作者kiranewstar ( )
看板Spain
標題[電影] 玩美女人 Volver
時間Wed Nov 15 23:16:52 2006
哇阿阿 要上映了阿
http://www.hichannel.hinet.net/event/volver/
http://www.sonyclassics.com/volver/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.35.106
※ 編輯: kiranewstar 來自: 218.184.35.106 (11/15 23:26)
1F：推 JasonPlus:是為什麼翻這個怪名子啊......... 11/16 06:38
2F：推 jasmion:應該翻成"您回來啦！" 11/16 17:13
3F：→ NitaClara:另譯.當片名意義或直意無法具有資訊價值時 會因片子內容 11/16 20:19
4F：→ NitaClara:另譯.至於翻得好不好 見仁見智......... 11/16 20:20
5F：推 JasonPlus:唔 可是光就內容而言 跟"玩美女人"一點也沒扯上關係說 11/17 00:12
6F：→ JasonPlus:而且實在是好奇 故意把完改成玩 用意在哪啊... 11/17 00:13
7F：→ JasonPlus:不是要找碴 是真的好奇說不定譯者有什麼言外之意 11/17 00:14
8F：→ exshow:但它超好看的!!!!!! 11/17 23:54