作者candy521 (滿天都是大猩猩)
看板Spurs
標題Spurs glad Finley has range back
時間Mon Mar 5 19:57:00 2007
------------------------------------------------------------------------------
第一次嘗試翻譯，難得有點空閒想說來試試看，如果亂七八糟胡說八道還請多多見諒。
------------------------------------------------------------------------------
http://0rz.tw/972r3
Spurs glad Finley has range back
Web Posted: 03/04/2007 09:27 PM CST
Johnny Ludden
Express-News
如果你感覺到Michael Finely這幾天的腳步似乎多了一點活力，你絕不會是惟一
一個注意到這點的。
Finley在過去三場比賽中，平均每場為馬刺貢獻12分，和球季初不同的是，Finley
的投籃更有把握也更具侵略性。在週五戰勝魔術的比賽中，Finley掌握住他的頭三次出
手，其中有兩球是三分球，在週六對火箭的比賽，第二節時，Finley也同樣提供了類似
的火力支援。
隨著每一球的出手，Finley的動作幅度越來越大。在星期六的比賽中，當Finley的
球自手中拋出的一瞬間，他已經昂首準備回防。
Manu Ginobili說：「我們現在有一個不一樣的Fin，他變得更有自信，而且總是隨
時準備好出手，我們非常需要他，能看到他像現在這樣，真的很棒！」
在經歷了大半球季的掙扎後，Finley在過去五個禮拜呈現了他的進步。今晚他們將
面對洛杉磯快艇隊，而Finley在過去五個禮拜的成績是平均9.1分、44.2%的投籃命中率
，以及37.7%的外線命中率。
雖然這些數字不足以讓他贏得年度六人獎項，但至少標誌了Finley自今年球季第一
個月賽事以來的進步，當時他只有32.2%的投籃命中率和25%的外線命中率。
「我只是在努力打好比賽，這往往都是說得比做得容易，不過這確實是我一直在努力
的目標，上場、打好我的比賽，還有融入團隊之中。」Finley如此說。
但Gregg Popovich認為Finley可能太過追求完美，而使他不容易融入團隊，有時候一
些他錯過的球，應該是他可以把握住的才對。
Finley說：「我多少想要嘗試一些完美的出手」，Finley這麼說，他也是為聯盟恢復
使用舊球感到開心的球員之一，「有時候當你想要嘗試一些完美的出手時，往往結果是錯
誤的一擊。」
「就Pop的立場，他只是告訴我要表現得更積極一點，做我想做的─而那就是把球放
進籃框裡。」
Popovich也提醒Finley，他的出手和信心都沒有退步，透過其他的方式，他仍然可以
為球隊完成一場精采的戰役。
Popovich說：「我非常努力想要讓Finley知道這些訊息，而他也了解了我們非常需要
他。面對一晚又一晚的比賽，他的防守、他的籃板、他的領導能力，還有其他東西，這些
對我們都非常重要。」
「轉換注意力在這些事情上可以解開他的束縛，這樣他才可以自在地起飛。」
Finley在球隊本季最重大的其中一場勝利便這麼做了。在1月28日面對湖人隊的比賽，
在終場前1.3秒Finley投進了他當晚的第五個三分球，當晚的表現沒有立即成為Finley突
破的跳板，但至少他提醒大家他是有這個能力的。
Duncan說：「我想Pop已經很明確地定義了Finley的角色，很清楚得告訴Finley什麼
是他應該要做的，也讓Finley了解到他會是重要比賽上一個可靠的射手。」
隨著Ginobili將回到他的先發位置上，Finley勢必要到第二節開始才會有上場時間，
而Finley下半場的上場時間，將不會只取決於他場上的表現，同時也必須參考Bowen和
Barry的表現。
Barry目前仍擔任馬刺的先發球員，但他之後的上場時間受到壓縮，尤其在下半場開
賽不久Pop即選擇以Ginobili替補上場的情況下，這支球隊最近大比分差的連勝之旅也使
得球員的輪替出現扭曲，Barry往往在勝負已定的情況下上場累積出場時間，而Finley可
能在另一晚做同樣的事。
Finley說：「我只是試著把每一場比賽都看作全新的挑戰。」
不管今晚打得怎樣，Pop只希望Finley能保持同樣的心態面對之後的比賽。
Popovich說：「他知道他擁有開火權，當他拿到球時，他看起來就是準備要得分，
不做其他考慮，只要得分就對了！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.16.6
1F：推 mark30204:推 Finly季後賽要靠你發揮了 03/05 20:06
2F：推 tzengagan:翻得真好~芬立越打越好 希望保持下去 03/05 20:34
3F：推 josephpomelo:推 對火箭的轉播 看到 Finley帥氣fade away 蠻爽的 03/05 20:57
4F：推 Copycat3:我在想...Finley可以打先發SG嗎？ 03/05 21:00
5F：推 leon1228:希望Finley可以繼續多得點分...投籃穩一點 03/05 21:36
6F：推 pecib:加油啊Finley 不過Manu真的要打回先發嗎？ 現在這樣也不錯啊 03/05 21:48
7F：推 hanceheart:我也覺得Finley應該先發比較好 看去年對上小牛的求勝欲 03/05 22:10
8F：→ hanceheart:一下3分外線 一下切入灌籃 而且我覺得他的切入破壞力 03/05 22:10
9F：→ hanceheart:比Barry好多了 03/05 22:11
10F：推 nick7299981:希望Finley能越來越好：） 03/05 22:39
11F：推 dogville:推 但是Pop不能給Finley先發 這是對Barry本季爆發的尊重 03/05 23:16
12F：推 dogville:老將在乎的不是上場時間 而是尊嚴 只要能做到尊重 這些老 03/05 23:17
13F：推 dogville:將即使替補上陣時間不長 也是全力以赴毫無怨言 03/05 23:18
14F：推 PVD:finley只要能像manu一上場就能提供得分就很棒了 03/05 23:20
15F：→ PVD:另外我對板主說法也是贊同 老將的價值不是數據可以看出來的 03/05 23:21
16F：推 demongreg:好文推！ 還要推你的排版，很和胃口的排法 03/05 23:27
17F：推 udofu:我想BARRY放在先發可能是要內外搭配吧!!!最近包叔的三分球有 03/05 23:48
18F：→ udofu:想必跟他的背傷有關吧!! 03/05 23:50
19F：推 JoshHoward5:Finley加油阿!!! 03/05 23:53
20F：推 realforgivin:manu打替補比較好+1 XD 03/06 00:53
21F：推 shouraku:扭曲才好阿，球員一定喜歡大規模領先呀，Spurs不爭先發的 03/06 07:48
22F：推 shouraku:團隊與團結，一直以來都是這樣的，低調而踏實的勝利。 03/06 07:52