作者duncan1929 (做自己要做想做的吧)
看板Spurs
標題[外電]Spurs aim to finish off the Suns at home
時間: Fri May 18 19:50:23 2007
Spurs aim to finish off the Suns at home
Web Posted: 05/17/2007 11:42 PM CDT
Johnny Ludden
Express-News
文章出處：
http://myurl.com.tw/ni4b
馬刺今晚將回到主場，並回到家人與朋友的懷抱，令人欣慰的是不會再感受到整
起莫須有且引起軒然大波的事件（指的是Horry和Bowen的事件)，也不會看到一
卡車印有"Dirty Horry"字眼的T-shirts，還公然對Barry比中指手勢的低劣老人
(後面會談到)。
馬刺在沙漠(指鳳凰城)中最後的旅程倖存下來，重新團結並打敗了太陽取得在西區
準決賽中3-2的領先，但是當他們禮拜三走出聯合航空中心時，他們也同時清楚的
體會一件事情。
Bruce Bowen 說：「我們不想再回到這裡。」
如果Bowen和他的隊友想要在之後的數天能夠輕鬆一點，那麼今晚他們必須在AT&T
AT&T CENTER 終止太陽，但這是一項相當困難的任務，因為Amare Stoudemire 和
Boris Diaw將在今晚歸隊。
如果太陽獲勝，星期日這個系列賽將將會在太陽主場舉行決定性的第七場比賽，想
必馬刺將會受到比星期三更不友善的歡迎。假如馬刺今晚獲勝，將在星期日主場迎
戰爵士，揭開西區冠軍戰的序幕。
“好的球隊會試著增加他們的彈性與硬度，那也就是為什麼明天的比賽對我們來說
是一個很大的挑戰” Gregg Popovich 說：”是有可能贏這場比賽的，而那些比賽
也是我們這球季遭遇過最困難的；因為我們對抗的是一支今年戰績比我們好而且也
非常渴望冠軍的球隊”。
馬刺隊目前也招致一個非常大的怨恨，因為星期三Stoudemire and Diaw不能上場的
原因就是因為第四場尾聲Robert Horry對Steve Nash 惡性犯規所引起的小衝突，致
使他們離開板凳席，因而受到禁賽的懲罰。
當Stoudemire and Diaw不能上場時，太陽隊教練Mike D'Antoni只使用六人作為輪替
，而其中三個人甚至打了45分鐘；太陽在第一節便大幅領先馬刺，比賽中一度領先達
16分，甚至在最後一節還有10分多鐘時還保有11分的領先。
“我們現在感到我們還是非常具有衝勁，他們的歸隊使我們將擁有完整的隊伍，那是
很棒的，接下來就等著看我們可以在那做什麼"。 太陽隊控球後衛Steve Nash說：”
我們的心，都在逐漸加溫，充滿著鬥志"。
因為之前的爭吵受到兩場禁賽的Horry，下一場仍然不能上場。
在上一場比賽上半場總得分只有33分 ─ “也許那是我待在馬刺以來最糟糕的一個半場"
Tony Parker說 ~~~~~ 而之後馬刺開始打小球，用Ginobili代替Oberto而這個改
變也影響到Duncan和Ginobili的表現，甚至Ginobili在下半場得到了整場26分中
的22分。
“當我們改打小球，我覺得我們場上的輪轉變的好些了”，鄧肯說。”我們能夠真
正的全力爭奪每一球，而不在只是眼巴巴的望著”。
太陽隊在系列賽中最大的問題就是能否持續的保留他們的球員在場上，第一場輸
在因為Nash的鼻子撞到Parker的頭部導致最後幾分鐘Nash都無法上場。在第三戰
，Stoudemire只打了21分鐘，因為他陷入犯規麻煩。星期三那場，Stoudemire和
和Diaw無法上場。
太陽隊已經在馬刺主場AT&T贏過一場比賽，而且是在第四節曾經落後十分的劣勢下。
“在季後賽面對像太陽這種球隊，主場並不能代表一切”。鄧肯說：”他們將來到
這裡(AT&T)且將不為群眾所憾動”。
“他們將會與歸隊的兩名隊友奮力一戰，我們必須即刻準備好迎接這一仗”。
馬刺希望他們主場的球迷能夠多給予他們一些加油，因為他們在星期三時太陽主
場得到的支持真是太少了。(還一直被羞辱....> <")
Barry說：“我遇見一個七十六歲的老頭告訴我，說從來沒看過我(\ / 甚麼!!)，
；”且當我們走出休息室時，我遇到一些老女人對我比中指!!
如果太陽今晚贏球，馬刺將必須返回那裡(太陽主場)。在第七場時太陽的球迷將會以羞
辱Horry為主，這是一定的。
“他們將會很享受他們那樣的作為(羞辱Spurs)” Barry說：” 但是如果可以的
話我不會將自己送入虎口，我希望可以避免這一切"。
-----------------------------------------------------------------------------
第一次翻譯，翻得不好請多多指教^^
希望明天馬刺獲勝!!!!
不然回到太陽主場的壓力~~~~~可實在太誇張了....還要被羞辱!!
怎麼受得了!!
明天將會是一場激戰，對方兩名大將回來士氣鐵定大增，
雖然Horry不在，但我相信他的心與我們同在，他的精神
會跟隨我們一起拿下勝利的
GO SPURS GO!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.75.124
※ 編輯: duncan1929 來自: 61.62.75.124 (05/18 19:51)
1F：推 cloudrack:頭推 05/18 19:55
2F：推 OUCHRUSH:flip me the bird=對我比中指 05/18 19:57
3F：推 maxnaruto:推推!! 05/18 20:04
※ 編輯: duncan1929 來自: 61.62.75.124 (05/18 20:06)
4F：推 duncan1929:感謝OUCHRUSH大大^^ 05/18 20:06
5F：推 danfat:過了這村就沒這店了 主場這一勝一定要拿下來阿 05/18 20:08
6F：推 safiro:推~感謝翻譯 05/18 20:22
7F：推 keepstudying:翻得很好喔～不過由於鳳凰城本來就位於沙漠之間～第 05/18 20:23
8F：推 cdjemmy:看來馬刺球員對於明天比賽一定要贏的慾念比以前強大很多 05/18 20:23
9F：→ keepstudying:二段的desert可能是指鳳凰城:) 05/18 20:23
※ 編輯: duncan1929 來自: 61.62.75.124 (05/18 20:30)
10F：推 duncan1929:感謝k大 :D 05/18 20:31
11F：推 maxnaruto:明天就送鳳凰城回家吧 衝呀 GO SPURS GO !! 05/18 20:47
12F：推 robinstart:GO SPURS GO!!!! 05/18 20:59
13F：→ datekey:我覺得馬刺球員應該就像洗三溫暖一樣吧！ 05/18 21:32
14F：推 YoungG:第三頁的中間，Parker上半場的得分打錯@@ 05/18 21:56
15F：推 YoungG:推~~~y 05/18 21:59
16F：推 hsshkisskiss:不想回鳳凰城打 Barry就麻煩你準一點吧!XD 05/18 22:06
※ 編輯: duncan1929 來自: 61.62.75.124 (05/18 22:17)
17F：推 imkevin:為何BARRY知道那怪老頭76了？？？？XD～～～ 05/18 22:28
18F：推 ando:Push 05/18 22:34
19F：推 jealousguy:那老頭可能說: 俺活了76年......Barry 明天三分雨吧 05/18 22:55
20F：推 tydine:成真成真!! 05/19 12:38