馬刺版的外電翻譯團隊跟馬刺隊是非常患難與共的 當馬刺隊輸球時... 外電翻譯團隊其實也沒太多心情翻譯阿~XD 請體諒外電翻譯團隊不願邊翻譯外電邊流者眼淚阿~~XD **************************************************** Spurs' Bowen displays his offensive side From http://0rz.net/2e1m0 從馬刺國王系列 Game 2開始，Bowen就得忍受國王隊有一兩個得分者是他無法完全 防守住的情況。 即便在本週一回到家裡後，他藉者觀看其他季後賽系列的比賽來放鬆自己，但深刻 的記憶(他無法完全防守住國王隊得分者)仍抹之不去。 在協助馬刺取得Game 5的勝利後，Bowen說：「TNT電視評論員 Kenny Smith一直說 ：「Wells不斷挑戰Bowen」，說實在的，我實在無法接受這樣字眼。」 為什麼一個年度最佳防守球員候選者的球員會陷入這樣的情況? 不過他在這場比賽改用進攻協助球隊。 本系列戰前四場比賽中，Bowen 總共僅得到15分，但在Game 5中，全場投9中7，包 括三分球4次出手中2球，共攻下16分，尤其在比賽終了剩下2分5秒時，Bowen 從右 翼左手上籃的關鍵得分，讓馬刺及時拉開比分差距到達4分。 平常是右撇子的Bowen 笑者說大概應該沒有人對於他能夠左手上籃得分這件事感到 驚訝吧。 Bowen 說：「你們(訪問記者)應該都看過我這種動作很多次了吧～」，身旁一堆記 者笑翻天了，因為其實平常根本不多見。 Bowen 說：「除了我之外，我很確定對這場比賽勝利最感到榮耀的人應該就是助理 教練Bret Brown，我們共同思考如何解決問題，我知道你們有些人會早到球場，並 看到Bret Brown帶者我不斷地練習跳投外線，對那關鍵的一球而言，Bret Brown應 該比我更高興。」 雖然馬刺教練Popo並沒有特地要求Bret Brown去調教Bowen的進攻，Popo 說：「但 Bowen卻對我說：這件事早就實行一陣子了～」，這額外的協助反而讓Popo笑開了。 Bowen說：「如果Wells 持續在禁區附近單打，我很確定必須讓被Wells防守到的馬 刺球員有更多進攻慾望(@_@""...想讓 Wells在防守多付出體力)，那也是我們今早 熱身時一直談論的原則：如果 Wells持續單打，我們必須想辦法停止他，唯一的方 法就是也在他的防守面拖累他。」 國王隊似乎也知道Bowen準備在進攻上有所作為。 國王教練Adelman說：「這場比賽，我們在防守Bowen上並沒有積極到位，當他們所 有射手都開砲且有火熱手感時，你該知道麻煩來了。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.102.46