西班牙網球女將瑪汀妮茲宣布退休 陳維聰 2006-04-16 15:50 （法新社西班牙瓦倫西亞十五日電）前溫布頓網球大賽女單冠軍得主瑪汀妮茲今天 宣布退休。這位西班牙女將在網壇爭戰十八年之後，在三十四歲宣布退出網壇。 這位在紅土球場得意的網壇老將，在一九九四年擊敗女金剛娜拉提洛娃，令人驚異 地贏得草地球場溫布頓網賽的后座，這是她最風光的時刻。 她也打進一九九八年澳洲公開賽的最後決賽，以及二０００年法國公開賽的最後決 定，不過這兩次都未贏得最後冠軍。她的世界排名，一九九五年曾高居第二。 瑪汀妮茲說：「這不是一件容易決定的事，因為網球曾是我的一切。不過我的內心 告訴我，該是退休的時候了，而且我可以很快樂地把注意力轉移到別的事情。我以 在運動場上的成就為榮，而且感激所有給我的回報。」 當她被問到最美好的回憶時，她不假思索地表示，在溫布頓大賽中對娜拉提洛娃的 賽末點。 她又說：「不過坦白說，我開始擔心，我要如何安慰也在看球的英國王妃黛安娜。」 http://tinyurl.com/gyzn2 西班牙名將馬丁內茲宣佈退役 有望繼續參加雙打賽事 http://sports.sina.com.cn 2006年04月15日23:40 新華網 　　新華網馬德里4月15日電（記者方長平）西班牙女子網球名將馬丁內斯15日在巴 倫西亞舉行的記者招待會上正式宣佈退役，但她表示在跟腱的傷好以後，有可能繼續 參加雙打比賽。　　 馬丁內斯是在34歲生日前一天宣佈這一決定的。她說，作出這個決定是很不容易的， 因為網球就是她的生命。但她的決定是認真的，她感到高興，因為從現在起可以去 做其他事情了。　　 馬丁內斯說，她為自己在這項運動中所得到的一切感到驕傲，她也為此付出了多年 的艱辛，曾經歷過非常困難的時刻，但一切都過去了。她對自己的父母表示感謝， 是他們使她有機會投身網球運動。她還感謝球迷和媒體對她的一貫支援。　　 在18年職業網球生涯中，馬丁內斯共獲得33個單打冠軍（其中包括1994年溫布林登 網球公開賽冠軍），13個雙打冠軍以及23個亞軍（包括兩次大滿貫賽亞軍），還曾 奪得了兩枚奧運會銀牌和一枚銅牌。1989年至1998年她躋身世界女網十強，最高排 名為1995年10月的世界第二。（完） -- All come crashing down, your desperate icon. You've got to gob on, your desperate icon. You'll all come crashing in, your desperate icon You've got to gob on, your desperate icon. Am I a God or am I Jesus? Am I a man or am I a boy? Do I feel love or just possession? Do I feel holy or nothing at all? You can't deny, That your shit just tastes as sweet as mine. And you can't deny, That your shit just tastes as sweet as mine. Sweet Jesus. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.39.101