※ 引述《tccc (boy)》之銘言： : 訂火車真是一個大問題，一堆英文看不懂，有人可以幫我解惑一下嗎? : 我是上renfe網路上訂票，選擇英文介面，可是一堆選項英文看不懂。(懷疑根本就是西班牙文) : 我想要問一下位子種類的問題。 : 由巴塞隆納到馬德里，有三個人。 : 我把我的訂票方法詳細寫下來，一方面可以幫助其他人訂位參考。 : (【】: 表示選項) : 第一步，1. 到網頁 http://www.renfe.es/ : 2. 選右上角有一個TiKnEt (E倒過來) Compra de billetes， : (或是直接連結 https://w1.renfe.es/vbi/index.html) : 3. 右上角有一個按紐【English】，選English : (或是直接連結 https://w1.renfe.es/vbi/indexu.html) : 第二步，註冊成會員 (感謝avain提供) : 1. 點選左邊選項【Ticket Sales】 : 2. 點選中間選項【New Client】 : 3. 在【Customer Data】【Credit Card Data】輸入資料 : 其中 ID Card 輸入護照號碼(據說前八位數字即可) : 4. 可以獲得 Customer Code : 第三步，訂位 : 1. 點選【Ticket Booking】 : 2. 輸入【Customer Code】and 【Secret Key】 : 3. 選【Departure】【Destination】【Outward】【Return】 : 4. 點選車種。 (巴塞隆納到馬德里只能選擇Recorrido) : 5. 接著就是 Ida選項： : Tip plazas : 【Sentada】【Cama】【Litera】 : 【Sentada】：坐位 : Clase :等級 【Turista】普通【Preferente】經濟 : Plazas: Turista = 23這應該是說剩下的座位數 : Pref. = 48 : Plazas: 【0--8 Plazas】一次可以選擇最多八個位子 : 【Cama】：臥舖 : Class : 【Pref.】經濟【Gran C.】高級 : Plazas: Cama Pref. = 18　剩下座位數 : Cama Gran C. = 34 : 【Pref.】經濟級 : Indivedual:【0--8 Plazas】單人房 : Double Familiar: 【0 2 4 6 8 plazas】雙人 : Compartiendo Cama:【0--8 ninos】小孩 : 【Gran C.】高級 : Indivedual:【0--8 Plazas】單人房 : Double Familiar: 【0 2 4 6 8 plazas】 : Compartiendo Cama:【0--8 ninos】 : 【Litera】：臥舖（但是是那種四人以上一間的那種,不知道怎麼翻） : Tipo Cabina : 【Indiferente】【Caballero】【Senora】 臥艙類別: 混住 /男生房 /女生房 : Plzazs: Litera = 178 剩餘數目 : Plazas: 【0--8 Plazas】 : Compartiendo Cama:【0--8 ninos】 : 我卡在第五點，有沒有人可以幫忙翻譯一下這些選項的意思?謝謝啦!! 拍謝 我就直接在上面寫囉 我也是那時候翻書找個大概 翻的不是很精準 但應該差不多的意思就是那樣吧... 不知道有沒有錯.....請大家幫忙確認囉~~ 真的快要變成中文對照了ㄝ 加油加油 嘿嘿~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.44.195