啊 加入了r姐的翻譯團隊 第一篇翻得有點奇怪 有一些不知道是不是Metaphor看不太懂就原文放上去了 另外有一些句子也用自己的想法改成我覺得比較合理的樣子 希望大家多指教 :p --- http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1063278 --- Web Posted : 10/01/2003 12:00 AM 1.Popovich, Parker 'on same page' 至少在公開的場合中，Gregg Popovich和Tony Parker看起來很像趕快把他們因為馬刺 爭取Jason Kidd而產生的歧見趕快丟到腦後。 「假如我們一直討論我們在暑假中所有的評論的話，我們大概永遠都不會開始練習，」 Popovich說，「這可是夠我們扯一輩子的。」 「我和Tony都相當清楚對方在想什麼，We're on the same page. It's not a concern」 Parker對於他和Pop的失和也作了冷處理，他表示他和Pop的關係「情同父子」。 「We're still going to break bread and drink wine,」 Pop說。「他還是幫我在法 國訂了我最喜歡的餐廳的位子。只要他仍然繼續這樣，我們的關係會一切如常的。」 2.Long day 馬刺全隊在星期二早晚各練了大概兩個半小時的球。 早上主要是在教導新隊員基本的馬刺攻防法，而晚上則實戰演練了幾下子。 「基本上我們期望他們盡其所能適應我們一向實行的那套打法，」Pop說，「這些傢伙 在別隊如何表現是一回事，我們只期待他們如何來融入這個團隊。我想這些人中一定 有幾個會對我們大有幫助。畢竟以前有球員加入馬刺隊時，我們也是這樣辦的，而且 辦得不錯。」 3.Look who's in town 星期二的練習來了兩位客人：前北卡大教練Matt Doherty和前馬刺總教頭Mo McHone， 他們和Pop以及現在的助理教練P.J. Carlesimo一起出席了練習 -- ……───‧ ┐ ┐ ‧ ‧───…… ……───‧ ┬┐┌┐ ┬┐├┐┌┐│ ┐┌┐ ‧───…… ……◇──‧ ││┌┤ │ ││├┘│ │┌┤ ‧──◇…… ……───‧ ├┘└┴ ┴ ┴└└┘┴ └└┴ ‧───…… ……───‧ ┴ ‧───…… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.12.143