※ 引述《KKB (http://0rz.net/咒語)》之銘言： : 因為有版友要求： : http://www.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=DD3054314F43444E 首先感謝 KKB 大神提供影片 <(_ _)> 本來以為這個是英文版的，想說昨天看廣東體育台那兩個主播跟球迷一樣激動， 抓來想聽聽查夫子會怎麼說，結果播放出來竟然又是一模模一樣樣的版本 XD 為什麼上面那句最後會加「XD」呢，因為聽他們播球賽真的很好笑，底下翻譯 出來給大家看看。 (P.S：「@#$%^」的部份是代表聽不懂或是聽不清楚所以沒翻的字詞) ------------------------------------------------------------------------ 1.Manu.1 主播A：唉呦..喂！又被吉諾比利抄到喔。唉呀，這個挪威司機咧，勝也是他敗也是他啊， 真是..慘啊。這個球怎麼 @ # $ % ^& 主播B：這個球發出來之後呢，挪威司機都有點意氣用事。 主播A：嗯.... 主播B：有些很明顯的手部動作都有些不理智。 主播A：來看這個慢動作吶....。吶，其實現在這個動作你看不到， 但之前他就真的摸到吉諾比利一些。 主播B：4 犯了.... 2.Manu.2 主播B：整場球都沒出來，但出來之後呢，一個絕殺的三分咧，都有 @ # $ .... 主播A：唉呀！吉諾比利又抄到球啊....真的是... 主播B：哇....這很要緊啊.... 主播A：哇....這個球真的是抄得漂亮噢....真的是清楚俐落，泰利搞什麼怎麼....， 這怎麼會沒事這麼....這麼.... 主播B：不集中精神 主播A：是啊。好像有些咧，已經贏了，到了手 主播B：有些失魂了，這一球 主播A：哇....這一球，想起來就好像湖人隊的 Smush Parker 主播B：是 主播A：的那個 @ # $ % ^ 的那個抄球 主播B：嗯.... 3.Bowen-Dirk 主播B：吶，好啦，重新過回前場，小牛開球。還剩十幾秒，重新開球之後就可以@#$.... 主播A：唉呀！ @ # $ 了 Bowen，唉呀.... 主播B：唉呀！這個就蓋壓了下來，裁判怎麼吹呢？ 主播A： @ 球喔，哇.... 主播B：呵呵呵呵.... 主播A：這球 Bowen 為什麼可以蓋到挪威司機的球，這麼犀利啊..真的是.... 主播B： @ # 忽然間 $ % 出來了喔 主播A：挪威司機這一球有一點猶豫了.... 6.3 秒，來看看這個慢動作，完全飛起來了， 其實他往前就可以了，他就拿住左邊，啊！好棒啊！Bowen 的手這麼鬼 4.Jumpball.1 主播B：這個是功力。好了，跳球了。 主播A：挪威司機比較有機會點，耶....是了，喂！又是吉諾比利喔！ 主播B：又是吉諾比利！ 主播A：哇....又爭球喔，真的是喔喂.... 主播B：哈哈哈 主播A：你看一下啊，Avery Johnson 整個站了出來靠到半場線那麼近喔喂 主播B：再打多一個，@ # $ .... 主播A：嗯.... 主播B：芬利就很生氣 主播A：芬利就說呢：「喂！他好像 @ 我啊！」 主播B：落地的時候呢好像.... 5.Jumpball.2 主播B：是啊，裁判都即刻過去排排位置， @ @ 這個蛋皮兒....這一球跳的真是.... 主播A：哇..真是..這一球真的是，站位都有牌搞啊，不是開玩笑啊，真是.... 主播B：時間剩下最後的三秒四秒啊！哇！ 主播A：唉呀！暫停喔！唉呀..慘了！吶，這個暫停還剩下二點四秒，那優勢就真的是 在小牛這邊了 主播B：好了！小牛！ 主播A：哇..來看一下 A.J 有什麼法寶了 主播B：哇，好及時叫了個暫停啊 主播A：我相信他們第一個得分點都會擺在挪威司機那裡。他會不會有一招奇招呢？ 給 Jowen Howard 呃.... Josh Howard 啊不好意思。Josh Howard 跟 Stackhouse 去打呢，我想都不會那麼夠膽。要不就是泰利要不就是挪威司機了。 主播B：是啊 6.Over 主播B：好了，最後的二點四秒 主播A：@ # $ % ^ ....交給泰利！沒投進！唉呀唉呀..真是慘了..如果挪威司機 @ # 就拿到了啊 主播B：哇....差一點就給挪威司機了啊.... 主播A：哇....這場球真的是....真的是運氣好啊，挪威司機之前那球拿到了啊， 真的是....如果那個時候 tip 上去就有了，真的是.... 真的是要照一照這個「I Believe」英文先才可以了.... ㄟ，大衛羅賓遜耶，@ # $ 才拍他啊 如果看足四十八分鐘真的心都要跳出來了。來看看這個慢動作，交得很漂亮啊， 泰利！一接到球就射！來看到這一下，啊！真是慘啊！如果他抓下來拿穩了再丟 上去這球會進的啊！唉呀！真的是倒楣啊！再看一遍，泰利呢其實都真的躲過了 吉諾比利，@ # $ 拿到都..唉呀！這一球其實拿下來再即刻投都其實有機會的。 ----------------------------------------------------------------------------- 撇開哨音問題不談，其實這第二勝拿得還真是有些運氣成份存在， 明天客場作戰勢必更加艱辛，如能順利將戰局拉進第七場對我們會比較有利 馬刺的諸君，加油！ --------------------------------------------------------------------- 對了，補充一下 昨天轉播的最後，廣東體育台的兩位主播有各自猜測本系列的結果 左邊的主播是馬刺迷，他「希望」最後是 4:3 馬刺勝出 右邊的主播比較支持小牛，他在本系列開打前就預測 4:2 小牛勝出 立場鮮明的主播/球評在台灣有轉播 NBA 的四台(五台？)中其實不多哩.... -- 不要再跟我說沒圖沒真相了 (／‵□′)／︵┴──┴ http://www.wretch.cc/album/wheatbug --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.117.79 ※ 編輯: wheatbug 來自: 203.67.117.79 (05/19 21:03)