作者Catalan ( *樂生療養院 )
看板Spain
標題[轉錄] 西班牙火星文
時間Sun Apr 15 22:15:59 2007
※ [本文轉錄自 Language 看板]
作者: diana3061 (三千) 看板: Language
標題: Re: [問題] 西班牙文翻譯 拜託了
時間: Fri Apr 13 19:50:36 2007
這篇文章用了一些西文的「火星文」，正好學姐前幾天傳給我西文火星文的翻譯。
我就寫在下面給大家參考。
, ,
Codigo Mensajes Movil
,
1. hi.......hola 2. xq.......por que
, ,
3. a2.......adios 4. qn.......quien
,
5. 1b.......un beso 6. tb.......tambien
7. h lgo....hasta luego 8. t2.......todos
~ ~
9. ns00.....nos vemos 10. krno....carino
11. xfa.....por favor 12. dsr.....desear
,
13. qtl?....?que tal? 14. br......bar
,
15. ril.....rollo 16. kf......cafe
, ,
17. skndalo..escandalo 18. +trd....mas tarde
~ ~
19. fnmnl....fenomenal 20. mnn.....manana
21. find.....fin de semana 22. nch......noche
23. hr.......hora 24. zzz......cansado
,
25. ymam.....llamame 26. qrrr.....enfadado
, ,
27. k hcs?...?que haces? 28. s3......estres
29. qdr......quedar 30. frt......fuerte
31. slmos?...?salimos? 32. ntnfds.....no te enfades
33. tspro.....te espero 34. pso.......paso
35. vaks......vacaciones 36. sntr......sentir
37. vmos......vamos 38. t echo de -....te echo de menos
,
39. dnd?......?donde? 40. ygo trd.......llego tarde
41. nd........nada 42. nph...... no puede hablar
43. nk........nunca 44. q vrt.... quiero verte
45. xa........para 46. nryrse.... enrollarse
47. x......... por 48. 1bszo...... un besazo
49. q 或是 k......... que
※ 引述《orz78 (orz78la)》之銘言：
: ※ 引述《yiklun (哇)》之銘言：
: : No se xq, xro esta es la foto que mas suele gustarle a toda la gente...
: ^^^^^^^^^
: : Hoy es la madruga, el ano`pasado fue una noxe intensa, espero
: ^^^^^^
: que este ano tb lo sea ;)
: ^^^^^
: : 這到底是什麼意思呢...
: 先告訴大家標記的地方的原文吧 = ="
--
ｄｏｎ’ｔ ｐａｎｉｃ．
--
※ 編輯: diana3061 來自: 163.18.36.116 (04/13 19:52)
1F：推 Atica:這篇實在是太讚了 XD 04/13 20:22
※ 編輯: diana3061 來自: 163.18.36.116 (04/13 21:39)
2F：推 sunwei:感謝分享 請問可以轉錄至p2個人版嗎? 04/13 22:24
3F：→ diana3061:OK 04/14 02:18
4F：推 abrazar: 整個太強 感謝分享 ^^ 04/14 10:15
5F：推 diary:我要轉到網誌~~3q~~ 04/14 11:58
6F：推 Teak:借轉感謝 <(_ _)> 04/14 14:17
7F：→ hecati:借轉~~謝謝 04/15 22:13
8F：推 Catalan:借轉西班牙板 :D 04/15 22:15
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.12.144
9F：推 Finduilas:hi是火星文?? @@ 難以置信.... 04/16 22:45
10F：推 mikiecat:這篇讚，不過，我每次看到這種簡寫都想到注音文 04/20 17:52
11F：推 truea56a:借轉~~謝謝 :) 04/24 19:39