〈賓士盃網賽〉Nadal紅土連勝33場　將與Gaudio爭冠 路透社 07-24 13:18 -------------------------------------------------------------------------------- 路透德國斯圖加特電---西班牙小將Rafael Nadal週六以6-2、7-5擊敗芬蘭非種子 選手Jarkko Nieminen，將與同樣是紅土高手的Gaston Gaudio爭奪賓士盃冠軍。 法國公開賽冠軍Nadal耗時1小時26分鐘擊敗對手，取得在紅土場地上的第33場連 勝，並確保自己將在下週的最新世界排名中升至第二。 這場勝利也讓他向個人本賽季第八個冠軍又邁近一步。 三號種子Gaudio進軍決賽之路更為輕鬆，他的對手、二號種子Nikolay Davydenko 在3-6、1-2落後時因傷退賽。 --翻譯 姚旭 賓士男網賽／納達爾擊敗涅米寧　拿下紅土球場33連勝 記者黃邱倫／綜合報導 2005-07-24 11:08 總獎金61.125萬歐元的ATP黃金賽事德國賓士盃男網賽，19歲法網冠軍納達爾以6比2 、7比5擊敗芬蘭選手涅米寧之後，拿下本季在紅土球場33連勝，目標直指第8座紅 土巡迴賽事冠軍。 儘管在溫網第2輪就被淘汰出局，但回到最擅長的紅土賽場，納達爾展現出霸氣十 足的天王架式，上周在瑞典公開賽摘下個人本季第7個冠軍獎盃，此次來到德國參 加賓士盃賽事，納達爾一路輕鬆進入4強賽，此役面對曾在法網首輪淘汰阿加西的 涅米寧，西班牙天才僅用1小時26分鐘就輕鬆過關。由於此役勝利，納達爾將在下 週公佈的最新ATP世界排名，超越休威特爬升至排名第2席位，僅次於瑞士球王費 德勒。 納達爾開賽後就給對手一記下馬威，從涅米寧手中成功破發，並勢如破竹的取得3 比0領先優勢，不過球風頑強的涅米寧抓住難得機會，利用雙手反拍精準的底線制 勝分，破掉納達爾在第4局的發球局，隨後又保助自身發球局，將比數扳成2比3， 但是納達爾調整比賽節奏的能力顯露無遺，很快穩定住陣腳連下3局以6比2拿下首 盤勝利。 第2盤，比賽節奏依舊掌控在納達爾手中，再度率先取得破發優勢，並領先至第10 局，以更具攻擊性的正手拍給予對手重擊，並在第12局輕鬆的連下4分結束比賽， 順利拿到在紅土球場第33場連勝。 納達爾在決賽面對的對手2004年法網冠軍高迪歐，在6比3、2比1領先達維登科時 ，因達維登科受傷選擇退賽而得以輕鬆晉級，這同時也是達維登科繼溫網、瑞士 安聯公開賽之後，連續第3次在參賽中傷退。 -- All come crashing down, your desperate icon. You've got to gob on, your desperate icon. You'll all come crashing in, your desperate icon You've got to gob on, your desperate icon. Am I a God or am I Jesus? Am I a man or am I a boy? Do I feel love or just possession? Do I feel holy or nothing at all? You can't deny, That your shit just tastes as sweet as mine. And you can't deny, That your shit just tastes as sweet as mine. Sweet Jesus. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.231.43