Spurs-Suns notebook: Duncan's defense paying dividends (Duncan的防守使馬刺隊得到很棒的回報，Paying dividends為隱喻法，表示你買了股票 每年都可以有穩定的股利收入) Web Posted: 05/18/2007 12:01 AM CDT Mike Monroe 出處: Express-News http://tinyurl.com/2b37do One of the primary factors in the Spurs' fourth-quarter comeback that produced a victory over the Suns in Game 5 of their Western Conference semifinal series was the interior defense of Spurs' All-Defensive power forward Tim Duncan. 在第五戰時，馬刺第四節能逆轉勝的主要關鍵之一，就在於馬刺隊大前鋒Tim Duncan堅強 的內線防守。 Duncan had three blocks in the final 3:29 of the game, during which the Suns scored only six points, two of which were on a meaningless, uncontested layup by Raja Bell with 1.6 seconds remaining and the Spurs leading by five. Duncan在終場前的3分29秒送出了三次火鍋，在這段時間內使太陽隊只拿下六分，而這六 分當中有兩分是Raja Bell在比賽終了前1.6秒上籃投進的。當時馬刺領先五分，這兩分顯 得無關緊要。 Suns coach Mike D'Antoni said no player in basketball defends the interior as well as Duncan. 太陽隊教練Mike D`Antoni也表示在籃球界中，沒有人的內線防守像Duncan一樣好。 "He's the best," D'Antoni said, reiterating "the best" for emphasis. "He's the best" D'Antonio重複地用"the best"這兩個字來作強調。 Were the coaches to vote for Defensive Player of the Year, instead of the media, D'Antoni thinks Duncan might win the award annually, though coaches can have their own biases. 如果讓NBA各隊的教練來選一個年度最佳防守球員，D'Antoni認為Tim Duncan將可以獲得 此項殊榮，即使每隊的教練都可能偏袒自己的球員。 "I don't know about that," he said, "because you don't know how coaches are. But if you want to say, 'OK, let me get one defensive guy to play on my team,' you'd go get him. "我不知道如果真的辦這個投票結果會怎樣，因為你不知道其他教練的想法。但是如果你 可以選一個防守球員來你的隊上打球，那你一定會選他。 "He's the best basketball player out there at his size, offensively, defensively, attitude and emotionally he's the best." "他無論在身高高度，還是進攻技巧、防守技巧、打球的態度，或者是我個人的主觀意見 ，都是全聯盟最佳球員。" And Duncan's value extends to the other side of the court, too, D'Antoni added. 而Duncan對於防守的價值觀，也延伸到他的進攻上。D'Antoni附帶說明： "And he's so good offensively, too. He's a great, great player. He just doesn't have a personality where everyone is foaming at the mouth about him. If he was a little more flamboyant, without a doubt people would be saying he might be the greatest guy ever to play the game, or one of the greatest." "除了防守之外他的進攻技巧也非常好，他是個非常棒，非常棒的球員，當全場觀眾給予 他噓聲時，他的情緒並不因此起伏，不過我認為如果他能夠多一點花俏的球技，無庸置疑 的，大家一定會認為他是每場球賽的MVP，或是許多MVP當中的一人。 Trophy envy: Asked if there were some things the Spurs do that he would like his Suns to emulate, D'Antoni turned coy. 當D'Antoni被問到太陽隊在某些方面是不是還有要向馬刺隊看齊的地方，他並不願意直言 。 "That's a tough question, because I like our team," D'Antoni said. "That's like if you're married to somebody and you like somebody else's wife over there and you might fantasize about her, but I'm not telling anybody. It might get me divorced. "這個問題很難回答，因為我喜歡我的隊伍，這種情況就好像你娶了個老婆後，突然發現 你更喜歡某人的老婆，不過我不會告訴任何人。這種事情如果在真實的情況下發生的話， 我可能會考慮離婚。 "I lust in my heart, like Jimmy Carter did." 我只在我的心中發洩我的慾望，就像美國前總統Jimmy Carter一樣（註:美國這位總統曾 在一次記者訪問時，承認他的內心想著別的女人） But D'Antoni acknowledged that the Spurs do have something he admires. 不過D'Antoni承認馬刺隊的確擁有一些他欣賞的特質。 "They've got three trophies, and that's what we're trying to get," he said. "Whatever they have, they have, and that's mental toughness. I don't know what it is, all of it. But they do a great job with their system, being true to form and making big plays in big moments. That's what (Manu) Ginobili is: A big moment guy." "他們曾經得過三次冠軍盃，而這是我們正嘗試去得到的，他們擁有很好的心理建設， 我不知道他們心中想的是什麼，不過馬刺隊透過這樣的心理建設的確打出了很多場的好球 ，在關鍵時刻時更是可以以最真實的型態面對球賽。這就是Manu Ginoblili。關鍵時刻的 關鍵人物。 (原文以下還有一些Nash的談話 但與馬刺無關 故不翻譯 有興趣的板友可以自己參考) ---------------------------------------------------------------------------- 心得: 1.第二次翻譯@@" 這篇比上一篇好翻很多 所以就順便囉 2.雖然Stoudemire曾說馬刺是個骯髒的球隊 看來教練並不這麼想 其實我也不認為Stoudemire有什麼錯 季後賽本來就是口水會多一點 但場上見真章 3.翻譯外電還蠻好玩的@@" 可以學到很多口語的用法 又可以造福某些板友 很讚 以後我還是多翻好了 只要我有空~~ 4.Tim Duncan is the best --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.165.25 ※ 編輯: OUCHRUSH 來自: 220.129.165.25 (05/18 17:44)