作者newallen (我)
看板Spurs
標題[情報] Basketball: NBA power rankings
時間Mon Apr 3 20:24:15 2006
Web Posted: 04/02/2006 12:00 AM CST
San Antonio Express-News
The NBA according to Mike Monroe (through Friday's games; previous rank in
parentheses):
advertisement
1. Spurs (1)
Mike's memo: Spurs' latest need appears to be finding a good
barber.
馬刺最近需要找一個好一點的美容師。（每個人鬍子都不刮ＸＤ﹚
2. Pistons (2)
Mike's memo: Ben Wallace drops to 41.8 percent from free-throw
line.
大班的罰球命中率掉到只有41.8％。（這是好事。)
3. Nets (7)
Mike's memo:Jason Kidd turns 33, but is playing lately like he's
23.
Jason Kidd剛過33歲生日，不過他最近表現的像２３歲的小伙子。
（看來有吃補藥）
4. Heat (5)
Mike's memo: Alonzo Mourning's promise: "I'll be back for the playoffs."
Alonzo Mourning承諾"我季後賽一定會回來"
（不過很多人希望他不要回來）
5. Mavericks (3)
Mike's memo: Three-game losing streak numbs their division-title hopes.
最近三連敗讓他們對爭取分區第一的希望麻木了。
6. Suns (4)
Mike's memo: Being drubbed in back-to-back games merits this drop.
太陽被背靠背的比賽擊敗了。（其實馬刺也好不了多少）
7. Nuggets (6) M
ike's memo: Earl Boykins won't be back from injury before playoffs start.
在季後賽之前，Earl Boykins將不會從傷兵名單中回來
8. Cavaliers (9)
Mike's memo: Finally, it's time to welcome LeBron James to the playoffs.
該是歡迎詹姆士大帝進季後賽的時候了
9. Clippers (8)
Mike's memo: Clinched franchise's first winning record in 14 years.
14年來終於有進季後賽的權力了
10. Lakers (11)
Mike's memo: Kwame Brown is finally providing an inside presence.
Kwame Brown終於將內線攻擊力表現出來了
11. Grizzlies (10)
Mike's memo: Three-game skid solidifies earning enviable sixth seed.
三連敗讓他們贏得人人羨慕的第六種子
12. Wizards (13)
Mike's memo: Schedule gets easier after their six-game road trip.
在他們六場客場之旅後，接下來的賽程將會變容易多了
13. Pacers (12)
Mike's memo: They finished 0-4 against the 22-49 Hawks. Go figure.
在這個賽季對老鷹０勝４敗，老鷹戰績22-49。
14. Magic (15)
Mike's memo: They wait until now to start beating title contenders.
他們等待直到現在開始擊敗冠軍競爭者（上週打敗活塞）
15. Kings (14)
Mike's memo: Their playoff hopes rest on the next five games.
接下五場比賽對晉級季後賽場場關鍵
16. Bucks (16)
Mike's memo: Believe it or not, Charlie Bell records a triple-double.
相信它，Charlie Bell締造大三元了。
17. Hornets (20)
Mike's memo: Byron Scott says he's on the lookout for players who quit.
Byron Scott說他一直監視著球員看誰放棄
18. Bulls (23)
Mike's memo: Amazingly, they've managed to keep playoff hopes intact.
令人吃驚的是，他們仍有打進季後賽的希望
19. Jazz (17)
Mike's memo: Shot 66.8 percent from free-throw line in the month of March.
三月的罰球命中率只有66.8
20. Celtics (18)
Mike's memo: Doc Rivers flashes red light to speeder Orien Greene.
Doc Rivers對超速的Orien Greene閃紅燈。（完全不懂）
21. 76ers (19)
Mike's memo: Allen Iverson's 47 points temporarily halts 2-10 slide.
戰神的47分暫時中止了76人的排名繼續往下掉(最近2勝10敗)
22. Rockets (22)
Mike's memo: What does the GM shakeup mean for Jeff Van Gundy?
管理階層的大改組對小范來說意味著什麼？
23. SuperSonics (21)
Mike's memo: Ray Allen calls league to urge fine for Bruce Bowen.
Ray Allen告訴聯盟說該罰包叔錢了
24. Warriors (26)
Mike's memo: Assistant coach Mario Elie pulls no punches, rips Baron Davis.
助理教練Mario Elie不想打Baron Davis，想活撕了他
25. Raptors (24)
Mike's memo: They may shut down Chris Bosh for rest of the season.
剩下的賽事，Chris Bosh可能不會再上場了
26. Timberwolves (25)
Mike's memo: Kevin Garnett leads the league in future-trade rumors.
在未來的交易謠言中，狼王一定榜上有名。
27. Hawks (27)
Mike's memo: If only they could play the Pacers 82 times every season.
如果可以的話，它們一定想場場都跟溜馬打（本季四勝零敗）
28. Bobcats (29)
Mike's memo: Bernie Bickerstaff cuts Kareem Rush for lack of effort.
Bernie Bickerstaff說Kareem Rush沒有盡力打球
29. Knicks (28)
Mike's memo: The soap opera — and losing — continues in the Big Apple.
在紐約，肥皂劇和輸球不斷持續著 。
30. Trail Blazers (30)
Mike's memo: Owner Paul Allen blocked Darius Miles trade in February.
在二月老闆Paul Allen否決了Darius Miles的交易案
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.100.70
1F：推 iris0108:說真的 全隊都該刮鬍子了 昨天不小心把Manu和Barry搞混 04/03 22:00
2F：推 hichung:Allen那句話是"該罰包叔錢了"才對吧 04/03 22:23
3F：推 newallen:urge fine我真的不知道要翻成什麼 04/03 23:00
4F：→ newallen:有查到FINE是糟糕的.可怕的(口語)我覺得比較貼切 04/03 23:01
5F：推 dspic:我也認為是版友所說的罰款的意思 04/03 23:06
※ 編輯: newallen 來自: 163.25.100.70 (04/03 23:10)
6F：推 breath35:13.Pacers→ 22-49指的是老鷹當前的戰績喔！ 04/04 01:47
※ 編輯: newallen 來自: 163.25.100.70 (04/04 08:35)
7F：→ ALTSENG:是指罰款吧 04/04 12:24
8F：推 newallen:已改...多謝大家指教 04/04 12:32
9F：推 robinson50:灰熊那段蠻好笑的 04/04 18:51
10F：推 hichung:灰熊自己都會覺得這段話中肯吧XD 04/04 21:06
11F：→ hichung:不過接下來得保持平衡才行 04/04 21:08
12F：推 TDuncan:推~ 04/06 00:05