Rss of Spurs' News -- 都重點翻譯～ 西區列強剩下賽程的難易度比較 From http://sports.espn.go.com/nba/dailydime?page=dime-080308-09 ESPN的 Marc Stein將西區前強剩下的賽程進行難易度比較，由簡單到困難 分別為湖人、小牛、火箭、爵士、太陽、金塊、勇士、馬刺、黃蜂 賽程難易度排名第八的馬刺隊 剩餘場次：10場主場、12場客場 剩下球隊過往的比賽記錄：22勝14負 剩下比賽的綜合勝率評估：0.561 剩下對手目前的勝率：15隊有超過5成勝率，7隊未達5成勝率 最硬的賽程：3月12日到25日，8場比賽中有6場客場 綜合說明：過往歷年的賽程編排大概會讓你覺得馬刺在2月固定的客場之旅 後(Rodeo Road Trip)，剩下的應該就是以主場居多的比賽，但 今年並非如此，週五晚上在金塊主場的比賽僅是3月6組B2B比賽 的第一組，這也考驗這支年紀最大的球隊在場上的續戰力， 雖 然即將面對的部分客場比賽對手畢竟不是太大的問題，如同 76 人、公牛、拓荒及國王等，但剩下 22場比賽還是有超過15隊是 在5成勝率以上。 None of the West’s powers a perfect team 西區目前並沒有達到完美的球隊 From http://0rz.tw/e73IW By Kenny Smith, Yahoo! Sports 每個人都看到目前西區陷入大混戰，每支球隊都有可能因為一兩球失誤且 輸球，排名馬上溜滑梯下降到後段，如果前段班球隊發生無法預料的傷勢 問題，更讓每一隊都認為還有機會一拼。 雖然每支球隊都有其優勢的一面，但到目前為止他們也都還有缺點，下面 則是西區列強目前的缺點評估。 馬刺：心理上及身體上的疲倦，去年拿下冠軍的奮戰到現在繼續為今年冠 軍打拼，過度的疲倦有可能會讓馬刺提早(在季後賽)出局。 當馬刺隊戰戰兢兢為了取得西區前四種子及季後賽主場優勢時，也 許Popo該讓他的老主將多多休息，馬刺需要更多的板凳協助。 Spurs hire newly resigned Indiana coach Kelvin Sampson 馬刺找了新幫手，前印地安拿大學教練Kelvin Sampson From http://www.broadbandnewsnet.com/newsmanager/anmviewer.asp?a =4518&z=1 Wire Reports (簡略翻譯) 馬刺找來前印地安拿大學教練Kelvin Sampson當顧問。 (Kelvin Sampson就是昨天比賽中，鏡頭一直照的那位男生) 找名人來當顧問對馬刺並不是什麼新鮮事，過往幾年Popo便陸續聘請過數 位顧問。 Kelvin Sampson 說：「對於NBA的比賽，我目前還在觀察及學習，畢竟我 在大學籃球當了快一輩子的教練～」 對於未來的去向，Kelvin Sampson說：「我完全沒去想這個問題，只因為 Popo是我的好朋友，且邀請我來當顧問，我就來了～」 Kelvin Sampsong匆忙地結束這段訪問。 Kelvin Sampson說：「我實在不想接受訪問，我能講的就是這些，你想寫 什麼你就寫吧～」 Kelvin Sampson在2002年印地安拿世界籃球賽中，曾協助當時美國隊教練 Popo並擔任助理教練。 Popo對於Kelvin Sampson的來到說：「他是我的好友，如果他可以從我們 的比賽中提出對我們的建議，那就太棒了，有他當顧問是很棒的事情。」 馬刺太陽比賽PreView From http://www.broadbandnewsnet.com/newsmanager/anmviewer.asp?a =4523&z=1 ( 本文寫比較多馬刺在一月底對太陽比賽的情況，跟太陽目前面臨調整的 處境，因此我僅翻譯Popo對於馬刺今年狀況的說明) 雖然現在的馬刺跟去年此時有相同的戰績(43勝18負)，但Popo卻認為若以 冠軍為目標，馬刺可能還有很多需要調整。 Popo說：「即便目前我們仍在西區排名前幾，但我們今年此時的情況不比 去年，現在的馬刺隊比不上去年的情況，如果仍以拿下冠軍為總目標，我 認為我們必須在心理上及身體上都有極大幅度的調整才行。」 ※ 編輯: keepstudying 來自: 210.209.191.65 (03/09 11:36)