雞婆一下, 順便練練翻譯, 很久沒翻了--不知道會不會變成火星文 http://espn.go.com/nba/news/2003/0630/1574951.html 鄧肯計劃與馬刺簽署新約 聖安東尼奧訊--鄧肯的經紀人在週一表示, 提姆. 鄧肯計劃與聖安東尼奧 簽署一份長期合約. 這位過去兩季的聯盟MVP , 決定不行使現有合約的第四年球員選擇權, 這 意味著他將成為自由球員. 但這並不表示這位七呎中鋒考慮到其他的球隊 去. 他的經紀人Lon Babby 表示: 鄧肯會盡快的與馬刺隊展開討論, 他傾向於 與球隊重簽一份詳盡的長期合約. 鄧肯也不希望在與馬刺商談前, 接觸其 他所有球隊. 這個消息首先於週一, 出現在聖安東尼奧郵報的線上新聞. 在NBA 現行規則下, 所有球隊在星期二之前不得與自由球員協商, 在七月 十六日前不得簽署合約. 馬刺隊發言人 Cliff Puchalski表示: 馬刺隊對任何與鄧肯或其合約的相 關報導沒有意見. 二十七歲的鄧肯, 在自由球員市場裡, 有高達七年一億兩千兩百萬美金的 身價. 他在2000年暑假簽署的前一份合約, 為三年三千兩百六十萬美金, 並擁有一個第四年一千三百三十萬美金的球員選擇權. 鄧肯在NBA 打了六個球季, 在2003年季後賽平均得分24.7分, 抓下15.4個 籃板, 並送出3.3 次阻攻, 帶領馬刺隊在總冠軍賽中, 經過六場鏖戰打敗 紐澤西籃網隊. 他生涯的平均每場得分22.9分, 籃板12.3個, 阻攻2.5 次. ※ 引述《chpan (chimp)》之銘言： : http://espn.go.com/nba/news/2003/0630/1574951.html : Duncan reportedly plans to work new Spurs deal : ---- : SAN ANTONIO -- San Antonio Spurs star Tim Duncan plans to sign a long-term : deal with the 2003 NBA champions, his agent said Monday. : Duncan, the league's MVP the last two seasons, decided not to exercise a : player option in his current four-year contract, meaning he will become a free : agent. : But that doesn't mean the 7-foot forward is thinking about going anywhere : else. : "He will enter into discussions with the Spurs as soon as he is able to," : Lon Babby, Duncan's agent, said. "Tim intends to re-sign with the Spurs once : the details of a long-term deal can be finalized." : Babby said Duncan does not expect to even talk to other NBA teams before : settling back in with San Antonio. : The story was first reported Monday afternoon by the San Antonio Express- : News in its online edition. : Under NBA rules, teams are not permitted to negotiate with free agents until : Tuesday, and contracts cannot be signed before July 16. : Spurs spokesman Cliff Puchalski said the team had no comment on any reports : relating to Duncan and his contract. : As a free agent, Duncan, 27, is eligible for a deal of up to seven years and : $122 million. : His last contract, signed in the summer of 2000, was a three-year deal : valued at $32.6 million, with the fourth-year option worth an additional $13.3 : million. : Duncan, who has played six seasons in the NBA, averaged 24.7 points, 15.4 : rebounds and 3.3 blocked shots in the 2003 playoffs, which culminated with the : Spurs beating the New Jersey Nets in six games in the NBA Finals. : For his career, Duncan has averaged 22.9 points, 12.3 rebounds and 2.5 blocks. -- David Robison, San Antonio Spurs, first pick overall in first round in 1987, and retired after 2002-2003 NBA Championship for 14 seasons. Rookie of this Year 1990, Rebounding Title 1991, Blocking Title 1992, Scoring Title 1994, 10 times All-Star, 4 times All Defensive First Team 1991, 1992, 1995, 1996, NBA MVP 1995-- The Admiral David Robinson --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.169.51.138 ※ 編輯: joumay 來自: 218.169.51.138 (07/01 15:19)