原文 http://0rz.tw/bb3jG 翻譯 http://0rz.tw/b93h6 (感謝) Buck Harvey: Old men mountain: Tim as Shaq Web Posted: 11/08/2007 12:28 AM CST San Antonio Express-News 聯盟中的老爺爺球隊同樣能點燃任何人的青春火焰，也許今天的Shaquille O'Neal 也被點著了。 回到自己上高中的城市，面對著熟悉的對手，他以一記爆扣揭開下半場的序幕，讓 人想起了幾年前他的樣子。 賽後被問到是否找回了青春。鯊魚點頭稱是：「有那麼一點。」 鯊魚返老還童？那可不是什麼好玩的。如果上面的話是他的青春宣言，那對手的夜 晚就慘了。可惜最後的結果是：他才摘了三個籃板，對馬刺的這次扣籃僅是他本賽 季的第二次。 他那令人咋舌的力量和速度的結合曾幫助他成為MVP，但今非昔比，現在他只是享受 著兩千萬美金的合同，坐等隊友幫助他。 還有呢？ 四年之後，Tim Duncan會聽到同樣的責難。 到那時，叮噹與現在的鯊魚同歲，剛剛續簽的合同將會到期——兩個男人間的差別 不言自明——現在的O'Neal還有兩年肥約可以霸佔。 他們的球員經歷也大不相同，Duncan一直在馬刺效力。對於這樣一位忠心耿耿、為 我們帶來四個冠軍並且主動減薪的球員，San Antonio可以把一切都給他。 O'Neal在Miami的情況可不是這樣，他既不是那裏原來的領袖，也不是球隊奪冠的最 大功臣。 即便如此，喬丹後時代最出色的兩個大個子間仍有千絲萬縷的聯繫。1998年後的每一 屆總決賽中都有他們兩個之一的身影；隨著時間的流逝，兩個人老珠黃的當年「美少 男」也會成為人們品頭論足的對象。 目前為止，O'Neal處理得倒不錯。想想他和老婆的離婚案。他沒有迴避各種流言（有 消息說他已經用金錢擺平協議離婚），反而倒顯出了自己頑皮的天性。 週三有人問他蓄的鬍子，他說：「這是我的『山地人』（mountain-man）造型。」 （山地人，mountain-man，指那些為獵取毛皮最先前往北美落磯山脈西部者。他們被 出沒於清澈溪流的河狸所吸引而成為邊遠西部的探險者...。） 習慣給自己起個惹眼外號的他，這回根據鬍子把自己稱作「大流氓」（The Big Rogue）。 但是一切都無濟於事，他現在就像曾經的Greg Ostertag一樣慢——這也合情合理—— 誰還能在第十五個賽季保持一如既往的能力？ Robert Horry差不多能。他瞭解年老的滋味也瞭解鯊魚的處境——這頭猛獸今非昔比。 轉身？敏捷的籃下動作？「已經沒有了。」Horry說。 見證過2000年O'Neal奪得雙料MVP的輝煌，Horry感慨道：「終於不用找火星人來阻止 他了。」 從在湖人的最後一個賽季起，O'Neal就再難有那樣恐怖的狀態了。上個賽季他的場均 得分滑落到最低的17.3分。 巧合的，輸給馬刺他也得到了17分。Horry認為他可以得多些，「你可以說他陷入了困 境，但是他現在的隊友也不懂得怎麼和一個統治級的中鋒配合。」 Wade的作用顯示了出來。馬刺包夾O'Neal，他們仍舊重視他的威脅，Wade可以利用這 個空檔。如果沒了Wade，O'Neal就失去了作用，那就別說了，等著吃魚翅吧。 萬事大吉嗎？ 「壓力就是這麼來的，」熱火主教練Pat Riley說，「這傢伙有著不可思議的職業生涯， 所有人都盯著他，等著挑他刺，但大家都忘記了他的貢獻。」 Riley所說有它的道理，O'Neal有自己的貢獻，350磅的塊頭砸到地上還會留個坑呢。 如果現在的貢獻不值O'Neal的年薪，那麼全當為了過去吧，為了O'Neal給他們帶來的 首個冠軍獎盃。 如果我們的超級巨星35歲時我們的球隊同樣步履維艱，時間會改變它的。 2012啊，2012…… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.79.88 ※ 編輯: dogville 來自: 61.229.79.88 (11/09 07:21) ※ supersax:轉錄至看板 MiamiHeat 11/09 14:42