~C爸顯靈了XD 02/04 21:41
2F：推 CseSquall:推推推外電連發 02/04 21:44
3F：推 hsshkisskiss:當兵還這麼有情有義XD 推... 02/04 21:44
4F：推 wangyuyuan:推~ 推文還要被說兇 (哭哭 02/04 21:44
5F：推 CseSquall:翻譯的很生動耶 再推一個 02/04 21:46
6F：推 YoungG:推文連發 02/04 21:48
7F：推 jiuan1027:感覺波波連理由都掰得很牽強XD 02/04 21:48
8F：推 gfgya:POPO的理由我笑到肚子痛 02/04 21:51
9F：→ ando:放假還要翻外電XD 02/04 21:53
10F：推 jiuan1027:現在的國軍戰力真是深不可測 02/04 21:54
11F：→ ando:我以為popo會說替補打這樣可以交易big3了XD 02/04 21:57
12F：推 yukowolf:我跟ando大的想法一樣XD 02/04 22:03
13F：→ spree:Karl明明對Manu很有意見XD 02/04 22:05
14F：推 ando:可惜我對教練不夠了解 不然有辦法寫一篇波帥和其他名教練的 02/04 22:06
15F：→ ando:勝負 肯定很有趣的 02/04 22:06
16F：推 spree:先笑到下面那一篇了，補笑XD 02/04 22:07
17F：推 jiuan1027:波波那段是賽前講的啊...賽後沒看到有講什麼 02/04 22:07
18F：推 cuso0512:好有趣的翻譯阿 ~ 02/04 22:07
19F：→ ando:例如popo VS Nelson , Scott , Jackson , Karl...etc 02/04 22:07
20F：推 syllogist:推 + 小小更正: 78:80 instead of 88:90 02/04 22:12
21F：推 syllogist:我知道u大沒翻錯 是原作錯了 囧 02/04 22:39
22F：推 demongreg:Manu：人家屁股有事>///< 02/04 22:42
23F：推 ando:阿 感謝樓上!! 02/04 22:49
24F：→ ando:合理推論:TD跟TP圈圈叉叉了manu 結果被popo發現這件事情 02/04 22:50
25F：→ ando:manu因為受傷 TPTD被罰 finley也牽連是因為他身為隊長 (end) 02/04 22:51
26F：→ ando:(我胡說八道的功力好像又更進步了) 02/04 22:52
27F：推 rahim1211:推文好歡樂XD 02/04 22:54
28F：推 Copycat3:我最想知道的是，有其他教練這樣惡搞過嗎XD 02/04 23:10
29F：推 duncanchiou:翻譯翻的很好笑耶 真有趣 XD 02/04 23:12
30F：推 clivezzz:翻譯的好好玩 02/04 23:12
31F：推 hwc7641:推連續外電 02/04 23:19
32F：推 Accross:推 那今年考上台大法研我就翻一百篇外電XD 02/04 23:26
33F：推 ando:推 要是阿克羅斯沒考上要翻譯五百篇XD 02/04 23:27
34F：推 Accross:那就是說一百篇就夠的意思(煙) 02/04 23:31
35F：推 ando:所以你就選一個阿 一百篇還五百篇看你XD 02/04 23:31
36F：推 Hanglin:說真的，我從木桶伯當板主時看馬刺板看到現在.... 02/04 23:32
37F：→ Hanglin:從來沒有看過輸球後還能這麼歡樂的XDDD 02/04 23:32
38F：→ jiuan1027:版主還有九篇難道大家都忘了嗎?(這樣不會被水桶吧) 02/04 23:40
39F：推 PVD:God!這是怎麼回事XD! 02/04 23:44
40F：推 gotohikaru:看到「羞赧」我笑翻了XDDDDDD 還羞赧咧XDDDDDDDD 02/04 23:48
41F：推 dawnoneself:國軍弟兄有情有義必推~~~ 02/04 23:54
42F：推 dawnoneself:ando胡說八道推,Accross100篇外電怎麼不推,版主九篇復 02/05 00:00
43F：→ dawnoneself:九篇雖然老梗還是要推到...沒事~~~ 02/05 00:02
44F：推 rahim1211:推帥哥螺絲的五百篇和原PO好文采 02/05 00:07
45F：推 jealousguy:真不到popo敢這樣玩 賭客譙死了 好妙的不按牌理出牌XD 02/05 00:11
46F：推 s952750:外電必推!!! 02/05 00:24
47F：推 Accross:我只要翻一百篇!!!!!吼!!!!!!! 02/05 00:30
48F：推 iris0108:popo的理由好好笑 XD 02/05 08:22
49F：推 tbpcvgg:當兵還翻外電~大推!! 02/05 11:08
50F：推 chasel99:推國軍弟兄的翻譯～ 02/05 11:48
51F：推 VGF:撿到阿拉丁神燈XD 02/05 22:23
52F：推 Koduc:翻譯真有趣啦 02/06 20:17