作者keepstudying (keepstudying)
看板Spurs
標題[情報] Sanders released as Finley returns
時間Sun Nov 20 15:18:08 2005
這次提供兩篇文章的翻譯
第一篇文章是昨天晚上翻譯的
因為是短短的一篇文章
因此當時也正在翻譯dspic版友翻的那篇
但看到dspic版友貼出且翻得相當棒情況下
那篇就不翻囉~~
將昨晚這篇關於Finley準備迎戰太陽的文章一併貼上來
***********************************************************
Spurs' Finley hopes to play against Suns
From http://0rz.net/ca0R4
Michael Finley期待者今晚對太陽的比賽
由於傷勢關係，Finley已經缺賽五場，他說在週五球隊的四對四及一對一練習
過後，覺得自己傷勢好多了。
Finley說：「等者看我在這場比賽的表現，坐在場邊觀賽讓我學了許多的經驗
，但我仍寧願上場跟這些人(馬刺球員)一起打球，逐漸適應這個新球隊。」
「到目前為止，這(馬刺)對我還是新球隊，我需要一段時間適應」
馬刺球團也將今晚Finley能否上場列入考慮，但另外一位也因背傷缺賽五場的
Barry則不被期待今晚可上場。
*************************************************************
Spurs notebook: Sanders released as Finley returns
From http://0rz.net/e20R0
馬刺在對戰太陽並取得勝利後，再度更動球員名單，由於Finley 歸隊，因此再
度waive Melvin Sanders
(@_@""...Saunders的防守應該會是本季會常被馬刺call up的主因)
Saunders總計上了5場，平均上場11.6分攻下2.2分，馬刺是在11月9日Finley跟
Barry都因傷缺陣時才簽下他。
Saunders的防守的確幫了人手不足的馬刺，但馬刺在週二簽下Alex Scales後，
Saunders須離開馬刺的時間也就不遠了
隨者Finley歸隊，球團在禮拜六晚上將Saunders、Barry、Marks放入 inactive
list，而Scales則保留在active roster中。
-= No hard feelings =-
這個暑假期間，太陽教練Mike D'Antoni也曾有過「拉Finley到太陽」的想法
暑假的Finley搶人潮時，太陽也在最積極搶Finley的四隊名單中，太陽提出的方
案是「可跟前隊友Nash一起打球及保證先發位置」。
太陽教練D'Antoni說：「我很驚訝Finley沒跟太陽簽約，我認為我們提供了一個
很好的機會，但我瞭解他還是想拿冠軍，這是一個很好的想法，在這點上我無法
跟他argue，且他選擇了挺有希望的球隊(He went with the odds-on favorite)」
當時的Finley也跟熱火及灰狼都談過，雖然熱火願意提供更高的薪資，但Finley
選擇馬刺的主因在於馬刺提供可能奪冠的機會，而其他隊伍則尚有較多的不確定
性(The other teams, he said, had more "unknowns".)
太陽教練D'Antoni說：「他只想贏球並幫助球隊獲得冠軍，他認為馬刺是最好的
選擇」
-= Remember me? =-
馬刺在季前賽砍掉的菜鳥前鋒Sharrod Ford，現正坐在太陽的板凳上。
Ford被馬刺砍掉後，在11月2號跟太陽簽約，太陽認為Ford 的體能及球技都可適
應太陽的快節奏進攻，但到目前為止，Ford還未上場過。
-= Bell tolls for Suns =-
為了加強防守，太陽在暑假期間簽下Raja Bell。
Manu跟Raja Bell的經紀人都是Herb Rudoy，當暑假期間 Herb Rudoy協助太陽簽
下Raja Bell時，Manu曾跟 Herb Rudoy抱怨過「不該將一個在防守上給他最多困
擾」(because no other defender gives him more trouble)的人簽給太陽。
但這個說法現在出現一些問題：Manu說他從未曾跟Herb Rudoy談論過Raja Bell。
(@_@""...最後一段原文是關於太陽Pat Burke的消息，就留給他隊翻譯了)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.102.46
1F：推 chasel99:第一推 11/20 15:48
2F：推 dspic:推～ 沒想到Saunders這麼快就要走了 之前才翻了一篇 11/20 16:02
3F：推 Linyen:有看有推~ 11/20 17:28
4F：推 spurs2120:辛苦啦:) 11/20 17:34
5F：→ ando:看來鼠蹊部好很多了XD 11/20 18:20
6F：推 Peterfish321:PUSH~~~ 11/20 18:23