※ 引述《baseball624 (juicy)》之銘言： : “It's like whipped cream on a pile of manure,” : he said. “What does it do? You make a 25-foot putt for a : seven on a par-4. That's how it feels. It feels like crap. : “就像是在攪拌糞便一樣”他說”這有甚麼用?你做了一個25呎 : 等同於四分球的投籃，就是這種感覺，但這感覺就像 : 垃圾一樣。” (這句不太會翻，有人能幫翻嗎？) 你在一個標準桿四桿的洞推進一個二十五呎推桿(這很厲害)而以七桿作收(不太厲害) 就是這種感覺但很鳥.... : Tim Duncan rebounded Kobe Bryant's miss, they used a : timeout to set up a play for a tie, or a win. : 當馬刺在2.1秒的時候Duncan搶下Kobe沒投進的籃板後， : 他們用了一個暫停來設定最後追平或勝利的一擊。 : Ginobili was the first option on the play, but triggerman : Robert Horry was unable to get his inbounds pass to : Ginobili in the left corner. Ginobili, though, set a wicked : pick on Sasha Vujacic that freed Barry, who took a high : angle to get above the 3-point arc. : Ginobili是這一擊的第一個選擇，但刺客Horry卻無法取得在 : 左端角落的Ginobili的傳球。Ginobili馬上做了一個聰明的選擇 : 傳給了有空檔的Barry，他投了一顆高弧度的大號三分球。 : (這句也看不太懂XD) Horry 沒辦法發球給 Manu 但 Manu 做了一個聰明的掩護讓 Barry 可以繞到三分線外 : Both Popovich and Barry said no foul should have : been called, Popovich without elaboration. : 老帕跟Barry都認為沒有犯規這個吹判不應該發生 : 的，老帕沒有詳細的闡述 Pop & Barry 認為不需要吹犯規 : Barry said the circumstance dictated the non-call. : Barry說這種情況下沒有犯規的吹判 : “That's not going to get called in the Western : Conference finals,” he said. “Maybe in the regular season, : but that call shouldn't be called in the Western Conference finals.” : “這種吹判不該再西區冠軍賽發生的” : 他說”或許在季賽會發生，但在西區冠軍賽， : 這種碰觸怎麼會沒有吹判呢” ↑ 翻反了，Barry 是說西區決賽不會有人吹這球犯規的 --- 感謝你的翻譯~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.172.138 ※ 編輯: merquise 來自: 140.112.172.138 (05/29 00:16) ※ 編輯: merquise 來自: 140.112.172.138 (05/29 00:27)