※ 引述《fiftytwo (我要出發了)》之銘言： : Spurs' Oberto smiles through learning curve : 馬刺的金髮男Oberto因為學習而微笑 : from:http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/storyindex.html : Fabricio Oberto去年夏天本來可以待在西班牙。他已經建立一個成功的生涯， : 這個國家愛戴阿根廷運動員，而他的家庭享受著舒適的生活。 : 相反的，作為一個30歲的馬刺新手對他來說似乎有著更多的吸引力。 : 在他的NBA 的前3 個月， Oberto被要求早到來練習，晚退坐板凳而且還是板凳的邊邊。 : 當他得到機會上場時，比賽結果通常已經決定了。 : 而他為什麼還微笑？ : 我非常高興在這個隊伍當中，" Oberto 說。 : 這些人去年贏得一次冠軍。他們知道怎麼打球；怎麼獲勝。 : 對我來說，這是很好的機會來學習 : 然而，在過去一周裡Oberto做的已經不只是學習了。 : 由於Horry 的腹部受傷，Oberto在過去4 場比賽內每場平均20.0分鐘7.0分和4.8個籃板。 : 在馬刺的背靠背對Charlotte和New Orleans的勝利期間，他在51 分鐘內總計16分， : 12個籃板，6 次助攻。 : 當你在他的位置時，那將是等待和準備上場，Timmy說。 : 而我認為他已經做到這些。 : Oberto也知道當Horry 返回時，他的上場時間會被壓縮。 Duncun和Rasho Nesterovic : 分別以中前鋒先發而Horry通常和Duncun結束比賽。 回教人的上場時間在過去幾場比賽也 : 已經增加，通常他可以得到剩餘的時間。 在Horry受傷之前，Oberto在馬刺隊的前38場比 : 賽裡只平均出賽5.1 分鐘，包括11場他根本沒出場的比賽。從他在阿根廷的第一個球季算 : 起，這是他扮演過的角色裡最小的一個。 : But if Oberto has any regrets about signing with the Spurs — he received : a three-year, $7.3million contract with the third season at his option — : he's kept them hidden.He knew the competition for playing time among the big : men would be tough.(略，因為這是一個心酸的故事我不忍心說) 但是就算是Oberto與馬刺簽約 ─ 三年七百三十萬美元，第三年球員有選擇權的一紙 合約 ─ 有什麼使他後悔之處，他也已默默將它們藏在心底。他明白與這些偉大球員爭取 上場時間會是件艱難的事。 : 但是一季有那麼多比賽，" Oberto 說 : 那就是為什麼你要有一個長板凳的原因。 : 所以當某人像是Horry受傷時，另一名運動員必須替代它的位置。 : Oberto，像多數國際菜鳥一樣，需要時間適應NBA 的速度和運動風格。 : 他的過渡期因為扭傷左踝而錯過季前賽的部分時而變的緩慢。因為在馬刺的大個子必須 : 為Duncun清出空間，Oberto也努力發展更多face-up比賽。 : 在歐洲，他主要是進行籃下攻擊而很少投籃。在投籃部分，coach Chip Engelland已經和 : Oberto一起努力改善他的投籃姿勢。但是他對Oberto的罰球露出了痛苦的神色。在 : 西班牙時期，他的罰球命中率不到五成，你應該看看我在國家隊的錄影帶，他笑笑地說。 : 馬刺幾乎不考慮Oberto 的射擊，但是他們已經注意到他的改進。 在星期二的 : 對Charlotte的勝利方面，他做了兩次中距離跳投。他也在11次罰球中進了8 次。 : Parker認為他看起來擅長罰球，而他自己本身也在經歷一個相似的轉型期 : 不過，Oberto最大的貢獻，通常是Popovich 說的" 藍領階級" 籃板，setting screens， : 傳球。在過去4 場比賽中，他最少有兩個球隊最關心的進攻籃板 : 他知道他的角色且努力扮演好，Duncun說 : Oberto，就像Manu一樣，是一個充滿能量的球員，而他的容易犯規和出現錯誤現象 : 也就如同他的好友一樣。 他的侵略性會傳染而且提高士氣。 : 厭倦Oberto在他附近嗡嗡叫，Shaquille O'Neal把他撞倒且拿到他的第三次犯規 : 而去板凳坐了一段時間。 : Oberto的樂觀人格也在馬刺的更衣室內適應的很好。 : The guys have been excited to see him do well these last few games," assistant : coach Mike Budenholzer said.During the grind of the middle of the season, : that means something.Whether Oberto has the size and athleticism to become an : everyday player in the NBA remains to be seen.Playing well against the Bobcats : and Hornets isn't the same as, say, blocking out the Wallaces in Detroit. : (略，不悲情只是因為我累了) 「球員們(?)對於見到Oberto在過去幾場賽事中表現良好感到振奮，」助理教練 Mike Budenholzer說，「在球季當中的這段困境，那確實是頗具意義。」只是，Oberto是 否有足以成為在NBA場場出賽的球員的體型與熱情還得再多多觀察。畢竟，對山貓與黃蜂表 現優良，與跟底特律的雙蛙在禁區內爭奪卡位是無法相提並論的。 : But Oberto promised this much: "I'll keep working. : 但是Oberto 承諾︰ "我將持續努力" : 注1:有些專有名詞我不懂所以沒翻，免得誤人子弟。 : 注2:這其實是註1才對，我很少翻譯(其實我是第一次翻)大家不要對我太苛責 : 我很膽小又怕事，也不喜歡開戰，純粹是愛馬刺，沒有貳心(只是懶的註冊)。 : 注3:謝謝你看完我囉嗦的注腳。 -- 希望沒翻錯......本系學生都不用讀英文的..... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.88.173