原文為：Nesterovic's tall order By Johnny Ludden 出自：San Antonio Express-News 就在七月的第一天，當整個NBA的焦點都放在Kidd由Newark到San Antonio的行程時， 馬刺隊教練Popovich卻悄悄的的花了5的小時車程由Belgrade (Serbia-Montenegro)到達 Ljubljana（Slovenian的首都）。 他充分享受了美麗的鄉村風景、喝了好酒，更吃了struklji，但是更重要的，就在進 行這些事之間，他找到了馬刺隊新的先發中鋒。兩個星期後，Ljubljana最愛的小子； Rasho Nesterovic和馬刺簽了一筆4千2 百萬的合約。 Nesterovic說了：「身為冠軍隊的教練卻來到這個小小的Slovenia，真是令我非常驚 訝！」在兩年前得到了生涯最高的24分及12個籃板的那場比賽中，Nesterovic (念做 Neh-STARE-oh-vitch_"不會要打屁股")和David Robinson放對廝殺還能有壓倒性的表現， 讓整個馬刺隊留下了深刻的印象。而現在呢，他將傳承Robinson留下來的舊任務，而不 是他的遺產（_也許是暗示這不是件容易的事吧吧！XD）。 Nesterovic說：「每個人都知道，他實在是太不可思議了；不單單在球員這個身份， 在做人處事更是如此。要代替他，並稱職的扮演他的工作實在是件難事。而且我說了很多 次，我不是David，我只想要不斷嘗試去做到做好並且持續進步。 對於Nesterovic而言，在Minnesota的前五個球季中，他所做到最好的就是在去年平 均得分11.2分的球季中證明了他的跳投是值得信賴的，而他的中距離和面框的技巧也應該 能與Tim Duncan的低位動作相配合。 對於Nesterovic的進攻，Popovich說了：「那是最優先考慮的。因為，我們並不會完 全的失去David的防守與火鍋，而僅僅是失去一部份。雖然，無庸置疑我們的確是失去一 部份，但是如果我們放棄了Nesterovic的進攻，而選擇一個僅可滿足防守或是火鍋的球員 的話，那對我們而言並不會更好。」 Nesterovic去年平均每場可以抓下6.5個籃板和1.51次火鍋，明顯低於Robinson平均的 7.9和1.73，而且他（30.4）每場比Robinson多打了幾分鐘。雖然Nesterovic(7.0分、5.0 籃板、0.67火鍋)和Robinson(5.8分、5.7籃板、0.67火鍋)在去年季後賽面對Lakers時所表現的 數據是差不多的，但是明顯的Robinson對於防守O'Neal上有較佳的表現（_原文為staying between Shaquille and the rim）。 但是，Popovich仍然看到了一個從新人年就不斷持續進步的球員。在新人年的時候， 才剛跟Minnesota簽完約的第5天，他就被丟進季後殘酷的比賽之中，在某場比賽之中，他 卯足了全力去看守Mario Elie。 現在馬刺隊助理教練Elie說：「我不需要一個7呎的球員來負責盯人防守！，我不希望 你滑倒在球場上，我希望他（Nesterovic）做的是像David一樣漂亮的封阻，馬刺的籃球是 決勝於我們兩個大個在低位的防守（_原文為defense with our two big guys down low）」。 對於單對單防守，David在聯盟的歷史中也算是一位數一數二的球員，主要是由於他的 火鍋掌控了一切，Nesterovic這位將在7月成為26歲的傢伙，有著7呎的身高和250磅體重， 這顯現了對於防守方面他具有很不錯的潛力（去年他在對Dallas的一場比賽中搧了9個火鍋 ），因此馬刺隊相當希望他能多增加侵略性。 然而Elie並不打算以過去對待David那樣嚴師出高徒的態度來對待Nesterovic，因為他 待在Minnesota的時候，對於隊友Kevin Garnett的批評並沒有產生良好的回應。 Elie說：「Tim將會是他一個很好的老師。就算Kevin Garnett是一個很好的朋友，但 是他的態度卻錯誤了，沒有人會喜歡遭到怒吼或大叫，甚至是咒罵。而Tim是不會這樣的， Tim總是利用他的行動來教導隊友（_好感動阿q[^_^]p）」。 除了Tim的輔導之外，在馬刺隊，Nesterovic的身邊還會圍繞許多熟悉的臉孔，像是 Manu Ginobili、Tony Parker和Hedo Turkoglu，這些他以前在歐洲打球時就認識的人。而且 Popovich的Serbo-Croatian背景以及對於東歐文化的認識將可舒緩他的過度期。 7月Popovich到達Nesterovic的故鄉時，他們曾一起到當地的餐廳吃飯，Popovich透過 塞爾維亞語來對Nesterovic說明馬刺隊的情況，他承認馬刺隊積極的尋求Kidd加入，但是 他並不能夠代替Robinson的中鋒位置。 Popovich說：「我知道最重要的事情是什麼，那就是我們需要一個大個，而且我們要 確定他知道我們誠摯的希望他加入，所以最好的方法就是把我的屁股移到Ljubljana來！」 End ---------------------------------- 第一次為大家翻譯，請見笑^^，有加"_"的後面是我自己的話，如果有人覺得礙眼， 我會刪掉，如果排版不好請原諒。（明天要乖乖加班了>_<） Wise --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.140.130