這篇文章好像是昨天發佈的 就是在國王之戰前所發佈的 雖然有點時效過期～ 但我認為這篇文章有稍微討論了馬刺最近面臨的問題 因此選擇翻譯這篇供大家參考～ And...誰認識「職業生涯最低」這個人是誰嗎? 他害得馬刺隊好慘阿～@_@"" ************************************************************ Spurs want to regroup after recent struggles From http://0rz.tw/dd2bz Web Posted: 11/30/2006 10:56 PM CST Johnny Ludden Express-News Staff Writer 隨者最近的四場比賽敗三場，也將馬刺從西南組領先地位拉下來，直到今天馬刺 才有時間重新返回已經有點不熟悉的自家訓練場。 (@_@""...馬刺這陣子因為賽 程關係，較少回到自家訓練場訓練，所以才會用不熟悉一詞) Duncan說：「現在我們正處於某種程度的壞運期，你能作對事情有幫助的不多， 我們只能先退一步並重新整合。」 「這也是為什麼訓練對我們有效，訓練會讓我們重新退一步並思考整合。」 馬刺球團也希望這18天內頭一次的訓練能夠整合球隊，在夾者五場Back-To-Back 的第一個月忙碌賽季中度過，從開季至今，馬刺也僅有過兩次的球隊訓練。 如果沒什麼額外的事情，相信馬刺今天會有足夠多的時間好好討論球隊的運作， 在上週輸掉三場的每一場比賽中(一場自家主場戰小牛，兩場客場戰勇士跟爵士) ，馬刺在第四節開始時都還可能贏得比賽。 Bowen 說：「最近的我們有些下滑，能夠有休息是好事，不過最近的我們看起來 有點遺失了一些球場上該有的精神及部分元素。」 什麼元素呢? 健康的Manu 之前對上小牛時，Manu打到第三節就引發後背傷勢，目前馬刺球團評估Manu得再 休息幾場才有辦法上場。 Manu在本週四接受馬刺隊醫檢查，隊醫給的建議是必須多休息及治療，因此到目 前為止，Manu只要用右腳出較大的力氣，後背就會趕到僵硬。 少了Manu的切入及創造機會，馬刺的進攻變得單調許多。 缺少能夠投進關鍵球的射手 到目前為止，Barry 是馬刺隊內唯一能稱得上是射手的球員，其他球隊也注意到 這點，因此在場上也專注防守唯一的射手Barry。 其他人呢?OK～目前的Finley處於職業生涯最低的32.2%FG，Horry 則也是職業生 涯最低的25.9%FG，Udrih也是職業生涯最低的36.7%FG，也由於 Finley是Manu主 要替補，因此Finley的情況對整個球隊傷害最大。 中鋒 Elson的上場時間不固定，但只要有給他上場時間，他還是有不錯表現，如 同對爵士那場，Elson煽了兩個鍋子、抓了五個籃板及兩次出手全數命中。 馬刺教練Popo現在對Elson的期待是什麼？穩定表現，Elson有時常會在場上 out of control(@_@""...這句直接放英文似乎會描述更具體)，並且在接隊友給他的 傳球時有點困擾。 必須更增加抓籃板的努力 雖然目前馬刺在全聯盟的籃板差(rebounding differential，就是馬刺平均每場 比賽總籃板與敵隊總籃板之差異數)排第六位， 但這個數字不足以說明馬刺目前 在籃板上的穩定，如同之前對上山貓時，山貓籃板跟馬刺籃板各為41跟63，該場 比賽馬刺輸球作收。 雖然不是每支球隊都像爵士隊一樣有暴力籃板數，但馬刺在抓籃板的努力上還有 可以改進的空間，如同在爵士那場比賽時，五個先發球員僅有 Duncan抓超過2個 籃板。 可從對爵士那場比賽的一個 play來看看馬刺的問題，當該場比賽剩下1分32秒時 ，爵士當時領先5分，Harpring 一計18呎跳投沒進，當時並無人過去試圖封阻他 ，Harpring投完後溜底線，又自己搶回該籃板並順勢挑籃偷進兩分。 必須在自家主場保有優勢 目前為止，馬刺輸掉了5場比賽有3場是在自家主場，這對12月有15場自家主場比 賽的馬刺而言不是個好徵兆。 回頭看上一季，馬刺直到今年1月22日才在自家主場輸掉第3場比賽，而兩年前的 球季則是一整季主場僅輸了3場。 如果扣去上週輸給小牛的比賽，那這個問題可能更明顯，該場比賽是在七點就開 打，雖然這一點可能是可有抱怨的，但馬刺隊卻在自家主場打來毫無生氣。 相較於之前打出客場七連勝的馬刺，自家主場卻是慘澹戰績。 Popo說：「我希望能找出我們能在客場贏球，卻無法再主場贏球的原因。」 *********************************************************** 馬刺隊最近的戰績的確有點讓人傻眼 不過～坦白說～每次馬刺隊遇到一些問題時 我總沒有太擔心～ 因為我挺信任Popo找出解決方法的能力 及以Duncan為主帶領團隊不服輸的決心 雖然不知道這麼講是否有點樂觀～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.46 拍謝～一時翻譯快了打錯～已修正FT為FG ※ 編輯: keepstudying 來自: 140.120.102.46 (12/03 17:05) ※ 編輯: keepstudying 來自: 140.120.102.46 (12/03 21:13)