※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: bri (.....................) 看板: NBA 標題: 來看看你的球隊回報你多少 時間: Mon Apr 28 10:59:29 2008 http://0rz.tw/e540I Ultimate Standings: Fan Satisfaction Rankings We know what really matters to fans -- because you told us. We surveyed more than 80,000 fans in SportsNation, and commissioned a nationwide poll done by Markitecture, Inc., and you told us what you want from your favorite team. And then you told us how well your favorite franchise repays you for all the love and money you devote to it. In the table to the right you will see the eight categories by which you, the fans of SportsNation, ranked your teams. 我們知道什麼對球迷來說最重要-因為你告訴我們。我們調查了SportsNation超過8萬個 球迷，還有Markitecture市調公司全國性的意見調查，由你來告訴我們你最想從最愛的 的球隊得到什麼。然後你告訴我們，你最愛的球隊如何報答你奉獻給他們的的愛和金錢 。在下面的表格，你可以看到八個球隊項目分類，由你和SportsNation的球迷所排名。 The results? The Indianapolis Colts rank No. 1 among 122 pro sports teams based on what they give back to fans who invest their time and money in the organization. 結果呢？印地安那波利斯小馬隊(NFL)在122支職業球隊中排名第一，因為它們回報球迷 所花費的時間和金錢最多。 Below, you can check the full Ultimate Standings results to see: Where your favorite team stands. How each team ranks in its own sport. How each major market compares with each other. How each team does in each category. 底下，你可以看到整個調查結果包括： 你最愛的球隊排在哪裡 每支球隊在自己的運動中排名 幾個主要運動市場的比較 每支球隊在某個分類的表現 BNG (Bang for the Buck): Wins over the past three years per revenues directly from fans 過去三年勝場除以每個球迷所直接花費的金錢 FRL (Fan Relations): Ease of access to players, coaches & management 接觸球員、教練和管理階層的容易度 OWN (Ownership): Honesty; loyalty to players and city 管理階層對球員和城市的誠實度、忠誠度 AFF (Affordability): Price of tickets, parking and concessions 票價、停車位和其他需求 STD (Stadium Experience): Friendliness of environment; quality of game-day promotions 球場的環境友善度、比賽宣傳的品質 PLA (Players): Effort on the field; likability off it 球員在場上的努力程度、有多可愛 CCH (Coach/Manager): Strong on-field leadership 教練在場上領導力的強度 TTR (Title Track): Titles already won or expected -- soon 已經贏的冠軍數，或是快要贏得的數量 譯註：這邊我只附上NBA的，有興趣可以看看總表。另外每支球隊點進去都有介紹。 下面的RNK是總表排行。紅字表示該項總排名前20，藍字表示總排名100名之後。 TEAM RNK BNG FRL OWN AFF STD PLA CCH TTR 1. San Antonio Spurs 2 15 1 1 7 28 2 3 3 2. New Orleans Hornets 3 1 11 86 1 68 9 29 73 3. Detroit Pistons 8 22 20 4 10 11 20 65 4 4. Utah Jazz 15 13 28 10 21 41 47 12 61 5. Dallas Mavericks 19 41 4 5 40 5 12 8 48 6. Golden State Warriors 20 5 71 47 45 56 21 14 75 7. Phoenix Suns 28 30 30 31 53 49 38 33 53 8. Portland Trail Blazers 30 63 9 27 39 30 3 13 44 9. Houston Rockets 33 21 53 41 54 52 83 82 56 10. Washington Wizards 35 29 57 32 69 65 36 47 79 11. Denver Nuggets 41 45 78 33 27 42 52 61 63 12. Orlando Magic 42 28 50 72 41 104 70 39 67 13. Boston Celtics 43 81 19 28 70 72 7 74 42 14. Toronto Raptors 44 71 17 51 66 40 31 44 64 15. Charlotte Bobcats 47 47 51 70 22 54 51 95 89 16. Cleveland Cavaliers 49 51 56 43 52 60 67 87 58 17. Los Angeles Lakers 61 99 58 44 106 18 24 7 20 18. Los Angeles Clippers 82 106 45 80 16 31 90 91 100 19. Atlanta Hawks 86 80 81 92 46 79 55 99 102 20. Miami Heat 87 115 73 54 59 69 98 45 22 21. Philadelphia 76ers 94 69 92 93 84 93 94 96 105 22. Sacramento Kings 96 93 100 91 89 103 72 59 76 23. Chicago Bulls 97 82 106 79 98 77 107 116 29 24. New Jersey Nets 100 89 97 107 63 108 100 89 97 25. Milwaukee Bucks 109 98 90 95 73 111 115 112 118 26. Indiana Pacers 112 75 120 81 57 53 120 92 110 27. Memphis Grizzlies 113 110 108 119 93 87 111 108 119 28. Seattle Sonics 116 87 112 122 102 113 105 111 101 29. Minnesota T-wolves 118 96 115 114 99 110 116 119 120 30. New York Knicks 122 118 122 118 121 95 122 121 114 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.203.99 ※ 編輯: bri 來自: 218.166.203.99 (04/28 11:03) -- 順便補上馬刺的說明 #2 SAN ANTONIO SPURS Last Year's Rank: No.2 Title Track: No.3 Ownership: No.1 Coaching: No.3 Players: No.2 Fan Relations: No.1 Affordability: No.7 Stadium Experience: No.28 Bang for Buck: No.15 No team ranks higher in fan relations than the Spurs, who go about as deep into the community as they do into the playoffs. How deep? So deep that Bruce Bowen took the students of Pecan Valley Elementary line dancing at the San Antonio Stock Show and Rodeo. So deep that Tony Parker, who owns a handful of cats and dogs with wife Eva Longoria, took the fifth-graders of Wilderness Oak Elementary to the Humane Society. So deep that numbers geek Manu Ginobili, who could practically run for mayor in a city that's nearly 60% Hispanic, plays trash can basketball with middle school math classes. Then there's Gregg Popovich: Besides winning all that bling (four rings in 9 years), the well-read former Soviet Studies major (Air Force) helps battle the city's illiteracy problem with LOGOS, a vocabulary competition in which he personally administers the final round. Now that's deep. -Eddie Matz 重點翻譯一下，我們對球迷的關係的投入程度跟我們注重季後賽的程度相同。Bruce Bowen 有帶領學生在活動中跳舞。擁有數隻小貓小狗的Parker和Eva帶小學五年級學生去關心被虐 待的動物。可以輕鬆當選市長的Manu Ginobili去中學的數學課上陪學生玩"垃圾桶球"，而 且還有九年拿四個戒指的Gregg Popovich去主持單字大賽的決賽，試圖解決文盲問題。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.4.169 ※ 編輯: buyao531 來自: 59.125.4.169 (04/30 17:48)