原文 http://0rz.tw/1e3lb 翻譯 http://0rz.tw/363nt (感謝) Reunion with Spurs unpleasant for Sonics, Carlesimo Web Posted: 11/26/2007 12:21 AM CST Jeff McDonald Express-News 兩位老朋友在週六晚上再次相逢，兩人共進完餐並進行了愉快的談話，而且，似乎 冥冥之中自有安排，還特意共飲了一瓶紅酒。 週日在鑰匙球館的比賽開始之前，九個賽季以來首次以對手的身份相遇的馬刺主帥 Gregg Popovich和超音速主帥P.J. Carlesimo並沒有握手。 當他們在球場中央相遇時，送給對方的是擁抱。 「能見到老朋友總是讓人很開心。」Popovich說。 永遠不能讓Popovich感到享受的是要與老朋友同場競技；而同Carlesino——在馬刺 做了五年助理教練之後成為超音速主帥的他在西雅圖的第一個賽季很不如意——鬥智 也無法讓popovich開心。 然而，當馬刺以116比101戰勝超音速之後，我敢打賭，至少Popovich比Carlesimo更 享受比賽的過程。 Tim Duncan用領先全隊的26分兌現了賽前立下的善意誓言：「打敗P.J.」；Tony Parker 和Manu Ginobili則分別拿下22分。 馬刺拿下了最近十場比賽中的九場，本場獲勝也幫助球隊創造了12勝2負的新隊史記 錄。相對於上半場糟糕的防守，馬刺將超音速在下半場的命中率限制到了37%。 同時，在Carlesimo執教的14場比賽裡，超音速的戰績同馬刺正好相反。 目前超音速2勝12負，主場未嚐勝果——這樣的成績對於球隊新老闆Clay Bennett取 消移師Oklahoma城的決定顯然不能算是響亮的回應。 超音速是一支年輕的隊伍——「一支由一名老人指教的年輕隊伍，」馬刺後衛Brent Barry語帶雙關地這樣評價——在Carlesimo的體系下依然在尋找屬於自己的比賽方式。 讓這一點在週日的比賽中更加明顯。 上半場，超音速發揮出色，比分戰成64平，面對馬刺第三節一開場16比2的得分小高 潮，超音速顯得難以招架；第四節他們一度又將比分追到只落後4分，但最終還是功 敗垂成。 「今晚我們的表現足以戰勝一支弱旅，」Carlesimo說，「但還不足以打敗馬刺。」 前兩節比賽，Carlesimo的隊伍可以跟聯盟總冠軍相抗衡，超音速看起來能夠結束主 場的五連敗了。 Duncan在半場結束前就拿下16分，馬刺的三分球更是令人恐怖的達到12投10中，投籃 命中率達到57.9%，這兩項資料都是賽季新高。 然而，中場結束時他們收穫的僅僅是平局。 超音速隊的Wally Szczerbiak可以確信這一點。 Szczerbiak替補登場，第二節就拿下全場27分中的20分——包括連得11分——幾乎憑 一己之力幫助超音速咬住比分。 本賽季馬刺讓對手在上半場最多得到64分——兩場比賽之前的對手魔術拿到這個分數 ——Szczerbiak的爆發幫助超音速也達到了這一點。 「我認為他讓我們有點吃驚，」Popovich這樣評價Szczerbiak，「我想沒有人會想到 他替補出場可以有這樣的發揮。」 比賽進入下半場，Popovich手下身經百戰的老兵開始教訓Carlesimo手下少不更事的 菜鳥。 Bruce Bowen鎖死了Szczerbiak。馬刺也經受住了德州菜鳥Kevin Durant的強烈衝擊， 後者本場拿下25分。 半場的平局迅速得變成了馬刺領先15分的局面，後者又迎來一場勝利，賽後，Carlesimo 和Popovich見了最後一面。 馬刺隊休息室緊閉的房門之後，兩位老人在客隊主教練的辦公室再次重逢。 也許，他們再次擁抱。 對Popovich來說，重新見到老朋友固然不錯，但打敗他的感覺更好。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.77.207