原文 http://0rz.tw/d23ga 翻譯 http://0rz.tw/e63br (感謝) Spurs: Elson making new adjustment Web Posted: 10/21/2007 11:55 PM CDT Mike Monroe Express-News staff writer 他只是漏掉在季前熱身賽，第三節中段的一個毫無意義的籃板球。 他換上一件合身乾淨的襯衫，並扣上袖口的扣子，在馬刺週六晚上於AT&T中心擊敗 底特律活塞之後，Francisco Elson解釋他如何設下圈套，讓活塞的菜鳥Cheikh Samb 投丟了一球，他覺得他佔到有利的位置以便抓取籃板。 「當我往上看，」Elson說，「有時候我會看到兩個影子。」 那是我為何會搞丟了一些籃板的緣故。 有時會感到疑惑，為了那一兩個籃板球竟成為Elson必須做的調整，Elson也必須習 慣於戴上防護面罩一段時間，為他所剩的籃球事業。 面具保護他的左眼周圍的眶骨，眼骨破裂是發生在今年夏天，歐洲杯錦標賽比賽當 中，Elson為了代表他的祖國荷蘭出賽和為了增加爭搶的籃板球數，導致眼部受到重 擊，或許這兩者都是無可避免的選擇。 「我弄傷了我的眼窩，如果我再一次被擊中，我的視力將是你關心的事情，」Elson說。 這個面罩也使Elson有時很難從他的眼睛清除汗水，但它似乎並沒有影響到他的投射， 即便是輕微的，但至少對那馬刺感到滿意。7呎中鋒，像羚羊般柔軟的跳躍動物，也 是聯盟中絕無僅有的巨漢。他在上半場投8中6，其中有3球來自中距離的投籃，馬刺 火力展示以104-80贏得在星期六的勝利。 假設Elson，能在他現在的第5個球季，在週邊多投幾個籃，比在他的職業生涯的任何 時候，那將有馬刺總教練Gregg Popovich的祈神賜福。 「上個比賽我告訴他，假如你不上來跳個10下，我就要把你釋出，放棄你，」在週末 的比賽之後Popovich調侃的說。 「我告訴他，你投就對了。你是個從地獄冒出來的射手。」 當馬刺在2005-06年球季之後重新思考他們的中鋒人選時，Elson是他們想到口水會 滴到地板上的球員。他們超愛他像吃了興奮劑的速度和三不五時來這麼一下的投籃， 儘管他在金塊很少被允許證明在外圍週邊的準確性。 「如果你回想一下，他是我們第一個看上眼的人，」Popovich 說，「我們立刻追逐 他在自由球員的條款下，並且提出報價然後等待看看丹佛是否將要跟進議價。我們 愛死他的速度和他的長度，並且感覺他會是一名好的射手。我們喜愛他所有的一切， 所以我們去找他來上班。」 馬刺相信Elson在丹佛沒有被好好的利用。並且懷疑他在丹佛受到一些隊友的輕蔑和 不尊重，簡單的講他的自信心幾乎不存在了。 然而馬刺的工作人員重建了他的籃球自尊心。 「我們認為我們想要做的一件事是讓他展現出自信心，並且表現出對他的尊重，我 們想幫助他成為一名更好的球員，如果他覺得自己夠好，」Popovich說。 「當他初到這裡的時候，我們不認為他自己想成為一名優秀的球員。我們肯定要嚴 苛的對待他，並且我們要確保他學習我們所有的系統戰術。」 但是同時，我們經常與他交談，因此他將確切知道我們的過去，他知道我們關心他， 每當我們談及某些批評的或者積極自然的事情。 Elson到達聖安東尼奧的時候，他與投籃教練Chip Engelland一起學習，他更換了一 種新的工作關係，他在丹佛有誰和他一起工作？Elson相信他的投籃越來越有把握。 更重要的是，每當他有空檔的時候，他理解投籃的重要性。 「教練說當你出現空檔的時候，如果你不投，那簡直是浪費你所擁有的天賦，所以你 必須出手，」Elson說，「因此那正是我要做的。」 Elson也感覺更自在的融入馬刺的系統裡。 「去年，他和大多數人一樣，花費一年的時間理解馬刺的系統，」Popovich說，「今 年他不用去想關於系統的事情。因為他明瞭，他已經在系統內打球了。」 「你會確切的知道該在何時何處，發揮來自於你的投籃，」Elson說，「我傾向挑選 我的投籃地點，並且在大多數時間感覺舒適的時候。」 「我現在為一切而興奮激動，因此我盼望例行賽季趕快開始。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.78.10