Spurs: 2-0 lead isn't insurmountable -- remember 2004? Web Posted: 04/24/2008 11:23 PM CDT http://0rz.tw/b53ZA Jeff McDonald Express-News staff writer 鳳凰城－這個系列賽進行到現在，Shaquille O'Neal一直被3F所困擾：Floppers、Fouls和 Free Throws。 當然這些都嚇不倒他的，他現在正在努力想辦法朝著贏球邁進。 在刺刺們於第一戰祭出"駭客戰術"後，O'Neal苦澀的抱怨刺刺們非常過份的使用數學戰術 。 「如果你想把數學公式套在我身上，那是絕對不會管用的。」O'Neal說道。 而這個系列賽進行到現在，當馬刺以2-0的優勢飛往鳳凰城準備明天的第三戰時，數學絕 對不是太陽的好朋友。 從NBA的歷史看來，在7場比賽中先取得2-0領先的隊伍有94%能夠晉級下一輪。 所以這表示，就算是生涯罰球命中率52.4%的O'Neal在下一場比賽的時候能夠在罰球線存 活的機率也比太陽能夠晉級的機率來的高。 馬刺當然也懂得算數。但是他們知道不能去相信數據。 「我們也可能是那無法晉級的那6%」Tony Parker表示，「我們不能就因此洋洋得意。」 四年前，馬刺就知道身為那不幸的6%是何等感受了，而且當時O'Neal也在那個球場上。 當時是2004年的西區半決賽，馬刺以2-0領先O'Neal所在的湖人，接下來卻連輸四場而輸 掉整個系列賽。(譯者：T.T) 基本數學－贏得四場比賽後才是一個成功的系列賽。 「大家都會有個自我滿足的壞習慣，」刺刺總教練Gregg Popovich表示，「但是我認為刺 刺們非常有經驗，知道他們現在還沒有獲得任何東西。」 刺刺們現在雖然有2-0的優勢，但是他們沒有自大到以為就算太陽接下來在鳳凰城兩戰皆 勝，他們還是能夠晉級下一輪的比賽。 刺刺們在家贏的兩場比賽加起來只贏太陽8分，還有一場是打到二度延長賽。而這個系列 賽會隨著場地轉移到鳳凰城變的更加困難。 「去鳳凰城打球然後贏球一點也不容易，」Tim Duncan表示，他和Parker在這個系列賽中 都平均29分，「這是一個從頭到尾都要認真去面對的系列賽，而且我不認為馬刺隊中的任 何人覺得我們能夠4-0晉級。」 在聖安東尼奧贏得兩場比賽對刺刺們就已經夠困難了。 在第一戰中，他們必須克服落後16分的困境，靠著Manu Ginobili在第二次延長加賽1.8秒 時的擦板球才以117-115獲勝。而且馬刺還是靠著Michael Finley和Duncan的三分球才撐 到第二次延長賽。 到了第二戰，他們最多落後了14分，在下半場緊起直追才領先了17分，然後又要小心最後 太陽的反撲才獲得102-96的勝利。 「我們並沒有痛宰他們，」Popovich解釋，「我們必須竭盡我們的全力。而且我們還要一 些運氣。我們要一直維持穩定的表現才能贏得那兩場比賽。」 同樣的，太陽離開聖安東尼奧時候安慰自己他們只差一球就可以帶著1-1的戰績回到沙漠 。如果他們在鳳凰城贏得比賽，那他們就有晉級的希望了。 「他們在主場表現出色，而如果我們要打敗他們，我們也要做同樣的事情，」太陽總教練 Mike D'Antoni這樣講道，「我們已經在那裡證明了我們能夠在那打出數節好球。」 但是，季後賽的目標是贏得整場比賽，而不是贏得數節的領先而已，這就是刺刺們所做到 的。如果明天刺刺們能夠再次做到，那麼就真的會把太陽推到懸崖的邊緣了。 NBA歷史上從來沒有一隊能夠在七戰四勝制度下，從3-0逆轉成功的。 所以現在馬刺必須做出和O'Neal一樣的事情，忽略數據。 「我們必須把2-0根本不代表什麼銘記在心，」Parker總結，「我們只是盡我們自己的工 作－在主場贏兩場比賽。到了鳳凰城，事情會變得更棘手。」 =============================================================================== 勝利的關鍵 Show up early: 馬刺在前兩場比賽的上半場中分別落後16分和14分。雖然他們證明他們能夠重新掌握比賽 並且贏球，但是這在鳳凰城的難度可能會變更高。 以0-2落後的太陽一定會用盡全力，美國航空中心一定會爆滿。觀眾會瘋狂歡呼。馬刺最 好不要一開始就給觀眾大聲慶祝的機會比較好。 Keep on runnin': 大家都認為太陽是個刺激的小球快攻隊伍，而馬刺只是個老化的慢速隊伍。而真相是，馬 刺在這個系列賽中，對太陽打小球的成效極佳。 有著Tony Parker和Manu Ginobili帶領整個隊伍，馬刺在第二戰的快攻得分以23-4遙遙領 先太陽。而刺刺們在第三戰也希望能打出同樣的成績。 一切都是從防守開始，刺刺們只有在太陽被擋下時才能快跑。 Make it Big Three plus one: Parker(29分)、Ginobili(26.5分)和Tim Duncan(29分)到目前為止平均得分都接近30大關 ，三巨頭帶領刺刺們取得了2-0的領先，但是他們也需要其他人的幫助。 在第二戰中，上半場的54分有51分是三巨頭得的，而馬刺落後太陽7分。是一直到其他球 員像是Michael Finley以及Ime Udoka開始得分後，馬刺才能逆轉然後拉開差距。 -- 看完了嚴肅的文章以後 來點輕鬆的吧! http://0rz.tw/d73ZP 傳說中的塔羅牌占卜(當然是聖安東尼奧的網站) 聽說馬刺會連霸?!噓...小聲一點 說出來就不準了! 不太確定要不要翻? 需要我翻譯的說一下 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.4.169 ※ 編輯: buyao531 來自: 59.125.4.169 (04/25 16:31)