作者keepstudying (keepstudying)
看板Spurs
標題[情報]Spurs subs make timely contributions
時間Thu Feb 2 20:11:39 2006
這篇外電是昨天的
但由於是描述板凳球員在馬刺隊的情況
因此特地選了這篇翻譯
馬刺隊的板凳其實都很不錯
尤其是二年級生的Udrih
但馬刺隊今年補進兩名強力外援
也壓縮許多Udrih的上場時間
Anyway...Udirh在有限上場時間內還是有耀眼表現喔~~
===========================================================
Spurs subs make timely contributions
From http://Udrih-just-go.notlong.com
馬刺爵士比賽結束後，Sean Elliott走進馬刺休息室跟部分球員及球團人員閒聊
，接下來Elliott可有三週的假期。
走到Udrih座位前，Elliott突然停下腳步，看者Udrih 更衣櫃中吊者一套紅色厚
絨布長褲，一件套頭單釦絨布上衣，上面則有者些許灰棕色及白色的修補處。
身為電視評論員的Elliott，也是一位有水準的時尚衣著評論家，對於Udrih挑選
的衣飾，他只給了一個問題：
「Udrih的白鬍子跟紅靡鹿在那呢?」
(Elliott暗示Udrih滿身紅像極了聖誕老人)
雖然Udrih應該不會像Parker一樣也被 GQ評為時尚帥哥，但說實在的，馬刺隊該
感謝他及其他替補球員的選取衣飾的眼光，因為這的確將馬刺隊的穿著水準些許
提高。
過往兩週，Udrih 的角色跟在傷兵名單幾乎沒兩樣，僅在部分球員有犯規麻煩或
在先發球員需要休息時，上場頂替幾分鐘，不過大部分的時間，Udrih 的表現還
是很不錯。
在馬刺爵士之戰時，場邊坐者兩位傷兵- Nick Van Exel & Robert Horry，及陷
入犯規麻煩的Tim Duncan，常坐板凳的Udrih及 Sean Marks則在這場比賽適時提
供火力，他們兩人在上半場共攻下12分4籃板的成績， 協助馬刺隊順利度過在比
賽開始時火力不足的時段。
Popo說：「他們
(板凳球員)讓我很放心，在有球員受傷時不必擔心會沒有人可以
頂上，這也加強了球隊整體信心等級。」
相信往後的許多場比賽，馬刺還是會需要板凳深度的支援。
因左手肘酸痛而缺賽的Van Exel，目前被評估可能在第一段三場客場後的五天連
假才會歸隊，另外一個Horry 則仍有些許的腹部肌肉酸痛，可能會在週四對上勇
士隊時歸隊，但Popo認為讓Horry好好休息完本週賽程才是明智的選擇。
無論如何，馬刺今晚對上拓荒者時只有11名球員可以上場，10天合約的 Sanders
在週二到期，馬刺球團並未給他另一張合約，不續約的原因在某種程度上可能是
馬刺在週四之後將有5天的假期，屆時若馬刺隊的傷兵情況未改善，那麼Sanders
或任何一名球員都可能再被馬刺以短期合約簽入球團。
除此之外，馬刺隊必須更瞭解隊上的可用之兵該如何應用，這一點對大部分球隊
都是相當重要的，除了Marks及菜鳥 Oberto，馬刺隊所有成員都曾在過往兩季中
擔任過先發或第一替補的職位。
當馬刺隊傷兵情況無法解決時，就必須非常依賴板凳深度，如在上週六才又歸隊
的Manu，本季因為他的右腳傷勢已經進出傷兵名單3次，缺賽共13場了。
Barry 說：「將我們跟活塞隊相比，就可發現活塞隊的五名先發幾乎沒有傷勢問
題，每一場都能有穩定上場時間及提供火力，傷兵問題也使我們到目前為主的場
上默契尚未很好。」
Finley、Horry及 Van Exel是馬刺隊本季主要的板凳球員，有者固定的上場時間
，但其他板凳球員上場時間則端視該場比賽發生情況而定。
Barry 曾在Manu受傷期間擔任兩場先發，Mohammed也在爵士之戰的關鍵時刻上場
，並在過往5場比賽中有平均8.2籃板的成績，而在Horry缺賽期間頂替的 Oberto
及Marks，主要功能則是在場上幫Duncan卡位並清出禁區空間。
而只要有上場時間就會有不錯效率的 Udrih，上週面對山貓對時也攻下17分成績
，馬刺板凳球員在該場比賽共貢獻了66分，是馬刺隊近15年來板凳球員火力支援
最多的一場比賽。
本週一面對爵士時，第一節剩下2分10秒時馬刺以12：20落後爵士，此時Udrih上
場便先切入搶下2分，再來兩個三分球，到第一節結束時，爵士領先僅有2分。
Udrih說：「有空檔就該投籃，因為你不知到是否還會有這樣的機會。」
這句話對板凳球員其實是相當貼切的，尤其是Udrih、Oberto及Marks等人，這三
名球員是馬刺隊上場時間最少的三位，但他們總在球團練習過後或假期過後再自
我練習，保持自身手感。
總歸而言，Popo對於這幾週一直陷入傷兵問題的馬刺隊，有這幾位球員適時跳出
提供火力的情況感到相當高興，Popo認為對板凳球員而言，並非給上場時間就一
定能協助球隊，但他們幾個的確做到了。
Popo說：「每次球隊練習時，看到他們
(板凳球員)努力練習，但卻無法給他們太
多上場時間時，就像是一朵沒什麼灌溉水分的花蕊，持續這樣的情況則會讓這朵
花蕊凋謝。」
「對這些板凳球員而言，只要有一點點上場時間，就能夠繼續讓他們保持活力。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.102.46
1F：推 yesyoudo:推 殘忍卻很真實的一面 02/02 20:19
2F：推 iris0108:推樓上 希望板凳加加油喔 02/02 21:10
3F：推 spurs2120:感謝翻譯 辛苦了～推:) 02/02 21:27
4F：推 chasel99:推～ 02/02 22:12
5F：推 blackdevil:推板凳群~~ 翻譯辛苦了~~ 02/02 22:26
6F：推 bemylast:小烏加油 一定要繼續努力 你以後一定會出頭的 02/02 23:09
7F：推 TimChiu:推! 我總覺得Udrih不是池中物..和約到期會到別隊先發.. 02/02 23:42
8F：推 andy53406:推樓上。感謝翻譯。希望小烏能委屈求全留下... 02/02 23:58
9F：→ iris0108:我也希望他留下啊 畢竟是馬刺親手培育出來的 02/03 00:01
10F：推 fredking1:推 02/03 11:05
11F：推 tdlions:推一個 小烏加油 02/03 12:55
12F：推 BenoUdrih:留下來留下來留下來 02/03 14:17