作者candy521 (滿天都是大猩猩)
看板Spurs
標題[情報] Duncan好棒、波波談小烏的交易、不好笑的郵件袋
時間Sun Dec 2 15:03:46 2007
http://0rz.tw/0a3od
這是新球季才從San Antonio Express-News跳槽到YAHOO!的Johnny Ludden的特稿,
是關於Dwight Howard的報導,裡頭有一段馬刺前助理教練Carlesimo的談話。
大鬍子說:「他們老是說Howard是聯盟裡最棒的長人,他才不是,他只是聯盟裡最棒
的年輕長人和最棒的中鋒,除非他們把Tim Duncan給埋了,否則Howard就不會是聯盟
裡最棒的長人。」
http://0rz.tw/d43m2
不是只有馬刺球迷把Duncan當偶像,灰狼的Al Jefferson也是如此。
Jefferson從高中就開始在電視機前觀摩Duncan的比賽,學習Duncan的技巧,而現在他
每年會有幾場比賽和他的偶像正面過招,他說:「雖然Duncan是七呎長人,可是他很
少在別人頭上灌籃取分,不是他不能,而是他選擇用腳步找到出手機會,我喜歡看他
如何運用他的腳步,我喜歡看他如何面對對手包夾,他總是知道他在球場上該做什麼
事,這實在很神奇!」
http://0rz.tw/9b3pR
馬刺和國王的比賽聊完了小烏的話題,來到灰狼還是避免不了小烏的話題,畢竟在和
國王簽約前,小烏曾經短暫是灰狼球員,有多短暫?大概是這樣的,「嗨!你來啦!
掰掰喔!」
耐人尋味的是,波波教練說他對灰狼馬上釋出小烏感到有一點點點點的驚訝,「我以
為他們會留下他」
(我怎麼感覺可信度不怎麼高XD)。
小烏原本與馬刺的新人合約正好走到最後一年,他需要一個big year來爭取他的下一
份合約,但排在小趴和V怪客之後,小烏根本不可能有big year,波波說:「我想我
們對他有所虧欠,如果讓他在板凳上又坐了一整年,那實在很糟糕!」
http://0rz.tw/dd3m8
(這篇有點久了,但反正沒有時效性,就還是翻了一下,Johnny Ludden的mailbag比
較好笑,Jeff McDonald有點遜掉了。)
Spurs mailbag: You've got questions; We've got cholera
Web Posted: 11/27/2007 10:36 PM CST
Jeff McDonald
Express-News Staff Writer
在亞利桑那州某處的3500呎之上卻不是大峽谷訊─從Sacramento飛回家的班機超載了
,有一群小孩哭得像沒爸媽一樣,我坐在中間座位,隔壁坐了一個胖子,他的濕咳聽
起來就像感染了霍亂,而且他的肥肉老是朝我的座位擠過來。
更恐怖的是,機上電影播的是某部由Vin Diesel主演的片子,我想我寧可得霍亂好了。
總之,這會是一個最棒的時間用來回答這些關於馬刺的問題。
你不能選一些比較好的問題來回答嗎?我知道現在還只是季初,但我相信馬刺需要更
好的外圍投射,Finley太不穩定,Bonner根本無法投籃,我們的攻擊有很大的部份都
是inside out,有沒有可能馬刺會在交易大限前再做些變動?
-Jack, San Antonio
每個禮拜,我的信箱總是被以下三種信件給塞爆:(1)來自NBA或馬刺的通知;(2)想
要Tim Duncan簽名的讀者來信;(3)讀者─大部分是阿根廷人─想知道為什麼波波討
厭Ginobili、不讓他先發的來信。
而你會在這裡讀到的,通常已經是剩下的問題裡最好的,這一點,我很抱歉。
回答你這個剩下的問題裡最好的問題,馬刺這個球季已經在外圍投射上非常熟練,他
們每一場似乎都有兩位數的三分球,同時,如果馬刺聽說Bonner不能投籃,他們會非
常驚訝,因為這似乎是Bonner最顯而易見的一項才能,除了他的鬍子變長以外。
為什麼當馬刺在遇上小牛時,總是表現得像是很怕他們一樣?因為裁判的判決總是偏
袒小牛嗎?
-Sally, San Antonio
我想你讓Mark Cuban聞到香檳的味道了,他會笑得很開心。
為什麼馬刺要讓Luis Scola離開?看到他打球,你會想他可能會是馬刺的資產,在面
對小牛時,他可能會幫上忙。
-Toni, Washington, D.C.
嗯,這是馬刺信箱裡第四個最常出現的問題─在Scola的交易上,馬刺到底在想什麼?
下次你可能就會問我為什麼馬刺要放棄Beno Udrih。
(傑夫先生根本沒有回答問題!)
為什麼他們不讓Ime Udoka上場久一點?我想他有很多潛力,也能融入馬刺系統裡。
-Ryan Buendia, Philippines
馬刺會簽下Udoka是要他做一個防守型球員和偶爾的三分射手,也就是Bruce Bowen風
格的球員,但在能夠絕對的依賴Udoka之前,球隊會傾向讓他先在這個系統裡見習一年
,也就是循Fabricio Oberto路線。
如果那個排在他前面的傢伙受傷了,馬刺還有Udoka這個很棒的保險,至於目前,嗯…
至少他簽的是兩年合約,反正還有明年嘛!
馬刺希望Duncan大量在禁區取分,或是讓他隨心所欲出手?我比較想看到馬刺有些戰
術讓Duncan可以在外圍出手,那他就可以用假動作把對手騙起,然後到籃下得分。
-Lupe, San Antonio
我們會把你的建議告訴波波,至於馬刺希望Duncan在哪個位置出手,這就像一個老梗
的笑話─如果一隻800磅的大猩猩走進你的客廳,他會坐在哪裡?答案是,隨便他想坐
哪裡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.83.75
1F:推 ssfcloud:除非他們把Tim Duncan給埋了 12/02 15:07
2F:推 ando: 除非他們Joe Crawford給埋了 12/02 15:24
3F:推 johnjordan:原來有阿根廷人以為波波討厭Ginobili~~XD 12/02 15:34
4F:推 Kreen:XD 12/02 15:41
5F:推 sinceadidas:隨便他想做哪裡~XD 12/02 17:27
6F:推 clovevcat: 非他們把Tim Duncan給埋了 12/02 17:59
7F:推 dogville:傑夫的郵件袋真的有點冷 XD 12/02 18:02
8F:推 uxormania:老哏就是笑話,不需要講「老梗的笑話」。優質翻譯推 12/02 19:25
9F:推 Accross:推翻譯!!! 12/02 21:10
10F:推 rahim1211:推 12/02 21:54
11F:推 ELP:嗨!你來啦!掰掰喔! 12/03 09:51
12F:推 iris0108:很棒的翻譯 蠻生動有趣的 XD 12/03 10:40