作者extasyvonne (郗烯)
看板SpongeBob
標題[心得] 英文版的笑點也很優
時間Wed Mar 5 22:06:59 2008
學姊到美國遊學時，請她幫我帶了一套海綿寶寶回來。
雖然沒有中文字幕實在很辛苦＝ ＝，而且DVD改區碼超麻煩ˊˋ
但是英文字幕也幫了不少忙，要查的單字很少。
重點是
看完英文版之後回去看中文版，就覺得中文版翻譯真的很神奇。（笑）
不過配音方面，我比較喜歡英文版的（特別是看過花絮之後，皮老闆的聲優很可愛^^）
版上有沒有人看過全部英文版的呢？
Mr.Krab的笑聲真的很經典啊！XDDDD
還有很多片段的笑點，英文版的對話也很嗆。
SpongeBob 萬歲！！！
--
因為害怕與別人不同
所以我們最終仍選擇了媚俗
只有史書
厚葬過那些孤寂的墨客
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.60.60
1F：推 milyer:尤金．蟹翻成蟹阿金.滿厲害的XD. Mr.Krabs:Arg!Arg!Arg! 03/05 22:55
2F：→ sardonyx10:我覺得中文翻譯也是笑點 小臭臭 小網網都好好笑 03/06 11:08
3F：推 ginpaichio:唉唉唉唉唉~ 03/07 20:05