作者Rocinate (駑騂難得)
看板Spain
標題Re: ==急需西班牙文翻譯==
時間Mon Jul 2 20:17:37 2007
請問問題解決了嗎？
我今天才看到這封信,有些字很模糊,太久沒碰西班牙文,有翻錯請指正!
上面是說一個15歲小女孩sing ya 跟她舅舅Fa-Bian Chang住在瓜地馬拉.她媽媽已
經跟爸爸離婚12年,而她有3年沒有見過父母.她九歲就來到瓜地馬拉,她住在Nina mi
hogar ，這個地方在Antigua Guatemala(antigua的意思是"老的')，位於瓜地馬拉市區,
受到肢體與言語暴力，她的舅舅是虐待她的人,至少要得到Pare de sufir 教堂的收留與
保護。
資訊的時間是2007年1月15日，第二頁的電話應該是台灣的，她的爸爸是fan-jen-chang
媽媽是pei-ching low,爸爸38歲時跟36歲的媽媽結婚.小女孩想回到在台灣工作的母親身
邊.第二頁看起來像是瓜地馬拉法律機構的文件.但是看不清楚寫什麼
第三頁一樣寫著小女孩想回到母親身邊.
希望有幫上忙~
--
我想走回錯誤發生的那一瞬
將畫面停格
讓時間靜止：
你永遠是起身離去的姿勢。
我永遠伸手向你。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.101.7
※ 編輯: Rocinate 來自: 125.225.101.7 (07/02 20:18)
1F：推 okbon66:感謝幫忙 謝謝 ^____^ 07/03 21:43
2F：推 flypiggy:以後有需要~ 可以到輔大西文版!! 會有很多人樂意幫你的 07/13 11:38